{1}{75}movie info: RMVB 704x384 25.0fps 374.8 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {100}{250}T�umaczy�: ZG {439}{489}Wygl�da to na niedorzeczny pomys�! {493}{561}Powinni�my da� im szans�.|Musz� si� gdzie� podzia�. {565}{618}To kryminali�ci,|ich akta tak m�wi�. {622}{723}To ludzie dobrej woli kt�rzy|nigdy nie dostali szansy od spo�ecze�stwa. {731}{788}To r�wnie� opinia tego zarz�du? {792}{928}Wi�c prosz� pana, nie s� oni|przyk�adem wzorowej rodziny, {932}{1046}ale... istniej� wyra�ne oznaki,|�e chc� sta� si� lepsi. {1050}{1105}To nasz obowi�zek zaoferowa� im|lepsze miejsce do �ycia. {1109}{1167}�yj� na sk�adowisku toksycznych|odpad�w od lat, nawet o tym nie wiedz�c. {1171}{1214}Miasto by�o nie�wiadome. {1218}{1258}Ale jeste�my za to odpowiedzialni. {1268}{1334}Je�li potrwa to troch� d�u�ej|nie b�d� ju� wstanie o tym rozmawia�. {1338}{1390}Nie podsuwaj nam pomys��w. {1414}{1470}S� r�ne przyk�ady,|kt�re pokazuj� nam... {1500}{1560}Milly, mo�esz przynie�� plaster. {1570}{1647}Ten cz�owiek skaleczy� si� o sw�j w�asny raport. {1746}{1808}Hej, skurczybyki,|Uwa�ajcie co robicie z tym zegarem. {1813}{1858}Nale�y do waszego dziadka! {1885}{1930}Spokojnie, Kees|W porz�dku? {1945}{2003}Tak, mam go. Opuszczaj. {2285}{2309}S� tam jeszcze jakie� skrzynki? {2313}{2338}Tylko kocio�. {2420}{2484}Pospieszcie si�. Ta ci�ar�wka ma by� z powrotem na 17. {2502}{2553}Mamo...|On te� jedzie? {2563}{2508}Gdzie go znalaz�e�?|Nie widzia�am jego ryja od 10 lat. {2639}{2660}By� pod twoim ��kiem. {2664}{2714}Pozb�d� si� tego. Nie chc� mie� nic|wsp�lnego z twoim ojcem. {2718}{2750}To m�j ojciec? {2754}{2793}Jego, nie tw�j. {2818}{2900}Przepraszam {3241}{3326}Nie mam poj�cia co chcesz|udowodni� tym eksperymentem {3330}{3424}My�l�, �e... miasto nie mo�e ignorowa�|ich odpowiedzialno�ci {3428}{3527}Ale umieszczenie ich w willi|w lepszej cz�ci miasta... {3531}{3574}w miejscu o wysokim statusie {3578}{3653}Nie ma bardziej odpowiedniego miejsca|dla tych ludzi? {3657}{3703}They rather be among their own kind. {3707}{3794}Verschuur. Jest wi�cej pustych|dom�w w innych dzielnicach, prawda? {3798}{3924}Nie mamy du�ego wyboru.|Nasze mo�liwo�ci si� skurczy�y. {3928}{4046}W nie kt�rych dzielnicach|ludzie zaczeli protestowa� przeciwko ich przybyciu. {4050}{4107}Nikt ich nie chce|- To szale�stwo! {4115}{4191}Jedyna opcja jaka nam zosta�a|to ta willa w dzielnicy Zonnedael {4195}{4291}Ten dom stoi pusty od lat.|W ko�cu mo�e by� u�yty do tego, do czego zosta� przeznaczony. {4295}{4370}Do przebywania w nim ludzi.|- Ludzi?!? {4445}{4539}Nie ma czytania teraz dziadku, ruszamy|We� to do ci�ar�wki. {4698}{4740}Chcesz kup�, staruszku? {4769}{4845}Tak, tak. B�d� ostro�ny z|tymi twoimi poci�gami. {4900}{4930}�ap! {5008}{5059}Prawie sko�czone. {5106}{5239}Mo�e to by� zupe�nie inne �rodowisko �ycia w... {5245}{5356}ca�kowicie innym spo�ecze�stwie...|bezpo�rednio lub nie... {5360}{5564}ca�kowicie lub cz�ciowo, zmuszaj�c ich do|pewnych schemat�w, kt�re s� do przyj�cia przez spo�ecze�stwo. {5568}{5631}Ciesz� si�, �e jeste�|tak przekonany, w tym przypadku. {5635}{5760}W moim raporcie odkry�em...|- Tak, tak czyta�em tw�j raport. {5764}{5922}Podczas moich obserwacji tej rodziny,|zauwa�y�em, �e s� gotowi do wsp�pracy. {5926}{5985}Nie mo�emy pozwoli� im si� stoczy�. {5990}{6085}G��boko w �rodku...