{7}{32}{Y:i}Tu Plotkara. {36}{63}{Y:i}Wasze jedyne ródło informacji {67}{130}{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. {138}{215}Dzwonił Jonathan Karp.|Dostał listę przyszłotygodniowych bestsellerów. {219}{282}- Awansowałem?|- Wypadłe z listy. {286}{365}Musi istnieć sposób, żeby cię przekonać|do pisania bloga dla "Spectatora". {369}{417}Chcę zamknšć "Plotkarę". {421}{471}Chciałabym to wyjanić,|ale nie mogę. {475}{521}Nie chciałam cię zranić. {546}{628}Dziewczyna, z którš się spotykasz,|to nasza szefowa? {632}{681}Teraz już wiesz,|tak jak reszta wiata. {685}{722}Nate jest mój. {726}{847}Brała pienišdze za ujawnienie|poufnych informacji o mnie. {851}{922}Jeli mi nie wierzysz,|zapytaj narzeczonego. {926}{949}To on jej płacił. {953}{1002}Przeraża mnie to,|że się w niego zmieniasz. {1006}{1094}Przepraszam, że poniosło mnie,|gdy Louis ci się owiadczył. {1098}{1135}Że traktowałem cię jak własnoć. {1139}{1207}Że nie wyznałem ci miłoci,|gdy wiedziałem, że cię kocham. {1211}{1300}Ale przede wszystkim za to,|że poddałem się, kiedy ty o nas walczyła. {1336}{1490}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak & arjen|Korekta: loodek {1529}{1588}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1906}{1930}Blair? {1945}{1994}Louis, co tak długo? {2020}{2050}Co ty tu robisz? {2054}{2089}Louis nie przyjdzie. {2102}{2122}Spragniona? {2126}{2161}Podać na górze? {2177}{2220}Nie, zejdę... {2229}{2275}Po to,|żeby znaleć Louis. {2288}{2314}Pomogę ci. {2341}{2380}Dlaczego miałabym ci ufać? {2384}{2411}Po prostu zaufaj. {2585}{2637}{Y:i}Dzień dobry,|mieszkańcy Upper East Side. {2641}{2665}{Y:i}A może niedobry? {2669}{2776}{Y:i}Podobno przyszła królowa miała|w tym tygodniu kilka nieprzyjemnych pobudek. {2780}{2841}Znowu pan Chuck? {2845}{2892}Gdy ni mi się Chuck,|to zawsze koszmar. {2896}{2916}Co tym razem? {2920}{3008}Zachowywał się jak prawdziwy dżentelmen,|przez co jest jeszcze gorszy. {3012}{3074}Jego udawane przeprosiny|przeniknęły mojš podwiadomoć {3078}{3111}i gnębiš mnie nawet|podczas snu. {3115}{3177}Mnie się nie wydaje,|że udawał. {3196}{3256}To dlatego,|że angielski nie jest twoim językiem ojczystym. {3260}{3302}Zbliża się lub,|a on chce, {3306}{3350}żebym zaczęła się zastanawiać,|czy Louis to dobry wybór. {3354}{3401}Ale nie mam wštpliwoci. {3405}{3465}Skoro Louis jest we Włoszech|w sprawach służbowych, {3469}{3615}nie pozwolę, żeby cokolwiek zakłóciło|mój tydzień relaksu i spokoju. {3632}{3705}Zwłaszcza udawana|dobroczynnoć Chucka Bassa. {3812}{3884}Albo jego nagła|miłoć do zwierzšt. {3890}{3909}Bierz chleb. {3913}{4008}Nawet medialne zagrywki Chucka nie zakłócš|spokoju, jaki odczuwam, karmišc kaczki. {4012}{4051}Poza tym przyda ci się|trochę ruchu. {4055}{4097}Też jestem w cišży,|pamiętasz? {4302}{4416}Dopiero wracasz?|Znów spędziłe noc z Zarkanš? {4436}{4489}Poranne spotkanie|w sprawie przyjęcia dobroczynnego. {4493}{4541}Teraz nazywasz to dobroczynnociš? {4583}{4620}Zaraz.