{19}{54}/Poprzednio w Herosach... {55}{127}Zginiesz!|Tutaj! Dzisiaj! {128}{163}Takie jest zatem moje przeznaczenie. {164}{197}Nie mog� go uratowa�. {198}{287}Ale mog� si� dowiedzie�,|kto go zabi�. {288}{320}Kensei Takezo. {321}{403}Kiedy wr�c�, b�dziemy razem. {429}{495}Przysz�a� tu,|by odzyska� kontrol� nad �yciem. {496}{555}To kolejny szczep wirusa. {556}{598}Moja krew ju� nie jest lekarstwem. {599}{632}Umr�? {633}{673}Claire jest kluczem, {674}{704}kt�ry mo�e wyleczy� wirusa. {705}{747}I prosi ci�, by� wyda� nam Claire. {748}{805}Dotkniesz moj� c�rk�, to zabij� twoj�. {806}{879}/Wtedy zabij� ciebie. {942}{965}Prosz�, nie pozw�l, aby mnie zabrali. {966}{1062}Zabior� nas do domu, obiecuj�.|Nie, nie! {1117}{1171}Peter. {1172}{1237}Wszystko pami�tam. {1238}{1277}Nie ufam mu, Maya. {1278}{1334}Powinni�my mu zaufa�. {1335}{1368}Widzisz, jak odzyskam moj� zdolno��, {1369}{1433}zabij� ciebie i twoj� siostr�. {1434}{1510}I zabior� jej wszystko. {2249}{2286}Caitlin! {2287}{2303}Caitlin! {2304}{2349}Caitlin! {2350}{2408}Caitlin! {2410}{2442}Nie musisz krzycze�. {2443}{2493}Adam, by�em tam.|Widzia�em j�. {2494}{2526}Nigdzie nie by�e�, Peter. {2527}{2562}Opowiada�e� mi o podr�y w czasie {2563}{2615}i o tym, jak ocalimy jak�� dziewczyn�|od �miertelnego wirusa, {2616}{2677}a potem zacz��e� krzycze� jej imi�. {2678}{2742}Nie, nie, by�em w Nowym Jorku|za r�wny rok. {2743}{2756}Widzia�em Caitlin. {2757}{2807}M�wi�em do niej, �eby ze mn� wr�ci�a. {2808}{2864}Sp�jrz. {2878}{2939}Imponuj�ce. {2966}{2994}Musz� dalej pr�bowa�. {2995}{3049}Nie mog� jej po prostu tam zostawi�,|aby zosta�a zabita przez wirus. {3050}{3087}Co wiesz o tym wirusie? {3088}{3157}Wiem, �e zabije 93% �wiatowej populacji. {3158}{3250}Peter, wiesz, jak zwie si� ten wirus? {3270}{3317}Wirus Shanti. {3318}{3401}Tak nazwa� to go��|z Departamentu Bezpiecze�stwa Narodowego. {3402}{3452}Czy to co� znaczy dla ciebie? {3453}{3516}Zna�em kobiet� w Firmie. {3517}{3576}Victoria Pratt. {3577}{3643}By�a in�ynierem biologii. {3644}{3732}W dzie� �w. Walentego w 1977 roku|wydoby�a �miertelny wirus {3733}{3818}z chorej Hinduski o imieniu Shanti. {3819}{3852}Zgodnie z rozkazami Firmy, {3853}{3926}pr�bowa�a manipulowa� wirusem,|aby przekszta�ci� go w bro�. {3927}{3984}S�ysza�em, �e ten program|zosta� zamkni�ty. {3985}{4049}Najwyra�niej zosta�em �le poinformowany. {4050}{4094}To moi rodzice. {4095}{4137}Linderman, Charles Deveaux.|Co... {4138}{4197}To s� za�o�yciele Firmy, Peter. {4198}{4272}Wirus to ich zbrodnia. {4316}{4372}Oni s� za to odpowiedzialni. {4373}{4449}Rodzice grzesz�, dzieci cierpi�. {4450}{4518}To jest Victoria. {4536}{4607}Musimy j� odnale��, Adam. {4608}{4629}Musimy j� odnale�� {4630}{4698}i zmusi�, aby powiedzia�a|nam wszystko, co wie. {4699}{4785}To jedyny spos�b na powstrzymanie|wirusa i ocalenie Caitlin. {4786}{4877}To jedyny spos�b na ocalenie �wiata. {4908}{4964}Wynocha z mojego domu. {4965}{5032}Noah Bennet by� lojalnym|pracownikiem naszej Firmy {5033}{5111}i przez wiele lat|prawdziwym przyjacielem. {5112}{5168}Sk�adam moje najszczersze kondolencje. {5169}{5197}A to prochy mojego taty? {5198}{5245}Skremowa�e� mojego m�a? {5246}{5344}Tak, jego akta m�wi�y wyra�nie,|co zrobi� z jego zw�okami. {5345}{5384}Kto ci da� prawo? {5385}{5422}Starali�my