{666}{719}Widzia�em �wiat�a.|Na pewno kto� jest w domu. {720}{750}Ile jest wej��? {751}{793}Trzy: od frontu, od ty�u i piwnica. {794}{822}Okna s� zablokowane. {823}{879}�wiadkowie m�wili,|�e w porwaniu bra�o udzia� 3 m�czyzn. {880}{950}Je�li b�d� w �rodku,|b�dziemy mieli zaj�cie. {951}{978}To jest Mia Westlake. {979}{1020}Chc�, by wszyscy si� przyjrzeli. {1021}{1047}To jej szukamy. {1048}{1084}Mamy podstawy, by wierzy�, {1084}{1141}�e porywacze jej nie zabili.|B�d�cie ostro�ni. {1142}{1210}Razem z Hicksem i Martinezem|wejd� od frontu. {1211}{1259}Dyson i Shelly, obstawicie ty�y. {1260}{1352}Bucci, Paulson i Fredericks - piwnic�. {1396}{1436}Idziemy. {1902}{1951}- Gotowi.|- Gotowi. {1953}{2022}Trzy... dwa... jeden. {2036}{2075}Na ziemi�! KB�! {2076}{2221}Na ziemi�! Na ziemi�! {2283}{2319}Jane? {2358}{2421}Lisbon? Co wy tu robicie? {2422}{2468}A jak my�lisz? {2627}{2665}Co wy tu robicie? {2666}{2716}Za du�o machacie broni�! {2717}{2765}Od��cie j�, prosz�. {2818}{2866}Zupe�nie jak kowboje! {2943}{3002}{C:$aaccff}The Mentalist 2x07| Red Bulls {3003}{3066}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu {3067}{3115}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl ::.|.:: Napisy24.pl::. {3133}{3204}Najwa�niejsze,|�e nikomu nic si� nie sta�o. {3205}{3243}Z ca�ym szacunkiem, Lisbon, {3244}{3292}najwa�niejsze w tej chwili|jest dopilnowanie, {3293}{3346}by co� takiego si� nie powt�rzy�o. {3350}{3407}"Agenci KB� wzajemnie si� wystrzelali". {3408}{3460}To nie jest nag��wek,|kt�ry chcia�bym zobaczy�. {3461}{3485}Pojechali�my tam od razu, {3485}{3534}bo my�leli�my,|�e znajdziemy porwan� kobiet�. {3536}{3559}T� Mi�? {3569}{3677}Mi� Westlake.|Zosta�a porwana p�tora dnia temu. {3678}{3755}�wiadek poda� nam|fragment tablicy rejestracyjnej. {3756}{3842}Znale�li�my mandat|wystawiony na w�z z Oakland. {3842}{3866}Gdy sprawdzili�my adres, {3867}{3944}zobaczyli�my, �e w domu,|kt�ry powinien by� pusty, s� ludzie. {3968}{4020}Dlaczego znale�li tam was? {4021}{4066}Biuro koronera nas wezwa�o. {4067}{4114}Odebrano zg�oszenie o zw�okach w domu. {4115}{4164}Przez ci�cia w bud�ecie|brakuje im ludzi, {4164}{4204}dlatego poprosili nas,|by�my to sprawdzili. {4205}{4238}Moja ekipa wesz�a do domu. {4238}{4306}Zw�oki by�y, ale nie by�o patologa.|Czekali�my. {4307}{4371}Wszyscy omal nie zgin�li|pod gradem kul. {4408}{4484}- Jak idzie dochodzenia w sprawie Westlake?|- Zesp� pracuje w domu ofiary. {4485}{4541}Czekamy na ��danie okupu. {4542}{4603}- A zw�oki?|- M�ody m�czyzna, nie �yje od 3 do 5 lat. {4604}{4638}Patolog nie potrafi dok�adnie okre�li�. {4639}{4690}W podstawie czaszki by�y 2 kule. {4691}{4765}By� zawini�ty w foli�|i le�a� w skrytce pod oknem. {4766}{4811}- Mo�na go zidentyfikowa�?|- Jeszcze nie. {4812}{4869}Mo�na. W�a�nie dostali�my raport. {4870}{4959}Denat nazywa si�... Colin Haymer. {4960}{5031}Haymer? Sk�d ja znam to nazwisko? {5032}{5103}Colin Haymer by� ofiar� porwania|3 lata temu. {5104}{5177}Mia� niewiele ponad 20 lat.|Pochodzi� z San Francisco z bogatej rodziny. {5178}{5232}Policja z prowadzi�a spraw�.