Triangle.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:54:Po prostu miałe zły sen.|To wszystko, skarbie.
00:00:57:To wszystko.
00:01:00:Przez złe sny zdaje ci się,|że widzisz co, czego nie ma.
00:01:05:Wiesz, co ja robię, gdy mam zły sen?
00:01:09:Zamykam oczy|i mylę o czym miłym.
00:01:14:Np. o byciu z tobš.
00:01:20:TRÓJKĽT
00:01:46:Pospiesz się, skarbie,|bo się spónimy.
00:02:32:Cholera.
00:02:59:Jack?
00:03:01:Widziałe, by kto naciskał dzwonek|u moich drzwi?
00:03:04:Nie.
00:03:07:Dobra, dzięki.
00:03:25:/Greg "Trójkšt"|/W porcie o 8:30
00:03:43:Posprzštałam wszystko, skarbie.
00:03:45:Wszystko jest tak,|jak przedtem.
00:03:48:Podłoga aż lni.|Jest czysta i lnišca.
00:03:50:Spójrz. Widzisz?
00:03:53:Dobrze. W porzšdku.
00:03:54:Zamknij oczy.
00:04:26:TRÓJKĽT
00:04:31:Witaj, żeglarzu.
00:04:32:Czeć.
00:04:34:Proba o pozwolenie wejcia na pokład.
00:04:35:Kochanie, potrzymaj.
00:04:39:Bardzo przepraszamy,|że nie przyjechalimy wczoraj.
00:04:41:Kto znowu pracował do póna.
00:04:44:Jak się masz, Sally?
00:04:47:Dobrze.|A ty?
00:04:48:W porzšdku.
00:04:50:Spójrz na siebie.
00:04:51:- Co, podoba ci się?|- Wyglšdasz wietnie.
00:04:53:Naprawdę?
00:04:54:- Założyłam pierwszš lepszš.|- Bzdura. Od tygodnia się szykowała.
00:04:58:Kłamczuch z ciebie.|Znasz mojego męża.
00:05:01:Wiesz, że nie słucham|ani jednego jego słowa.
00:05:03:Jest ze mnš moja przyjaciółka, Heather.
00:05:05:Jest bardzo miła,|więc obiecaj, że będziesz uprzejmy.
00:05:12:- Jak leci?|- Prosiłem, bycie jej nie brali.
00:05:15:Nie podoba ci się?
00:05:16:Wierz mi, to najładniejsza|z przyjaciółek Sally.
00:05:19:Co niewiele mówi.
00:05:22:A prosiłem.
00:05:25:Mieszkasz na łodzi z 18-latkiem|i prosisz, żebym nie przyprowadzał dziewczyn?
00:05:29:Greg, to Heather,|moja dobra przyjaciółka.
00:05:33:Uznałam,|że powinnicie się poznać.
00:05:35:- Czeć.|- Czeć.
00:05:40:Przepraszam na chwilę.
00:05:45:Jess!|Wszystko gra?
00:05:48:Nie wydaje mi się.
00:05:52:Co się stało?
00:05:58:O co chodzi?
00:05:59:- Przepraszam.|- Nie masz za co.
00:06:03:Co jest?|Dobrze się czujesz?
00:06:05:Jestem tylko zmęczona.
00:06:07:Nie musimy dzi nigdzie płynšć,|jeli nie chcesz.
00:06:10:Nie, chcę.|Chcę płynšć.
00:06:13:Jeste pewna?
00:06:19:Tak.
00:06:21:- Tak.|- Tak? W porzšdku.
00:06:23:Chod, przedstawię ci ich.
00:06:30:To Sally i jej mšż, Downey.
00:06:33:To Heather, przyjaciółka Sally,|Victora pamiętasz.
00:06:36:Pożeglujmy!
00:06:38:Dobrze!
00:08:16:Wszystko gra?
00:08:20:- Gregowi nic nie jest?|- Nie. Jest na pokładzie.
00:08:24:- Spała przez kilka godzin.|- nił mi się koszmar.
00:08:28:O czym?
00:08:29:Nie pamiętam.
00:08:32:Ja bym się nie przejmowała.
00:08:33:Podobno koszmary|leczš rzeczywiste stresy.
00:08:37:- Podobnie jak szampan. Nalać ci?|- Tak.
00:08:44:- Downey, pomożesz mi?|- Szczerze mówišc, Victor,
00:08:48:jestem gociem kapitana,|ale pomogę ci.
00:08:51:Victor?|O co chodziło w porcie?
00:08:54:Co?
00:08:55:Zapytałem, czy wszystko w porzšdku z Jess.|Odpowiedziałe, że nie.
00:08:58:- Powiedziałe, że będzie z synem.|- Tak.
00:09:01:W porcie zapytałem jš,|gdzie on jest.
00:09:05:Nie mogła sobie|tego przypomnieć.
00:09:07:Patrzyła się w próżnię ze 20 sekund.|Potem powiedziała, że jest w szkole.
00:09:11:I?