|to bardzo wra�liwi ludzie. {6146}{6200}Pieprzony gnoju, nie widzisz|co wyprawiasz! {6212}{6259}A ty odpierdol si�, kupo g�wna {6384}{6447}Mamo! Kto� z gazety.|- Gazety? {6454}{6521}Tak, chc� o czym� napisa�.|- O czym? {6525}{6587}Czego chcecie?|- Peters, Daily Breaker. {6591}{6662}Jeste� z gazety?|- Tak, czy mo�emy zada� par� pyta�? {6666}{6764}O co chcecie zapyta�?|Jak si� czujecie po tylu latach mieszkania na tych toksynach? {6768}{6871}Nie jeste�cie jako� bardzo zadowoleni �e mo�ecie odej��?|C�, nie wiedzieli�my, �e to toksyczne odpady. {6875}{6936}Nic nie wiecie?|Zawsze �zawi�y nam oczy. {6940}{6984}I mamy �wi�d.|Zw�aszcza kiedy pada. {6988}{7084}I ten zapach... Jest okropny, nie?|- Jaki zapach? {7129}{7195}Nikt nie protestowa� przeciwko ich przybyciu?|Nikt o kim wiem. {7199}{7302}C�, maj�c za s�siad�w przest�pc�w|nie jest to bardzo atrakcyjna perspektywa. {7306}{7387}Nie powiedzieli�my im.|- Nie powiedzieli�cie?! Nic nie wiedz�? {7393}{7506}Nie maj� comite albo czego�?|Jak wida� cywilizacja jeszcze tam nie dotar�a. {7510}{7635}My�l�, �e prasa to pokocha.|Miasto daje szans� biednym ludziom. {7639}{7765}C� panowie... i panie...|musimy podj�� decyzj�. {7775}{7870}Ju� prawie pora obiadowa...|Millie, co o tym s�dzisz? {7882}{8009}Nie wiem... to wydaje si� dobre dla tych|ludzi mie�... tak� will�. {8029}{8132}Pokaz naszej dobrej woli, nie mo�e bole�.|A wybory s� ju� tu�, tu�. {8136}{8257}W porz�dku, damy im p� roku|a po tym czasie zobaczymy co si� wydarzy. {8281}{8381}Widzieli�cie ju� ten nowy dom?|- Nie, wczoraj tylko us�yszeli�my gdzie si� przeprowadzamy. {8385}{8465}Wi�c to wielka niespodzianka.|Mo�emy zrobi� zdj�cie? {8469}{8521}Zdj�cie? Czego?|- C�, ca�ej rodziny.... {8525}{8589}Ile?|- Ta, ile? {8593}{8654}P�aci�...|- Sto baks�w! {8658}{8755}Sto Euro?!!|- Nie, sto baks�w. Inaczej nie ma zdj�cia. {8763}{8861}Rozumiesz �e bierzesz na|swoje barki olbrzymi ci�ar. {8865}{8937}Wiem na pewno �e nie zawiod� mojego zaufania. {8941}{9000}Mam nadziej�, �e masz racj�. {9200}{9275}Troch� bardziej na prawo. Tak.|Jeszcze troch�. {9710}{9880}FLODDEROWIE {11578}{11613}Ciszej. {11625}{11673}Zamknij si� i sied�. {12098}{12156}B�dziesz si� zachowywa�, prawda?|- Co masz na my�li? {12160}{12213}W naszym nowym domu.|Nie r�b nic dziwnego, s�yszysz? {12217}{12307}B�d� sob�.|- W�a�nie tego si� obawiam. {14347}{14393}Uwa�aj mleczarzu. {14831}{14882}Co za dr�twe miejsce. {15135}{15170}Cze�� dziewczyny! {15260}{15298}Cze�� s�siedzie! {15345}{15393}Czuj� si� ju� jak w domu. {15784}{15887}Jeste� naszym nowym s�siadem?|- Nie, jestem... {15891}{15942}przyjacielem rodziny.|Mam klucze. {15946}{16055}W sam� por�.|To miejsce by�o puste ju� od jakiego� czasu. {16061}{16137}S�ysza�a�, Pipita.|B�dziesz mie� nowych s�siad�w. {16141}{16210}Co to za ludzie?|- Ehm... {16232}{16307}Normalni.|- Mam nadziej� �e nie kolejny lekarz. {16311}{16357}Mamy ju� czterech tutaj. {16361}{16482}Zawsze te ich krwawe opowie�ci, przyprawiaj� mnie o md�o�ci.|- Prosz� si� o to nie martwi�. {16575}{16640}To musz� by� oni. {16743}{16810}To musi by� tutaj, numer 13.|Nasz szcz�liwy numer. {16814}{16848}Fantastycznie! {16939}{16973}Co to? {17036}{17123}Witaj Johnny.|Cze�� Sjaak, stary w�u. {17139}{17242}Wszystko posz�o dobrze z przeprowadzk�?