si� tylko pom�c Claire {5423}{5492}u�ywa� jej zdolno�� dla wi�kszego dobra. {5493}{5559}Ale agresja Noaha zmusi�a nas|do szybszego dzia�ania. {5560}{5634}Pr�bowa� mnie chroni�. {5666}{5717}W �wietle tej tragedii, {5718}{5826}my�l�, �e b�dzie uczciwe|uhonorowanie �ycze� Noah. {5843}{5928}B�dziecie zostawieni w spokoju,|by �y� normalnym �yciem. {5929}{5998}M�j ojciec nie �yje. {5999}{6063}To nie jest normalne. {6064}{6153}Przykro mi z powodu twojej straty. {6390}{6479}Pakujcie walizki, dzi� wyje�d�amy. {6699}{6758}Nast�pne 24 godziny s� istotne. {6759}{6832}Chc�, by� mia�a oko na Claire. {6833}{6923}�atwiej b�dzie|bez tego czego� na r�ce. {6924}{6971}Sw�dzi jak skur... {6972}{7046}A ja my�la�em,|�e moja c�reczka jest twarda. {7047}{7120}Jestem, tato, ale zosta�am postrzelona. {7121}{7170}A moje cia�o samo si� nie leczy. {7171}{7213}Przykro mi, �e cierpisz, {7214}{7254}ale nic by si� nie wydarzy�o, {7255}{7314}gdyby� nie straci�a czujno�ci. {7315}{7400}Sk�d niby mia�am wiedzie�, �e Bennet|zm�wi� si� z Westem, lataj�cym ch�opcem? {7401}{7482}Wym�wki nie zmieniaj� rezultatu, Elle. {7483}{7566}Musisz zaakceptowa� odpowiedzialno��|za to, co si� sta�o. {7567}{7611}Mo�esz to zrobi�? {7612}{7700}Potrafisz odzyska� moje zaufanie? {7761}{7827}Jasne, tatusiu. {7857}{7943}B�d� mia�a oko na cheerleaderk�. {7952}{8042}/ROZDZIA� 10|/PRAWDA I KONSEKWENCJE {8631}{8671}Mohinder. {8672}{8732}Spokojnie. {8734}{8810}Ostatnie co pami�tam... {8816}{8874}to ty... {8933}{8983}Strzeli�e� do mnie? {8984}{9054}Nie mia�em wyboru. {9077}{9131}Dlaczego nie umar�em? {9132}{9170}Umar�by�, {9171}{9266}gdyby nie transfuzja krwi twojej c�rki. {9267}{9295}Wzi��e� krew Claire? {9296}{9335}To ocali�o ci �ycie. {9336}{9417}Zdradzi�e� mnie.|Chcia�e� skrzywdzi� moj� rodzin�! {9418}{9508}Powiedzia�e� mi, �e trzeba|zniszczy� t� Firm� od �rodka. {9509}{9565}Dzi�ki Bogu, �e odzyska�em zmys�y,|zanim zrobi�em naprawd� z�ego. {9566}{9592}Co zrobi�e� z Claire? {9593}{9635}Claire jest w domu. {9636}{9709}Op�akuje �mier� ojca. {9770}{9820}My�l�, �e nie �yj�. {9821}{9865}Ty nakierowa�e� nas na t� �cie�k�. {9866}{9923}Swoj� przemoc�, paranoj�. {9924}{10016}Nie mo�esz nikogo obwinia� poza sob�. {10032}{10053}Co z tym robisz? {10054}{10083}Twoje ozdrowienie udowodni�o, {10084}{10148}�e ta krew ma niewiarygodne|w�a�ciwo�ci regeneruj�ce. {10149}{10172}Wierz�, �e to klucz {10173}{10230}do ocalenia niewinnej|kobiety od �miertelnego wirusa. {10231}{10273}To robi ta Firma. {10274}{10299}Ratujemy �ycia. {10300}{10371}Wszystko, co ci powiedzieli,|to k�amstwo. {10372}{10426}Firma stworzy�a ten wirus. {10427}{10498}Eksperymentuj� z nim od 30 lat. {10499}{10565}Nie mo�esz im ufa�, Suresh! {10566}{10639}Wracaj tu, sukinsynu! {10663}{10766}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl {10779}{10862}T�umaczenie: JediAdam, Animol {11024}{11064}600 dolc�w za komiks? {11065}{11098}W idealnym stanie. {11099}{11133}Nie dlatego je zbieram. {11134}{11174}Po prostu lubi� te historie. {11175}{11225}A mo�e taka historia? {11226}{11285}Pewnego raz spieni�ymy je {11286}{11356}i b�dziemy �y� d�ugo i szcz�liwie. {11357}{11400}Hej, skoro St. Joan jest dobra, {11401}{11445}to dlaczego nosi kaptur? {11446}{11507}Ka�dy superbohater musi|mie� sekretn� to�samo��. {11508}{11548}Jak inaczej