00:09:14:Dzi jest sobota.|Dzi nie ma zajęć.
00:09:17:Jej syn chodzi do szkoły specjalnej.|Majš zajęcia codziennie.
00:09:22:Bšd dla niej miły.
00:09:25:- Spoko.|- Dobrze.
00:09:27:Opalacie się razem?
00:09:30:Czasami.
00:09:32:Cienki ten szampan,|ale chociaż zimny.
00:09:35:Chcesz trochę?
00:09:37:- Nie, dzięki.|- Spoko, więcej dla mnie.
00:09:40:Jak się czujesz?
00:09:43:Przepraszam, byłam bardziej zmęczona,|niż sšdziłam.
00:09:45:Jeszcze raz przepro,|to wyrzucę cię za burtę.
00:09:51:Chod.
00:09:54:- W porzšdku?|- Tak.
00:10:10:Mylš, że to łód rybacka.
00:10:12:Sš głodne.
00:10:17:Chcesz posterować?
00:10:19:- Nie.|- miało.
00:10:26:Gdzie mam się kierować?
00:10:28:W tę stronę.
00:10:33:Łatwizna, co nie?
00:10:37:Jest kelnerkš w jakiej knajpie.
00:10:40:Zaczęli ze sobš gadać|i zaprzyjanili się.
00:10:42:Ma autystycznego syna.
00:10:45:- Sš tylko przyjaciółmi?|- Sally!
00:10:47:A co mam powiedzieć?|Że mi przykro, iż ma upoledzonego syna?
00:10:50:- Tak.|- Cóż, przepraszam.
00:10:52:To jej problem, nie Grega.
00:10:55:O co chodzi?|O szorty?
00:10:57:Nie!|Greg i ja przyjanimy się od dawna.
00:11:00:Nie mogę patrzeć,|jak wycišga od niego kasę.
00:11:03:Wštpię.
00:11:04:Mam nadzieję, że nie,|bo Greg jest zbyt łatwowierny.
00:11:08:- Ale ten chłopak mi się podoba.|- Nie ma mowy.
00:11:12:Możesz porozmawiać z Gregiem?|Idealnie do siebie pasujecie.
00:11:17:Plus, nie znoszę,|kiedy ona z nim jest.
00:11:21:Jess, jeste gotowa?
00:11:23:Tak, wcišgnij.
00:11:32:Tak!
00:11:40:- Skšd go znasz?|- Victor został ze mnš na dobre.
00:11:44:Miał problemy w domu,|musiał się z niego wynieć.
00:11:47:Znalazłem go pišcego|w magazynie w porcie.
00:11:49:Zaczęlimy ze sobš gadać|i teraz mieszka tutaj.
00:11:53:- Tak po prostu go przygarnšłe?|- Mam 3 pokoje, nie korzystam ze wszystkich.
00:11:58:Downeya znam od dzieciństwa.
00:12:00:A jego żonę, Sally,|od ogólniaka.
00:12:03:Spotykałem się z niš|przez jakie 4 dni w ósmej klasie,
00:12:06:więc formalnie rzecz bioršc,|to moja była.
00:12:09:- Wyglšdajš na miłych.|- Tak.
00:12:12:Poza tym, że co roku|czujš się zobowišzani
00:12:15:przyprowadzić mi kolejnš dziewczynę.
00:12:19:Może sšdzš, że jeste samotny.
00:12:21:- A ty czujesz się samotna?|- Czasami.
00:12:25:Gdy spotykam się z tobš w knajpie,|to jestem głodny, a nie samotny.
00:12:30:Oczywicie wczoraj było inaczej.
00:12:33:- A co było wczoraj?|- Nie byłem głodny.
00:12:37:Przyszedłem, żeby zaprosić cię na żagle.
00:12:40:Tak?
00:12:43:Tak.
00:12:48:Skręć na bakburtę.|Tracimy wiatr w żaglach.
00:12:51:Pozwól, że na chwilę ja posteruję.
00:12:59:Wszystko dobrze z Tommym?
00:13:01:Tak samo.
00:13:04:Każdego dnia jest tak samo.
00:13:05:Tommy lubi, gdy wszystko|ma okrelony porzšdek...
00:13:08:Jeli zrobię co inaczej,|to go tracę.
00:13:14:O co chodzi?
00:13:15:Nigdy wczeniej taka nie była.
00:13:18:Nie wiem.|Zawsze czuję się winna zostawiajšc Tommy'ego.
00:13:22:Bo jeste dobrš matkš.
00:13:24:Ale nie możesz być wszędzie|przez cały czas.
00:13:28:Hej.
00:13:31:- Jak leci?|- Wszystko gra.
00:13:35:Zastanawiałam się,|czy mogę ukrać ci Jess.
00:13:40:Sally bardzo chce z niš porozmawiać.
00:13:43:- Właciwie to o czym rozmawialimy.|- Nie, w porzšdku, póniej dokończymy.
00:13:50:Żeby była jasnoć...
00:13:53:nie podobasz mi się.
00:14:13:Co, do chuja?