|Poważnie? {4635}{4684}Bycie porzšdnym jest trudniejsze|niż mylałem. {4688}{4758}Jeli zajmę się czynieniem dobra,|mniejsza szansa, {4762}{4834}że wrócę|do dawnych przyzwyczajeń. {4838}{4895}Wierzę w ciebie. {4914}{4971}Dobrze by mi zrobiło|wzięcie się w ryzy. {4975}{5031}Przynajmniej byłbym z daleka|od tych, którzy mogš mnie skusić. {5035}{5092}Mylałem,|że dobrze ci się układa z Dianš. {5096}{5140}W zeszłym tygodniu|pisały o was wszystkie gazety. {5144}{5189}Nie tego chciałe? {5193}{5247}Tak, ale nic się nie zmieniło. {5251}{5292}Jestemy albo u niej,|albo w biurze. {5296}{5343}Cišgle tylko seks albo praca. {5347}{5379}Tak jak wczeniej. {5384}{5484}Jeli Diana nie chce się zaangażować|w życiu prywatnym tak jak w publicznym, {5488}{5541}może czas|zbadać inne możliwoci. {5613}{5640}Monkey! {5746}{5770}Jak trasa ksišżkowa? {5774}{5809}Gdzie jeste? W Nashua? {5813}{5859}W Burlington, w Vermont. {5863}{5897}Chyba nie jeste pewien. {5901}{5986}Wiesz, jak to jest w trasie.|Wszystkie przystanki zlewajš się w jednš całoć. {5990}{6013}Ale póki co jest super. {6017}{6034}Wiedziałem. {6038}{6135}Ludzie, którzy jeszcze odwiedzajš księgarnie,|to prawdziwi czytelnicy. {6139}{6173}Chyba tak. {6177}{6210}Frekwencja jest wietna. {6214}{6349}Charlie, Sereno,|dołšczycie do nowoczesnego rodzinnego niadania? {6353}{6388}Nie chcemy się spónić. {6430}{6486}Powinienem już kończyć.|Mam spotkanie z Alessandrš. {6490}{6516}To było dziwne. {6520}{6553}To długa historia. {6557}{6601}Mam nadzieję,|że przeczytam o niej na twoim blogu. {6605}{6656}Wiem, że już piszesz,|ale jeszcze nie czytałam. {6660}{6692}W tym problem.|Nikt nie czytał. {6696}{6739}Diana oczekuje,|że będę pisała o sobie, {6743}{6762}ale nie wiem,|o czym. {6766}{6820}Teraz rozumem,|dlaczego Plotkara jest anonimowa {6824}{6869}i pisze tylko o innych. {6873}{6930}Może to nie moja sprawa, {6934}{7049}ale jeli chcesz,|żeby ludzie czytali twoje wpisy, {7053}{7119}najpierw musisz napisać|o sobie. {7181}{7231}Przykuj uwagę Plotkary. {7235}{7376}Wystarczy randka. A póniej|zgarnij jej temat i sama opisz tę historię. {7380}{7448}Potrafisz być chytrym geniuszem. {7463}{7495}Jeli chcę. {7727}{7810}Wiem, że nie jeste zadowolony,|ale musiałam to zrobić, żeby go zatrzymać. {7814}{7836}Zaufaj mi. {7840}{7909}Jeli chcemy zamknšć "Plotkarę",|to konieczne. {7964}{7991}Nie martw się. {8003}{8047}Nie stracę Nate'a ani Sereny. {8059}{8096}Daj mi trochę więcej czasu. {8219}{8261}Mylałem o tobie cały tydzień. {8279}{8308}Dlaczego mnie unikasz? {8312}{8369}Mam chłopaka. {8373}{8410}Nie wierzę ci. {8414}{8455}Ty masz dziewczynę. {8459}{8514}Tak, wyznacza nam spotkania,|jakby to było posiedzenie zarzšdu. {8518}{8557}To moja szefowa. {8561}{8610}Może chcę czego więcej. {8615}{8662}Jeli tak,|to o to popro. {8666}{8722}Charlie! {8726}{8771}Do mojego gabinetu. {8775}{8868}Wywiadcz nam obojgu przysługę|i popro jš, nie mnie. {8963}{9069}To jaka pomyłka.|Rozmawialimy z nim, był w Vermont. {9073}{9124}Damy ci znać,|jeli czego się dowiemy. {9145}{9179}Co się dzieje?