00:00:10:Wiem czego potrzebujesz. 00:00:14:Teraz jest czas. 00:00:17:Bogowie ci sprzyjaj�. 00:00:19:Wielkie bogactwo, w�adza, podboje... 00:00:22:...wszystko czego po��dasz. 00:00:24:�wiat jest tw�j. 00:00:27:We� go. 00:00:56:Nigdy wi�cej nie ujrza� swojej matki. 00:01:02:I kiedy walczy� z p�nocnymi plemionami,... 00:01:05:Olimpias kaza�a zamordowa� now� �on� Filipa,|wraz z jej synkiem. 00:01:12:W wyniku tych okoliczno�ci,|zabito r�wnie� jej wuja Attalosa. 00:01:27:INDIE,|326 r. p. n. e. 00:01:40:Oczywi�cie, �e macie obawy. 00:01:42:Wszyscy je mamy. 00:01:44:Bo nigdy nikt nie zaszed� tak daleko. 00:01:47:A teraz jeste�my tygodnie od oceanu zewn�trznego,|naszej drogi do domu. 00:01:52:Zbudujemy flot� statk�w.|I po�eglujemy Nilem do Egiptu. 00:01:57:A z Aleksandrii do domu|b�dziemy ju� mieli tygodnie. 00:02:00:B�dziemy zjednoczeni z naszymi ukochanymi. 00:02:02:By dzieli� nasze wspania�e skarby|i opowie�ci o Azji. 00:02:06:I by przed�u�y� nasz� chwa�� po wieczne czasy. 00:02:12:Za Aleksandrem! 00:02:19:Co? 00:02:21:Cisza? 00:02:22:Jeste�my z tob� Aleksandrze. 00:02:24:Piokastas, bohater... 00:02:28:Gdzie s� te Amazonki z mit�w,|kt�re zabijaj� m�czyzn? 00:02:31:Gdzie si� podzia�y? 00:02:35:Nigdy ci� nie opu�cimy Aleksandrze. 00:02:38:Meleagrze, czy plemiona przed nami|mog� si� r�wna� z tymi, kt�re pokonali�my? 00:02:49:Antygonisie. 00:02:53:�amiecie mi serce. Jeste�cie m�czyznami. 00:02:56:Boicie si�. 00:02:58:Kraterosie. 00:03:02:Kraterosie! 00:03:16:M�j kr�lu. 00:03:18:Jestem ci wierny, nie b�d�|tolerowa� bunt�w w moim oddziale. 00:03:24:Straci�em wielu ludzi. 00:03:27:M�odzi, kt�rzy nigdy nie byli z kobiet�. 00:03:31:Niekt�rzy umarli przez choroby. 00:03:33:Inni zostali zar�ni�ci w Scytii... 00:03:35:...lub na brzegach Oksusu. 00:03:38:Niekt�rzy zgin�li dobr� �mierci�. 00:03:39:Niekt�rzy po prostu nie mieli szcz�cia. 00:03:43:Ale zgin�li. 00:03:47:40 tysi�cy wyruszy�o 8 lat temu... 00:03:50:Szli�my za tob� ponad 10 tysi�cy mil. 00:03:55:W deszczu, w s�o�cu,... 00:03:57:Walczyli�my dla ciebie,|niekt�rzy z nas w 50 bitwach. 00:04:02:Zabili�my wielu barbarzy�c�w. 00:04:06:A teraz kiedy si� rozejrz�... 00:04:08:Ile z tych twarzy widzisz? 00:04:11:Wiem, �e chcesz by�my walczyli|z tym szalonym plemieniem ma�p na wschodzie. 00:04:14:S�yszeli�my o tysi�cach potwornych s�oni. 00:04:18:Jest nas stokrotnie wi�cej. 00:04:22:- Kraterosie.|- Cisza! 00:04:24:Dobry Kraterosie. 