|Rodzina zap�aci�a okup. {5233}{5262}Nic to nie da�o. {5263}{5323}Ta sprawa jest bardzo podobna|do waszej, prawda? {5324}{5378}Kto chce si� za�o�y�,|�e porywacz Colina Haymera to ten sam, {5379}{5414}kt�ry porwa� Mi� Westlake? {5414}{5450}To mo�e by� zbieg okoliczno�ci. {5451}{5489}Nie ma czego� takiego|jak zbieg okoliczno�ci. {5490}{5504}Zgadzam si�. {5545}{5605}Chc�, by�cie pracowali razem|nad tymi sprawami. {5642}{5684}- Czy to konieczne?|- Uwa�am, �e tak. {5685}{5768}Zach�cam was do poprawienia|stosunk�w mi�dzy grupami. {5769}{5861}Przesta�cie na siebie wpada�|i zacznijcie wsp�pracowa�. {5903}{5941}Ma pan jakie� w�tpliwo�ci? {5942}{6039}Tak. Ten cz�owiek... {6064}{6153}Nie wiem nawet, kim on jest.|To chodz�ca katastrofa. {6154}{6227}- Sam, b�d� sprawiedliwy. On...|- Zamyka sprawy, wiem. {6228}{6280}- Tak robi�.|- Zgadza si�. {6281}{6299}Zgadza si�. {6300}{6388}Moim zdaniem... to jest b��d. {6433}{6473}W takim razie si� zgadzamy. {6509}{6550}Id�cie. {6594}{6658}Mia Westlake zosta�a uprowadzona|38 godzin temu, {6659}{6714}gdy wraca�a z otwarcia galerii. {6715}{6781}- Agencie Bosco.|- Dzi�kuj�, Rebecco. {6782}{6868}- Potrzebuje pan czego� jeszcze?|- Nie. Dzi�kuj�. {6871}{6962}Tu s� kopie akt sprawy. {6976}{7047}Porywacze zepchn�li jej w�z z drogi {7048}{7092}zabili kierowc� i zabrali j�. {7093}{7129}Dlaczego zabili kierowc�? {7130}{7181}To wiadomo��.|Nie zawahaj� si� zabi� zak�adniczk�, {7182}{7217}je�li ich ��dania|nie zostan� spe�nione. {7218}{7261}- Zgadza si�.|- Nie ��dano okupu. {7262}{7289}Sk�d pewno��, �e to porwanie? {7301}{7376}Kilka godzin p�niej|rodzina dosta�a to zdj�cie. {7377}{7458}Nie ma zas�oni�tych oczu. To �le.|Nie obchodzi ich, czy ofiara co� zobaczy. {7459}{7493}Dobrze dedukujesz, Bert. {7494}{7527}Jaki masz problem? {7569}{7592}Nie mam problemu. {7593}{7645}- Hej.|- Rigsby ma racj�. {7646}{7707}To porwanie zaczyna wygl�da�|jak porwanie Haymera. {7708}{7757}Dopilnujmy, by sko�czy�o si� inaczej. {7760}{7795}Musz� jecha� do Westlake'�w. {7796}{7831}Pojad� z tob�, je�li pozwolisz. {7832}{7890}Chcia�abym zada� im kilka pyta�|na temat Haymera. {7890}{7916}Mo�e znajd� powi�zania. {7917}{7933}Dobrze. {7934}{7970}Zacznijcie bada� spraw� Haymera. {7971}{8011}Skontaktujcie si� z rodzin�.|Przes�uchajcie j�. {8012}{8074}Chcia�bym zostawi� Hicksa,|by pracowa� z twoj� dru�yn�. {8075}{8117}- W porz�dku?|- Dobrze. {8118}{8164}- B�dzie mia� ich na oku.|- Hej! {8190}{8222}Mo�esz to inaczej uj��, Sam? {8223}{8299}Nie. To ludzie Jane'a.|Trzeba ich pilnowa�. {8300}{8373}- Uwa�am, �e to moi ludzie.|- My�l sobie, co chcesz. {8374}{8442}Nie zgodz� si�, by wywin�li|jaki� tani numer za moimi plecami. {8443}{8489}Mamy ca�y wachlarz drogich numer�w, {8490}{8524}je�li nie lubisz tanich. {8525}{8598}Rozumiem twoje obawy, agencie Bosco. {8599}{8669}- Nie ma problemu. Witamy, Hicks.|- Szefie. {8670}{8737}B�dziemy si� zachowywa� uprzejmie. {8815}{8867}Zacznijmy, dobrze? {8950}{9080}/Rezydencja rodziny Westlake|/Hrabstwo Marin, Kalifornia {9290}{9360}To Verona Westlake.|Siostra Mii. {9361}{9395}Jeste�cie z KB�? {9396}{9457}Jestem agentka Lisbon.|To Patrick Jane. {9458}{9479}Cze��. {9480}{9588}- To m�j m�� Duncan Weaver.|- Cze��. Te� z KB�? {9589}{9622}Co to za oddzia�? {9623}{9666}Wcze�niej o was nie s�ysza�em. {9667}{9720}My o tobie te� mnie.|�adne miejsce. {9721}{9783}Musicie by� nadziani.|Jak zarobili�cie tyle forsy? {9784}{9867}M�j dziadek zarobi�...