|Co z Danem? {9183}{9216}Nie wiem. {9223}{9300}To jego agentka, Alessandra. Mówi,|że nie było go wczoraj na spotkaniu w Bostonie. {9304}{9353}Nie pojawił się też w Burlington. {9359}{9392}Nie może go znaleć. {9513}{9540}Czyż nie jest miło? {9544}{9616}Jednoczymy się z naturš,|odnajdujemy wewnętrzny spokój, {9620}{9682}a zdšżę jeszcze|na popołudniowy masaż. {9815}{9849}Nie ma o czym pisać? {9873}{9904}Dziękuję, Arthurze. {10023}{10067}Co tu robisz? {10071}{10210}Nasz traktat z 2010 jasno stanowi,|że staw z kaczkami jest mój. {10217}{10258}Nie nabierzesz mnie|tymi słodkimi oczkami. {10262}{10370}Przepraszam za najcie, ale twój utykajšcy|przyjaciel wszedł do parku dla psów {10374}{10418}i o mało|nie padł ofiarš labradora. {10422}{10491}I z dobroci serca|pospieszyłe mu na ratunek. {10495}{10593}Lubię kaczkę w pomarańczach,|ale jej cierpienie wydało mi się okrutne. {10597}{10674}Zwłaszcza przed obiektywem reportera. {10678}{10708}Szczęciara z tej kaczki. {10712}{10783}I tak już zbyt długo|przebywam na twoim terenie. {10787}{10858}Wybacz,|Monkeyowi należy się spacer. {10969}{10998}Jeszcze ci mało? {11002}{11038}Stawu? {11042}{11087}To chyba nie ja powinnam decydować. {11091}{11193}Chuck chce mnš manipulować,|żebym uwierzyła, że stał się dobrym człowiekiem. {11197}{11239}Dobrze wie,|że wybrałam Louis. {11243}{11282}Poparł mojš decyzję. {11286}{11356}Ale teraz z jakiego powodu próbuje|wzbudzić moje wštpliwoci. {11360}{11372}Nie pozwolę na to. {11376}{11436}To mi nie brzmi|na zapowied spokojnego tygodnia. {11440}{11475}Zmusił mnie. {11479}{11553}Muszę zdemaskować Chucka jako oszusta,|który udaje przemianę, {11557}{11606}żeby odzyskać moje względy|przed powrotem Louis. {11656}{11761}{Y:i}W dramatach istniejš różne sposoby,|żeby zdemaskować czarny charakter. {11765}{11857}Muszę wszczšć wojnę|między Serenš a Plotkarš. {11878}{11920}Pilnuj jej|i informuj mnie na bieżšco. {11926}{11973}Oczywicie. {11995}{12100}Jeli chodzi o Nate'a,|chyba mówiłam, żeby zachowała dystans. {12104}{12186}Nie spodoba ci się to,|co powiem, ale... {12190}{12244}To jego inicjatywa. {12248}{12366}Może odpuć mu trochę,|nie czepiaj się go cały czas? {12370}{12499}Nie skorzystam z nieproszonej|miłosnej porady, dziękuję. {12504}{12559}Zadbaj o to,|żeby Serena była na "Plotkarze". {12573}{12603}Diano... {12619}{12708}Nie zrobię nic,|co zagroziłoby mojej pozycji. {12721}{12765}W końcu mam tu swoje życie. {12769}{12874}Nie zepsuję tego,|zwłaszcza dla jakiego chłopaka. {12878}{12967}{Y:i}Czasem od poczštku wiadomo,|kto jest tym złym. {13100}{13113}Boże. {13117}{13146}Nic ci nie jest? {13158}{13198}Przepraszam.|To moja wina. {13202}{13261}Nieprawda.|Zapatrzyłem się w mapę. {13294}{13318}Mieszkasz tu? {13322}{13370}Nie, pracuję.|Pomóc ci? {13374}{13423}Szukam byłej dziewczyny, Ivy Dickens. {13427}{13447}Znasz jš? {13451}{13488}Nie, przykro mi. {13493}{13504}Chyba... {13508}{13667}{Y:i}Ale najczęciej uwiadamiamy sobie,|że cały czas był przed naszym nosem. {13705}{13726}Dobrze.|To tyle. {13730}{13798}Spotkamy się po lunchu.|Dzięki. {13954}{13995}Wyglšda, jakby chciał|co powiedzieć. {14028}{14076}Jestem trochę zdezorientowany. {14080}{14091}W sprawie? {14095}{14162}Nas.|Diano, co jest między nami? {14166}{14189}A czego oczekujesz? {14193}{14262}Sam już nie jestem pewien,|ale chyba nic z tego nie będzie, {14266}{14313}jeli będziemy łšczyć|przyjemnoci i obowišzki. {14317}{14383}Może powinienem poszukać|innej pracy. {14387}{14410}Rozumiem. {14414}{14459}Razem pracujemy,|razem wracamy do domu... {14464}{14502}Za dużo tego wszystkiego. {14513}{14552}Może odpoczniemy kilka dni? {14556}{14598}Jutro lecę do Paryża. {14602}{14654}Może powiniene|w tym czasie zas...
natusia1400