{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{46}W poprzednich odcinkach "Felicity": {262}{305}Jakby� odszed� od niej,|je�li wiedzia�by�, jak j� kochasz? {306}{332}Tak, lubi� j�. {333}{374}Nie jeste� gotowy na to.|Na razie. {379}{430}A wi�c koniec? Wierz mi.|Wiem, o czym m�wi�. {529}{600}{Y:i}Bo�e, Sally! Nie wiem,|co to jest. Ale my�l�... {601}{695}{Y:i}...�e jest to mi�o��. {1146}{1215}{Y:i}Nie mog� w to uwierzy�. Mia�am|nadziej� na spotkanie z nim... {1286}{1352}{Y:i}...ca�uj�c si�,|uk�adaj�c ze sob� plany. {1382}{1438}{Y:i}Jedyne co wiem, to to,|�e chcia�am tego uczucia... {1455}{1522}- Jeste� pewna, �e to krzywica?|- Spadaj ode mnie, dziwaku! {1523}{1556}A mo�e to gnilec... {1605}{1630}Co? {1631}{1672}S�ucha�a� mojej kasety? {1722}{1750}A co je�li? {1762}{1810}Nie mog� ci uwierzy�. {1811}{1886}Mam przez to wylewa� �zy... {1887}{1959}...albo zacz�� �yka� pigu�ki?|Jestem ciekawa. {1960}{1999}Moje kasety s� prywatne. {2000}{2053}Mam na nich wiele|osobistych rzeczy. {2054}{2098}Rzeczy,|kt�re nie s� twoj� spraw�. {2099}{2142}Chyba rzeczy,|kt�re mnie nie obchodz�. {2187}{2245}To prawie tak, jakbym zajrza�a|do twojego pud�a. Dobra? {2268}{2311}A wi�c zagl�da�a�|do mojego pud�a? {2341}{2389}U�y�am analogii. {2390}{2423}Do czego? {2438}{2466}Zapomnij! {2477}{2556}Dobra. Nie s�ucha�am twojej|przekl�tej kasety, a je�li nawet... {2560}{2597}- ...to si� przekonamy!|- Co? {2598}{2674}Twoja kaseta. S�dzisz, �e uda ci si�|por�wna� do tego, co mam w swoim pudle? {2674}{2699}Udowodnij! {2702}{2758}Dasz mi ods�ucha� swojej kasety,|a pozwol� ci zajrze� do pud�a. {2758}{2808}I przekonamy si�,|co jest najbardziej intensywne. {2858}{2887}- Dobrze.|- Dobrze. {2947}{2987}Ale nie puszcz� ci ca�ej kasety. {2988}{3014}No dawaj. {3080}{3157}{Y:i}Jedyne co wiem, to to, �e chcia�am|tego uczucia przez ostatni� reszt� mojego �ycia. {3178}{3262}{Y:i}Bo�e, Sally! Nie wiem,|co to jest. Ale... {3276}{3305}{Y:i}...my�l�... {3338}{3363}{Y:i}..., �e... {3364}{3399}{Y:i}...jest to mi�o��. {3400}{3426}OK. {3454}{3480}Wow. {3521}{3549}To by�o wzruszaj�ce. {3549}{3601}Ju� dobra.|Zobaczmy, co jest w pudle. {3731}{3772}Nie s�dz�. {3841}{3873}Niewiarygodne. {3942}{3988}{Y:b}FELICITY|{y:i}Odcinek 2x02: The List {4018}{4070}{Y:b}Tekst polski: YaReX|{y:i}yarex12@wp.pl {4077}{4120}Napisy zrobione|z t�umaczenia hiszpa�skiego ;) {4937}{4966}Droga Sally. {4967}{5038}W�a�nie zako�czy� si�|pierwszy tydzie� mojego II roku. {5061}{5095}Mi i Benowi uk�ada si�|wspaniale... {5096}{5172}...a bycie doradc� niesie|ze sob� zabawne wyzwania. {5197}{5244}Zanim zaczniemy to spotkanie... {5245}{5294}...Meghan i ja, chcia�yby�my|powiedzie�, jak bardzo... {5295}{5337}...nie�le si� bawili�my|przez ten tydzie� z wami. {5353}{5390}Byli�cie tacy niesamowici, wi�c... {5391}{5448}Za wyj�tkiem ciebie.|Jeste� dziwny. {5456}{5528}- Meghan!|- Co? Wcina swoje w�osy. {5556}{5584}OK... {5585}{5677}...wi�c rozpocznijmy dyskusje i... {5678}{5736}...pom�wmy otwarcie o|jakichkolwiek problemach b�d� sprawach... {5737}{5800}- Ja mam spraw�.|- Co za niespodzianka. {5801}{5893}Chc� tylko powiedzie�, �e mog� �mia� si�|na zewn�trz, ale p�acz� w �rodku. {5908}{5946}My�l�, �e powinni�my mie�|to na uwadze. {5975}{6044}Czy s� jakie� prawdziwe|problemy lub sprawy? {6064}{6096}Gretchen? {6096}{6152}Nie mog� znie�� tego d�u�ej. {6237}{6279}Zobacz�, czy wszystko|z ni� w porz�dku. {6280}{6353}Zwr�cenie na siebie uwagi.