00:14:16:Wiatr zmalał.
00:14:20:Nie zmalał,|tylko kompletnie ucichł.
00:14:28:Wariactwo.
00:14:30:- Zetknšłe się już z czym takim?|- Tak.
00:14:33:Ale nie tak nagle.
00:14:37:Uda nam się dotrzeć|do domu bez wiatru?
00:14:39:Tak, mamy napęd silnikowy,|to nie problem.
00:14:41:Ale to po prostu dziwne.
00:14:45:Greg?
00:14:48:Czy to normalne?
00:15:15:No dobra, zaczynam panikować.|Co to, do chuja?
00:15:36:Trójkšt do Straży Wybrzeża, odbiór.
00:15:42:Trójkšt do Straży Wybrzeża, odbiór.
00:15:45:/Straż Wybrzeża, mów, odbiór.
00:15:48:Wiatr zmalał z 7 węzłów do zera.|Rejestrujecie co niezwykłego? Odbiór.
00:15:52:/Nic nie widać. Odbiór.
00:15:55:Zaczęło się doć szybko.|Wyglšda na burzę z piorunami. Odbiór.
00:16:00:/Pomóżcie mi.
00:16:02:/Słyszycie mnie?
00:16:04:/Pomóżcie mi.|/Proszę, pomocy.
00:16:06:/Wszyscy nie żyjš.|/Wszyscy nie żyjš.
00:16:11:Słyszymy cię.|Podaj swoje współrzędne. Odbiór.
00:16:16:Słyszymy twoje wołanie o pomoc.|Gdzie jeste? Odbiór.
00:16:22:Straż Wybrzeża, słyszelicie SOS?|Już go nie odbieramy. Odbiór.
00:16:27:Ponówcie wołanie o pomoc.
00:16:30:- Gdzie jestecie?|- Greg?
00:16:50:Wszyscy pod pokład!|Załóżcie kamizelki ratunkowe.
00:17:21:Odetnij go!|Odetnij żagiel!
00:17:26:Vic, opuć grotżagiel!
00:17:29:Opuć go!
00:17:35:Heather!
00:17:36:Vic!
00:17:54:Cofnij się!
00:17:57:Jess, chwyć mojš rękę!
00:18:00:Chwyć się!
00:18:02:Heather!
00:18:09:Trzymaj się!
00:18:18:Heather!
00:18:26:Vic!
00:18:55:Jess!
00:19:03:Jess, w porzšdku?
00:19:06:- Wszystko gra?|- Tak.
00:19:09:Downey?
00:19:14:- Wszyscy cali?|- Widziałe Heather?
00:19:16:- Wymyło jš przez okno.|- Nie, chod!
00:19:19:O mój Boże.
00:19:21:Heather!
00:19:24:Heather!
00:19:28:Greg!
00:19:29:Pomóż mi!
00:19:31:/- Sally, dalej!|/- Pomóżcie mi!
00:19:33:/- Widzicie jš?|/- Podaj rękę.
00:19:35:/- Heather!|/- Nie ma jej.
00:20:06:- Jestecie cali?|- Tak.
00:20:16:W porzšdku?
00:20:21:Tommy jest w szkole, tak?
00:20:26:Zajmš się nim, dopóki nie wrócimy.|Nic mu nie będzie.
00:21:09:Dzięki Bogu.|Hej!
00:21:12:Pomocy!|- Pomóżcie nam.
00:21:14:Proszę! Pomocy!
00:21:17:Proszę!
00:21:19:- O Boże!|- Hej!
00:21:21:- Hej!|- Jestemy tutaj!
00:21:23:Proszę!
00:21:24:Dalej! Tutaj!
00:21:26:Tam.|Widzę tam kogo.
00:21:29:Potrzebujemy pomocy!
00:21:33:- Hej!|- Pomóżcie nam.
00:21:34:Proszę!
00:21:36:Hej!|Potrzebujemy pomocy.
00:21:39:Tak, widzš nas.
00:21:43:Dzięki Bogu.
00:21:54:Skacz, skacz!
00:21:57:- W porzšdku.|- Jess, chod! Chod!
00:22:00:Jess!|Chod.
00:22:03:Dalej, chwyć mnie za rękę.
00:22:05:- Dobrze.|- W porzšdku?
00:22:07:- Wszystko gra?|- Tak.
00:22:25:Nic ci nie jest?
00:22:32:Wiem.
00:22:34:Widzisz?
00:22:37:- Mówiłem ci.|- Wiem.
00:22:38:W porzšdku?
00:22:40:Halo?!
00:22:56:Halo?!
00:22:59:Halo?!
00:23:06:/Chyba odpucili sobie powitanie.
00:23:08:- Cóż, chodmy na mostek.|- Tak.
00:23:09:Pójdziemy do kapitana|i wezwiemy Straż Wybrzeża.
00:23:12:- Niech szukajš Heather.|- Tak.
00:23:18:Chod.
00:23:22:Mylisz, że Heather|udało się wejć na pokład...