00:04:26:Kt� inny mo�e m�wi� je�li nie ty. 00:04:29:Jeste� jednym z najszlachetniejszym. 00:04:32:Ale przecie� wiesz, �e nie mam|cz�ci cia�a bez blizny czy z�amania. 00:04:36:Od miecza, sztyletu, kamienia, katapulty. 00:04:39:Dzieli�em z wami wszystkie trudy. 00:04:41:Wiemy m�j kr�lu|i kochamy ci� za to! 00:04:46:Ale na Zeusa zbyt wielu zgin�o! 00:04:49:Nie masz dzieci Aleksandrze. 00:04:52:A my jeste�my tylko pokornymi lud�mi,|nie chcemy si� nara�a� bogom. 00:04:56:Chcemy jedynie... 00:04:58:...zobaczy� nasze dzieci. 00:05:00:Nasze �ony i nasze wnuki,|po raz ostatni. 00:05:04:Zanim do��czymy do naszych braci|w otch�aniach Hadesu. 00:05:14:Tak. 00:05:15:Masz racj� Kraterosie. 00:05:17:Zgrzeszy�em zaniedbaniem. 00:05:20:Powinienem wys�a� weteran�w wcze�niej do domu.|I zrobi� to. 00:05:23:Pierwsi z was b�d� "srebrnymi tarczami". 00:05:26:I ka�dy kto s�u�y� 7 lat... 00:05:28:...dostanie pe�na pensj� ze skarbca! 00:05:32:I b�dzie szanowany, bogaty,... 00:05:35:...kochany, b�dziecie traktowani|przez wasze �ony i dzieci jak bohaterowie... 00:05:39:...przez reszt� �ycia. 00:05:41:I b�dziecie si� radowa� spokojn� �mierci�. 00:05:46:Ale marzy�e� Kraterosie... 00:05:48:Twoja prostota znikn�a kiedy wzi��e� persk� kochank�. 00:05:53:I radowa�e� si� zrabowanymi �upami i klejnotami. 00:05:57:Bo zakocha�e� si� we wszystkich rzeczach,|kt�re niszcz� m�czyzn. 00:06:03:Czy� nie widzicie... 00:06:07:I wy, tak samo jak ja wiecie, �e... 00:06:10:wraz z up�ywem lat pami�� os�abnie,|a wasze wielkie zwyci�stwa zblakn�... 00:06:17:Jedyne co b�d� pami�ta�,|to �e odeszli�cie od swojego kr�la w Azji! 00:06:23:Bo ja p�jd� dalej z moimi Azjatami! 00:06:30:Poszli�my za tob� a ty nas odtr�casz! 00:06:33:Ha�ba! 00:06:37:Co b�d� z tego mia�y nasze �ony|i dzieci kiedy umrzemy?! 00:06:50:P�ac� za wasze b�karty. 00:06:52:Nie p�awi� si� w luksusie.|Chc� od was jeszcze jeden miesi�c! 00:06:59:Ha�ba! 00:07:02:Co by powiedzia� tw�j ojciec? 00:07:04:Zabra�em was dalej ni� m�j ojciec|kiedykolwiek marzy�! 00:07:06:Wi�c id�cie do domu! 00:07:08:Bierzcie przyk�ad z barbarzy�c�w i ich odwagi! 00:07:12:Id� na wsch�d! 00:07:13:- Chcesz �mierci nasz wszystkich!|- Kto to powiedzia�? 00:07:16:Nigdy nie uda ci si� wr�ci� do Macedonii. 00:07:18:Ty tch�rzu! Wyjd� do przodu! 00:07:20:Powiedz to publicznie! 00:07:21:�eby� m�g� nas zabi�? 00:07:23:Syn Zeusa? 00:07:24:Znies�awiasz imi� ojca! 00:07:25:Zabi�e� go tak jak Klejtosa! 00:07:29:Schowaj si�! Inaczej ci� zabij�! 00:07:41:Kto mnie obrazi�?! 