|- Jak najbardziej, Sjakie. {17246}{17320}Lubi� to miejsce.|Odwali�e� kawa� dobrej roboty. {17496}{17603}I jak pani Flodder? Co pani o tym my�li?|- Nie mamy wi�kszego wyboru. {17611}{17710}C�, wielu ludzi|da�o by si� pokroi� za taki dom. {17771}{17825}Zdejmijcie staruszka z ci�ar�wki. {18158}{18217}Sp�jrz na to Johnny, basen! {18438}{18507}A ludzie tutaj?|To dobra okolica? {18511}{18604}Dobra okolica?!|- Tak, nie chc�, obni�a� sobie statusu. {18608}{18703}To najlepsze okolica w mie�cie.|Sami doktorzy i dyrektorzy. {18713}{18766}Zobaczy si�. {18850}{18889}Wszystko jest przewidziane. {19032}{19058}Basen. {19204}{19228}Du�y dywan. {19278}{19323}Zawsze s�o�ce. {19327}{19381}Z�a� mi z drogi, gnoju! {19448}{19505}Dawaj te klucze. {19551}{19649}Ju� zadba�em o zameldowanie.|Mo�e by� odebrane przed 11 jutro rano. {19653}{19716}11 rano!!|Wszyscy jeszcze �pi� o tej porze. {20018}{20081}Co si� tu kurwa dzieje! {20085}{20134}To m�j pok�j!|- By�em tu pierwszy. {20138}{20205}Jestem starszy.|- Obydwaj, wynocha! {20209}{20253}To b�dzie m�j pok�j. {20264}{20368}Dobrze si� czujesz, Sjakie?|- Tak... nic mi nie jest. {20391}{20439}Ci ch�opcy s� tacy filuterni. {20480}{20581}Pani Flodder, zdaje sobie pani spraw�|ile k�opot�w by�o ze sprowadzeniem was tutaj. {20585}{20687}Kosztowa�o to miasto wiele pieni�dzy.|Nie by�o to �atwe. {20724}{20861}Postarajcie si� jak najlepiej... dostosowa�.|To znaczy nie zawied�cie mnie. {20883}{20962}Musz� by� pewny �e pozostanie tutaj... �adnie. {20966}{21109}Nie martw si� Sjakie. Nie b�dziemy k�opotem.|Przysi�gam. {21186}{21245}Pospieszcie si�, leniwe dranie! {21287}{21346}Nie upu�� tego popapra�cu! {21378}{21410}No dalej! {21634}{21656}Uwa�aj! {21727}{21763}Przesta� si� wdzi�czy�. {21790}{21854}Ci�ar�wka musi wr�ci� na 17.|Pospieszcie si�! {22807}{22878}To �miecie.|- Co m�wi�a� kochanie? {22898}{22997}Nasi nowi s�siedzi.|To niewiarygodne. {23015}{23158}Jak to mo�liwe �e oni tutaj trafili.|- Tak, w rzeczy samej s�... inni. {23471}{23493}Amen. {23518}{23533}Kolacja. {23978}{24008}Sp�jrz na to. {24089}{24160}No dalej dziadku.|Jedz troch� szybciej. {24231}{24267}Nie r�b ba�aganu. {24293}{24318}Trzymaj. {24573}{24661}W takim momencie my�l� �e|trzeba powiedzie� kilka s��w. {24665}{24693}Te� tak my�l� {24709}{24825}Chcia�bym podzi�kowa� radnemu...|Burmistrzowi... {24833}{24956}Za to �e umo�liwili nam, prostym obywatelom,|�y� w takim prostym domu jak ten. {25045}{25127}Chcia�bym r�wnie� podzi�kowa� jednej osobie w szczeg�lno�ci...|- Komu? {25131}{25247}Osobie, kt�ra skrad�a nasze serca lecz...|niestety, nie mo�e by� dzisiaj z nami. {25296}{25349}Sjaak.... stary g�upek. {25390}{25439}Zdrowie!|- Zdrowie! {25723}{25760}Podaj mi butelk�. {26935}{27007}Johnny, sp�jrz na ten dom,|jest pe�en antyk�w. {27016}{27066}To troch� warte.|- Chcesz si� rozejrze�? {27070}{27140}Bez takich tutaj.|Obiecali�my mamie �e nic nie przeskrobiemy... {27171}{27198}...na razie {27371}{27447}Johnny, sp�jrz na te napalone laski.|Zwolnij troch�. {27475}{27534}Cze�� dziewczyny, co robicie?|- Nie tw�j interes. {27538}{27571}Podwie�� wasze pi�eczki? {27575}{27640}Lepiej uwa�aj na swoje...|- Je�li jakie� masz. {27644}{27676}Ach te laski. {27680}{27733}Troch� za m�ode.|- Ta, mo�e dla ciebie. {27737}{27794}Chcecie si� dzisiaj zabawi�! {27846}{27893}Z...
Ania_0001