|Tego naprawd� chce. {6354}{6379}Meghan, to nasze zaj�cie. {6455}{6480}Frajerka! {6619}{6644}Cze��. {6680}{6724}�a�uj�, �e zepsu�am wasze spotkanie. {7005}{7038}Co si� dzieje? {7071}{7165}M�j ch�opak, Ian.|Straci�am go. {7190}{7225}Co masz na my�li? {7242}{7310}Ostatniej nocy,|mieli�my p�j�� do biblioteki... {7328}{7368}...ale zapomnia� ca�kowicie. {7391}{7481}- Rozmawia�a� z nim o tym?|- Nie wygl�da�, �eby chcia� rozmawia�. {7571}{7653}Wi�c tak sobie my�la�am... {7701}{7734}...�e to zrobi�. {7766}{7850}- "10 krok�w, aby wr�ci�"?|- Pisz�, �e skutkuje. {7899}{7947}1:|Sku� go telefonem. {7960}{8036}Kiedy tw�j ex- podr�uje... {8036}{8113}...zadzwo� na jego kom�rk�|i przeka� mu zbere�ne my�li. {8135}{8207}2: Podrzu� mu swoj�|ostatni� noszon� bielizn�? {8208}{8271}- To oczywiste.|- 3: {8293}{8375}Obdarz rumie�cem swoje sutki?|Dobra, nie mo�esz tego zrobi�. {8414}{8487}Gretchen, sp�jrz, nie potrafi�|powiedzie�, co masz zrobi�, ale... {8512}{8583}...mam na my�li... {8634}{8699}...�e zwi�zek nie mo�e istnie� tam,|gdzie nie mo�esz by� ty. {8724}{8801}Innymi s�owami, takie listy|powinny by�y utwierdza�, �e k�amiesz... {8801}{8845}...udaj�c,|�e wcale taka nie jeste�. {8846}{8932}I nie powinna� tego robi�, aby utrzyma�|zainteresowanie tob� ch�opaka. {8954}{9007}Taki Ian, powinien by�|podobny do ciebie... {9026}{9123}...a nie jak dziewczyna,|kt�ra czyta g�upie pisemka, racja? {9302}{9335}Masz ch�opaka? {9379}{9446}Tak jakby.|Dopiero jeste�my na pocz�tku. {9490}{9592}Pocz�tek jest najlepszy, co nie?|S� tacy s�odcy i romantyczni. {9618}{9672}Ian zostawia� mi listy|mi�o�ci gdziekolwiek. {9696}{9749}W moim plecaku,|w moich butach... {9781}{9848}A w poniedzia�ek mia�|to zabawne spojrzenie na twarzy. {9891}{9936}- Zabawne spojrzenie?|- Tak. {9948}{10007}Nigdy potem nie dosta�am listu mi�osnego. {10179}{10213}{Y:i}Jeszcze tego nie widzia�am... {10214}{10289}{Y:i}...zabawnego spojrzenia na twarzy Bena.|I nie s�dz�, �e go zobacz�. {10326}{10365}{Y:i}Ale Bo�e,|nie chc� z�orzeczy�... {10366}{10442}{Y:i}...chc� tylko, aby by�o jak jest.|Co do tej pory jest wspaniale. {10479}{10515}Hej, co b�dziemy|robi� dzi� wieczorem? {10516}{10560}My�la�em, �e p�jdziemy obejrze�|film w Bryant Park. {10561}{10632}Nie. Chodzi mi o jedzenie.|Mo�e urz�dzimy sobie piknik. {10632}{10689}Staliby�my si� �li,|gdy�my okradli swoje miejsce pracy. {10689}{10742}O ile nie zrani tych bu�eczek. {10760}{10787}Dlaczego?|A co z nimi? {10788}{10843}Nic.|To prawie jak 20 na dzie�. {10863}{10918}Dobra, je�li film b�dzie s�aby,|to rzucimy nimi w ekran. {10918}{10944}Taa. {10970}{10998}Co robisz? {11018}{11055}�ongluje. {11078}{11162}- Jeste� w tym kiepski.|- No co ty? Jestem dobry. {11184}{11212}Dobrze, �e Javiera nie ma. {11213}{11268}Tak, m�g�by wyla� nas jednocze�nie. {11272}{11298}Taa. {11366}{11403}Co? {11419}{11505}Uwielbiam to.|Bycie z tob�, jest wspania�e. {11545}{11590}Tak, jest. {11677}{11741}- Co? Wszystko w porz�dku?|- Tak, nic mi nie jest. {11741}{11795}P�jd� otworzy� g��wne wej�cie. {11825}{11851}- W porz�dku.