00:07:47:Ty! Tak mnie kocha�e�! 00:07:49:Nazywasz mnie morderc�? 00:07:50:Nie jestem morderc�! 00:07:53:Ty wiesz jaki jestem! 00:07:57:M�wisz �e zabi�em ojca jak Klejtosa? 00:08:01:Aresztowa� go! 00:08:02:Wy �winie! 00:08:04:Tch�rze! 00:08:05:Zdrajcy! 00:08:08:Dalej ludzie! 00:08:10:Gdzie wasze sztylety? 00:08:13:Szed� dalej, na po�udnie, do oceanu zewn�trznego. 00:08:18:Zniszczy� bunt i wymordowa� jego przyw�dc�w. 00:08:22:Wed�ug mnie nie zrobi� nic,|czego nie zrobi� by ka�dy inny genera�. 00:08:27:Ale najwyra�niej armia by�a podzielona. 00:08:31:I Aleksander nie by� d�u�ej|kochany przez wszystkich. 00:08:37:Wiosna 326 r. p. n. e.|brzegi rzeki Hydaspes 00:08:46:Spokojnie. 00:08:48:Razem jeste�my silni jak bogowie. 00:08:52:Bro�cie si� tarcz� na lewej r�ce,|atakujcie sariss� w prawej. 00:09:00:Strach jest strat� czasu! 00:09:08:Zacie�ni� szereg obronny! 00:09:12:Pozycje bojowe! 00:09:52:Dalej Macedo�czycy! 00:09:55:Nie oci�ga� si�! 00:10:08:Przegrupowa� si� w ko�o! 00:10:29:Przegrupowa� si�! 00:10:56:Za mn�! 00:11:04:Szar�owa�! 00:11:10:Falanga jest w niebezpiecze�stwie!|Benjegorze, jed� do Farnakusa i ka� mu wr�ci� do centrum. 00:11:15:Ptolemeuszu, znajd� Hefajstiona nad rzek�|i sprowad� ca�� kawaleri� do centrum! 00:11:19:Musimy dotrze� do Kraterosa|zanim b�dzie za p�no! 00:11:37:Hefajstionie!|Do centrum! 00:11:43:Dalej Macedo�czycy!|Jed�cie! 00:12:27:Uciekaj! 00:13:03:Konie nie chc� dalej i��! 00:13:05:P�jdziemy pieszo! 00:13:17:Chod� Bucefale. 00:13:28:To tylko cie�. 00:13:32:Ty i ja razem. 00:13:34:Ostatni raz Bucefale. 00:13:37:Czy� to nie wspania�a rzecz?|�y� z wielk� odwag�. 00:13:41:I umrze� w wieczystej chwale. 00:13:44:Dalej Macedo�czycy! 00:13:46:Nie wycofujcie si�!|Chcecie �y� wiecznie? 00:13:50:W imi� Zeusa!|Do ataku! 00:14:08:Do ataku! 00:14:23:Aleksandrze! 00:15:52:-Kr�l zgin��!|-Do kr�la! 00:17:15:By�a to najkrwawsza z jego bitew,|kt�ra zmieni�a si� w rze�. 00:17:18:Poza wszelkim rozumem. 00:17:24:Nigdy wi�cej nie byli�my lud�mi. 00:19:04:�yje! 00:19:33:Ludu Macedonii. 00:19:36:Wracamy do domu. 00:19:50:Wracamy do domu... 00:20:56:Jego �ycie powinno si� sko�czy� w Indiach. 00:21:00:Ale to mit. 00:21:03:A �ycie? 00:21:04:Herakles zmar� od zatrutej koszuli|ofiarowanej mu przez zazdrosn� �on� Dejanir�. 00:21:12:Dzi�kuj�c bogom na ko�cu swej wielkiej podr�y... 00:21:16:...po�egna� si� ze wschodem. 00:21:19:I poprowadzi� swoj� armi� prosto na zach�d. 00:21:21:Przez pustyni� Gedrozji. 