mogliby �y� normalnym �yciem? {11549}{11572}A kto chce normalno�ci? {11573}{11608}Ja bym si� wozi�. {11609}{11680}Ka�dy by wiedzia�, kim jestem. {11681}{11721}Ale gdyby twoi wrogowie|wiedzieli kim naprawd� jeste�, {11722}{11759}chcieliby ci� dorwa� w domu. {11760}{11812}Mo�e nawet|zem�ci� si� na twojej rodzinie. {11813}{11872}Dlatego Clark Kent nosi te okulary. {11873}{11933}Dok�adnie. {12149}{12191}Micah? {12192}{12258}Mamo, wr�ci�a�! {12400}{12471}M�wi�am ci, �e wr�c�. {12472}{12500}T�skni�em ka�dego dnia. {12501}{12562}T�skni�am ka�dej minuty,|ka�dej sekundy. {12563}{12596}Co jest jeszcze mniejsze? {12597}{12625}Nanosekunda. {12626}{12698}W tym te� t�skni�am. {12736}{12809}To gdzie by�a�, mamo? {12813}{12939}By�am w miejscu, kt�re pomaga|takim ludziom jak my, kiedy jeste�my chorzy. {12940}{12963}To znowu Jessica? {12964}{13061}Nie, Jessiki ju� nie ma.|Ich wszystkich ju� nie ma. {13062}{13121}Tu chodzi o co� innego. {13122}{13176}O co? {13247}{13308}Mam wirusa. {13311}{13346}Nie musisz si� martwi�. {13347}{13435}Nie mog� zarazi� ani ciebie,|ani nikogo innego. {13436}{13478}Co si� z tob� stanie? {13479}{13538}Pami�tasz doktora Suresha? {13539}{13601}Bardzo ci�ko pracuje,|by znale�� lekarstwo. {13602}{13670}A kiedy to zrobi, polepszy mi si�. {13671}{13701}Tak, ale je�li tego nie zrobi? {13702}{13757}Zrobi. {13760}{13828}Polepszy mi si�, Micah. {13829}{13884}B�dziemy mie� normalne �ycie. {13885}{13944}Obiecuj�. {13980}{14051}Mam co�, co doda ci si�. {14052}{14123}Tak?|Co takiego? {14148}{14176}Medal taty. {14177}{14308}Ten, kt�ry da� mu burmistrz|za uratowanie tamtej dziewczyny z po�aru. {14309}{14363}Jest w moim plecaku. {14364}{14462}Nie mo�emy marnowa�|kolejnej nanosekundy. {14666}{14701}Co si� sta�o, kolego? {14702}{14774}M�j plecak.|Znikn��. {14908}{14987}Tu jest pi�knie, Gabrielu. {15002}{15061}Dzi�kuj�. {15081}{15123}Prawie czuj� si� normalna. {15124}{15212}Po wizycie u doktora Suresha|b�dziesz normalna. {15213}{15324}I wtedy Alejandro i ja b�dziemy|mogli wr�ci� do domu. {15397}{15502}A je�li Alejandro|m�g�by teraz wr�ci� do domu? {15505}{15562}Ale ja potrzebuj� mojego brata. {15563}{15634}On jest jedynym,|kt�ry potrafi mnie powstrzyma� {15635}{15694}przed krzywdzeniem innych. {15695}{15756}A je�li mog�aby� si� nauczy�... {15757}{15816}kontrowa� swoj� moc? {15817}{15890}Widzia�em, jak moce ludzi ros�y. {15891}{15957}Kochasz wystarczaj�co|swojego brata, by da� mu odej��? {15958}{16019}Oczywi�cie. {16038}{16075}To... {16076}{16123}To po prostu nie jest mo�liwe. {16124}{16171}Nigdy nic nie wiadomo... {16172}{16244}p�ki nie spr�bujesz. {16342}{16387}Powinni�my wraca�. {16388}{16442}Przeszed� wystarczaj�co|przez ciebie, Maya. {16443}{16459}Mnie? {16460}{16550}Porzuci� dla ciebie ca�e swoje �ycie.|Nawet po tym, jak zabi�a� jego �on�. {16551}{16574}To by� wypadek. {16575}{16612}Naprawd� my�lisz, �e ci wybaczy�? {16613}{16646}Zdradza�a go. {16647}{16674}Wi�c zas�u�y�a na �mier�? {16675}{16749}Nie o to mi chodzi�o.|Po prostu... {16750}{16813}Ale chcia�a� j� zabi�, prawda, Maya? {16814}{16866}Przesta�.|Pu�� mnie. {16867}{16916}Gdzie?|Z powrotem do brata? {16917}{16987}On ci� nienawidzi. {17006}{17034}Nie r�b tego. {17035}{17091}Prosz�. {17172}{17223}Je�li b�dziesz mog�a|kontrolowa� swoj...
lukasz.wojciech