|na wydobyciu ropy. {9868}{9946}Wydawa�o mi si�,|�e jeste�cie nowobogaccy. {9947}{10034}Wystr�j mi to zasugerowa�. {10060}{10105}Ju� zaczynasz z tym g�wnem? {10106}{10161}Co? {10162}{10232}Belinda Sandborne,|jestem prawnikiem Verony. {10233}{10316}Musz� by� obecna przy ka�dej|waszej rozmowie z Veron� albo Duncanem. {10317}{10420}Nie ma problemu. Czy jest jeszcze kto�,|z kim powinni�my porozmawia�? {10424}{10510}Jestem jej ca�� rodzin�. {10522}{10566}Nasi rodzice nie �yj�. {10610}{10714}Mia... ona jest t� doros�� i rozs�dn�. {10744}{10781}To ze mn� zawsze by�y k�opoty. {10782}{10797}Hej. {10798}{10882}Szkoda, prawda?|Porwali nie t� siostr�. {10883}{10915}Dobrze pani sobie radzi. {10916}{10969}Pos�uchaj tego m�czyzny. {10970}{11039}Rozumiem,|�e prowadzicie podw�jne �ledztwo. {11040}{11126}Podejrzewamy, �e ci sami ludzie|porwali inn� osob�. {11126}{11188}Jak to si�... sko�czy�o? {11189}{11256}Czy ta osoba|wr�ci�a do domu? {11286}{11351}Nie. On zosta� zabity. {11430}{11512}Nazywa� si� Colin Haymer.|To jego zdj�cie. {11513}{11580}Pochodzi� z Pacific Heights.|Zna go pani? {11581}{11625}Nie. A ty go znasz? {11630}{11678}Nie. Przykro mi. {11679}{11767}Mo�e jego nazwisko|pad�o kiedy� w rozmowie? {11778}{11800}Nie wydaje mi si�. {11801}{11889}Gdy zosta� porwany,|pracowa� w firmie Straf Investments. {11889}{11936}Prowadz� pa�stwo z ni� interesy? {11999}{12028}Wiesz co� o tym, Belindo? {12029}{12102}Nie wydaje mi si�.|Jeszcze to sprawdz�. {12103}{12151}Przepraszam, �e nie pomagam.|Staram si�. {12152}{12213}Ja... {12237}{12298}Cze��. {12302}{12344}- Zobaczcie, co znalaz�em.|- Bo�e. {12345}{12402}Levi, co tu robisz? {12403}{12434}Pani c�rka? {12435}{12529}- Tak. Gdzie jest pani Kent?|- Pani Kent! {12530}{12613}Nic jej nie jest.|Troszk� nieprzyjemnie pachnie. {12614}{12672}Poza tym jest urocza. {12673}{12699}Przepraszam. {12700}{12768}Pani Kent, prosz� pilnowa�,|by nie wychodzi�a pokoju. {12769}{12834}- Rozmawia�y�my o tym.|- Tak, prosz� pani. {12846}{12914}Szefie, w�a�nie za��dali okupu. {12923}{12986}- Prosz� mi wybaczy�.|- Przepraszam. {13195}{13263}Jak przes�ali wiadomo��?|Czy to dokument? {13295}{13357}To nagranie video za��czone do emaila. {13362}{13397}Mo�esz namierzy� IP? {13397}{13455}Staram si�, ale przes�ali to|przez kilka serwer�w. {13456}{13489}To mo�e potrwa� kilka dni. {13608}{13673}/Mam to przeczyta�? {13750}{13785}/Dobrze. {13872}{13972}/Nazywam si� Mia Westlake.|/Nie jestem ranna. {13974}{14029}/Jestem dobrze traktowana. {14055}{14090}/Bym mog�a bezpiecznie wr�ci� do domu, {14091}{14188}/musicie zap�aci� 3,75 miliona dolar�w. {14189}{14263}/Nomina�y maj� by� ma�e.|/Banknoty z r�nych serii. {14290}{14372}/Pieni�dze maj� by� zebrane|/dzi� do godziny 18. {14389}{14454}/P�niej dostaniecie dalsze instrukcje. {14468}{14529}/Wasze niepos�usze�stwo spowoduje... {14622}{14681}/moj� natychmiastow� egzekucj�. {14689}{14787}/Ka�da interwencja spowoduje|/moj� natychmiastow� egzekucj�. {14794}{14871}/Verona, je�li to ogl�dasz, ja... {14901}{14962}- Widzia�e� tatua�?|- Tak. {14963}{15031}Wygl�da� na mafi� meksyka�sk�. {15064}{15149}Teraz niczego si� nie dowiemy|od Westlake'�w. Idziemy. {15150}{15252}3,75 miliona...|Suma do�� nietypowa, prawda? {15259}{15339}Mo�e porywacze maj� wgl�d|do konta Westlake'�w. {15340}{15389}Pogadam z Bosco, p�niej p�jdziemy. {15390}{15445}Dobrze. Nie �piesz si�. {15604}...
Iska