00:21:23:Pod��aj�c najkr�tsz� drog�|do domu, do Babilonu. 00:21:28:Do dzi� dnia nie wiadomo ilu zgin�o. 00:21:34:To by�a najgorsza przeprawa jego �ycia. 00:21:38:I kiedy w ko�cu ponownie wkroczy� do Babilonu,|po 6 latach na dalekim wschodzie... 00:21:42:...Aleksander ponownie poruszy� wyobra�ni� ludzi,|po�lubiaj�c 2 kolejne �ony. 00:22:09:- Ostatniej nocy by�...|- To woda. 00:22:11:Wasza wysoko��, zmiesza� j� z winem. 00:22:15:Ale jak to mo�liwe? 00:22:16:- Tyfus? Z Indii?|- Nie martwi�bym si�, wasza wysoko��. 00:22:20:Kilka nocy odpoczynku wystarczy. 00:22:22:Ale �adnego wina ani... 00:22:26:Chod�, doktorze. 00:22:35:Czuj� si� lepiej. 00:22:38:Wkr�tce mi przejdzie. 00:22:42:Wyruszamy do Arabii wiosn�.|Nie p�jd� bez ciebie. 00:22:47:Arabia... 00:22:52:B�dziesz musia� mnie ubra�. 00:23:00:Jeste� jedynym kt�ry nigdy mnie nie opu�ci� kiedy... 00:23:04:Jedynym, kt�ry zawsze by� ze mn� szczery. 00:23:08:Ocali�e� mnie przed samym sob�. 00:23:13:Prosz�, nie zostawiaj mnie Hefajstionie. 00:23:21:M�j Aleksander. 00:23:24:Pami�tam cz�owieka, kt�ry chcia� by� Achillesem. 00:23:28:- A potem mu si� uda�o.|- A ty jeste� Patroklesem. 00:23:32:A potem co si� sta�o? 00:23:34:Tylko m�odzi wierz� w taki mit. 00:23:38:Ale jaki� pi�kny to by� mit. 00:23:41:Osi�gn�li�my go i upadli�my. 00:23:46:Hefajstionie... 00:23:53:Jak ty sobie beze mnie poradzisz? 00:23:56:Jestem niczym bez ciebie. 00:24:00:Walcz! 00:24:03:Umrzemy razem. 00:24:07:To nasze przeznaczenie. 00:24:13:B�dziemy mieli dzieci z naszymi �onami. 00:24:15:Nasi synowie b�d� si� razem bawi�,|jak my kiedy�. 00:24:19:Odp�ynie st�d 1000 statk�w. 00:24:23:Op�yniemy Arabi�. 00:24:25:I po�eglujemy zatok� do Egiptu. 00:24:28:Tam zbudujemy kana� przez pustyni�. 00:24:30:A� do Morza �r�dziemnego. 00:24:32:A potem ruszymy na Kartagin�. 00:24:34:I na t� wspania�� wysp� Sycyli�.|Zap�ac� du�y trybut. 00:24:38:A potem, Rzymianie.|Dobrzy wojownicy. 00:24:40:Pobijemy ich. 00:24:42:A potem zbadamy lasy p�nocy. 00:24:45:I dotrzemy a� do s�up�w Heraklesa,|do zachodniego oceanu. 00:24:50:I pewnego dnia... 00:24:52:...za 10 lat od teraz... 00:24:54:...Babilon ze swoim g��bokim portem... 00:24:57:...b�dzie centrum �wiata. 00:24:59:Aleksandrie b�d� wzrasta�. 00:25:01:Narody si� zmieszaj�|i b�d� podr�owa� bez ogranicze�. 00:25:04:Azja i Europa si� zjednocz�. 00:25:08:A my si� zestarzejemy. 00:25:10:Hefajstionie... 00:25:13:Patrz�c z naszego tarasu... 00:25:19:Gdzie ten le...
zibi7150