|- W porz�dku. {11912}{11958}{Y:i}Wygl�da�,|jakby mia� zabawne spojrzenie. {11987}{12042}{Y:i}I mia� wszystkie sygna�y|zabawnego spojrzenia. {12064}{12114}{Y:i}Ale wiesz co?|Zignoruj� to... {12114}{12190}{Y:i}...a mo�e Ben jest tylko zaniepokojony|swoim rozk�adem zaj�� albo to nic. {12216}{12250}O cz�owieku.|Masz problemy. {12251}{12333}Dlaczego? Jak jeste�my razem|jest wspaniale i uwielbiam j�. {12334}{12363}Tak, ale to nie problemem. {12364}{12412}- Nie jest?|- Nie. {12431}{12461}Ta kaseta, mojego przyjaciela|jest jak... {12488}{12531}...jak ma�pa w pokoju. {12531}{12603}Wiesz, mo�esz sp�dza�|znakomicie czas, ale faktycznie... {12609}{12646}...ma�pa zawsze tam b�dzie. {12647}{12704}To s�o�, co nie?|Czy s�o� jest w pokoju? {12705}{12743}Nie jest normalne,|�e ma�pa jest w pokoju. {12744}{12821}Chodzi mi o to, �e ods�ucha� kasety,|co nie? S�dzi, �e jest to mi�o��. {12822}{12874}To mo�e by� mi�o��.|Dzisiaj nic nie m�wi�a. {12875}{12929}To tylko pogorszy.|Pom�wi�bym ze swoj� dziewczyn�. To jest... {12930}{13031}...jak rozmowa z koleg� a nie z klientem.|Koledze mo�na powiedzie� wszystko. {13031}{13094}Powiedzie� co jest nie tak z tym interesem,|jak beznadziejny jest produkt... {13095}{13125}...jak du�o kasy zarobisz... {13126}{13175}Dla klienta wszystko jest wspania�e.|Pos�uchaj... {13176}{13224}Przyjaciel Felicty zawar�|powa�ny uk�ad. {13224}{13272}Ty, z drugiej strony,|pogr��asz si�. {13273}{13352}Tak. Nie chc� wchodzi�|w �adne uk�ady, dobra? {13360}{13389}No to wi�c mi powiedz? {13429}{13454}Nie wiem. {13476}{13502}No dobra. {13664}{13716}- No dalej, powiedz mi.|- Nie. {13717}{13764}Bardziej czy mniej|ni� dziesi��? {13786}{13813}Nie odpowiem na to. {13837}{13865}To mniej ni� dziesi��. {13866}{13917}To urocze.|To tak, jakby� by� prawiczkiem. {13937}{13961}Cze��. {13965}{14010}Cze��.|Nic dla mnie, dzi�ki. {14011}{14044}- Mog� prosi� col�?|- Pewnie. {14102}{14145}A co z ni�?|Jest mi�a. {14146}{14206}Tak, ale teraz|nie mog� zaprasza� kelnerki. {14206}{14266}Od razu pozna,|�e jestem prawiczkiem. {14267}{14328}No dalej Noel. Czas rusza� naprz�d.|Felicity odesz�a. {14523}{14607}Dobra.|C�, ja... {14632}{14671}OK, zrobi� to.|Tak. {14721}{14768}Dobra, jak wygl�dam? {14789}{14820}Jak prawiczek. {14820}{14869}Dzi�ki za komplement.|No dobra. {15325}{15382}Mia�em j� ju� zapyta�,|gdy poprosi�em o s�omk�. {15412}{15504}Dobra. S�omka, jest dobrze.|Na pocz�tek. {15539}{15579}My�l�, �e straci�em|swoje ruchy. {15591}{15636}Co to za dziewczyna z Berlina,|ta Beth? {15637}{15697}Nikt taki.|By�a pijana a ja zdesperowany. {15720}{15757}Jeste� pewien,|�e nie chcesz s�omki? {15780}{15817}Taa. W porz�dku.|Dzi�ki. {15844}{15900}We�.|Mo�esz wzi�� moj� col�. {15981}{16007}Zapraszasz mnie na imprez�? {16040}{16084}Zapraszasz mnie na imprez�|w moim mieszkaniu? {16085}{16158}Nie zapraszam ci�.|Pytam ci�, czy mog� je mie�. {16174}{16243}- Nie, �adnych imprez.|- No zg�d� si�, Sean! {16244}{16270}Nie. {16270}{16320}Ale to jest pocz�tek|roku szkolnego. {16321}{16359}Nie chcesz ich rozpocz�� hucznie? {16373}{16456}Hucznie? Tak.|Impreza? Nie. {16457}{16531}150 studenciak�w mog�cych|roznie�� mi mieszkanie. Nie. {16586}{16662}A co powiesz, je�li te|150 studenciak�w da ci po 5$? {16701}{16748}No, teraz m�wisz|w moim j�zyku. {16771}{16799}50 na 50? {16809}{16919}Normalnie mam 70-30,|ale ust�pi� ci... {...
joanna_lubin