Popol Vuh(1).pdf

Popol Vuh. Ksiêga Majów

o pocz¹tkach ¿ycia oraz

chwale bogów i w³adców

Autor: Dennis Tedlock

T³umaczenie: Izabela Szybilska

ISBN: 83-246-0764-1

Tytu³ orygina³u : Popol Vuh: The Definitive

Edition Of The Mayan Book

Format: A5, stron: 480

Bogowie nie stworzyli nas na swoje podobieñstwo…

Bogowie ograniczyli nasze widzenie do tego, co oczywiste i nieodleg³e. Jednak

w swej wielkodusznoœci pozostawili Ksiêgê -- zbiór pism o tym, co wydarzy³o siê przed

pierwszym brzaskiem S³oñca, kiedy ca³y œwiat sk³ada³ siê z pustego nieba i spokojnego

morza. Dziêki Ksiêdze ludzie stali siê m¹drzy i stworzyli cywilizacjê Majów. Rozwijali j¹,

pamiêtaj¹c o drugiej stronie ¿ycia: o Krwawym Ksiê¿ycu i podziemnej krainie zwanej

Miejscem Strachu. Sk³adali swoim bogom straszliwe ofiary. Z pokolenia na pokolenia

przekazywali legendy o dawnych czasach. ¯yli w krêgu religii i fantazji. Byli

wspania³ymi budowniczymi i matematykami. Wszystko za spraw¹ Ksiêgi — Biblii Majów.

Europejscy odkrywcy uznali Majów za dzikich. Zamiast uczyæ siê od nich, zrównali ich

osady z ziemi¹ i wymordowali niemal do nogi. Teraz, dziêki wspó³czesnym odkryciom

archeologicznym, mo¿emy przynajmniej w czêœci naprawiæ ten barbarzyñski b³¹d i bli¿ej

poznaæ cywilizacjê Majów — ich wierzenia, historiê, mity i legendy.

„Tê ksi¹¿kê powinien przeczytaæ ka¿dy, kto szczerze interesuje siê rdzenn¹

literatur¹ amerykañsk¹ lub histori¹ kultury mezoamerykañskiej. Ta publikacja

to wielkie wydarzenie”

Los Angeles Times

Spis treści

Ilustracje

Przedmowa

Wprowadzenie

C ZĘŚĆ PIERWSZA

Tutaj, w miejscu zwanym Quiché

Oto jest relacja

Teraz obmyślili zwierzęta górskie

Wtedy Stwórca, Twórca, Posiadacz, Rodziciel

I znowu Stwórca, Twórca, Posiadacz, Rodziciel

podejmują próbę nad ludzkim tworem

Następnie dochodzi do nazwania tych, którzy są

najważniejszymi jasnowidzami

I znowu nadchodzi upokorzenie

100

Działo się to wtedy, gdy istniał jedynie ślad

bliskiego świtu na powierzchni ziemi

103

C ZĘŚĆ DRUGA

Oto początek zniszczenia i unicestwienia

wielkości Siedem Ary

107

A oto dwaj młodzieńcy strzelają do Siedem Ary

108

A oto czyny Zipacny

113

To opowieść o klęsce i śmierci Zipacny

117

Trzecim, który się wywyższał, jest drugi syn Siedem Ary,

o imieniu Trzęsienie Ziemi

119

C ZĘŚĆ TRZECIA

Teraz podamy imię ojca Hunahpu i Xbalanque

125

I zeszli się władcy wszechrzeczy

126

A teraz o posłach Jeden Śmierci i Siedem Śmierci

128

Wtedy odeszli Jeden i Siedem Hunahpu

130

Jeden i Siedem Hunahpu weszli do Domu Ciemności

132

A oto opowieść o dziewiczej córce

135

Gdy zaś ojciec odkrył stan dziewczyny

137

Gdy Krwawy Księżyc przybyła do matki Jeden Małpy

i Jeden Rzemieślnika 140

Oto ich narodziny 143

Śpiewali, grali, uderzali w bębenek 147

Teraz [młodzieńcy] zaczęli pracować 149

Ogień zapłonął w ich sercach 152

Uszczęśliwieni udali się na plac, by zagrać w pelotę 155

Ruszyli drogą prowadzącą w dół do Xibalba 160

Najpierw weszli do Domu Ciemności. 164

Następnie weszli młodzieńcy do Domu Brzytwy 168

Teraz zaś weszli do Domu Zimna 170

Następnie wkroczyli do Domu Jaguarów 171

Potem weszli w środek płomieni 171

Potem wprowadzono ich do Domu Nietoperzy 171

A oto nadchodzi opowieść o śmierci Hunahpu i Xbalanque 177

Tak powstaje piec

178

Piątego dnia ukazali się znowu

180

Stanęli przed obliczem panów

181

A oto opowieść o tym, jak Xbalanque złożył w ofierze

małego Hunahpu

185

Wymienili w końcu swoje imiona

187

Ich babka zaś zanosi się płaczem i krzykiem nad kolbami

zielonej kukurydzy

188

Tutaj przywracają swojego ojca do życia

190

C ZĘŚĆ CZWARTA

Oto początek stworzenia człowieka

195

Oto imiona pierwszych ludzi, którzy zostali stworzeni

i ukształtowani

197

Następnie powstały dla nich żony i kobiety

200

To zaś są nasze korzenie, korzenie nas,

którzy tworzymy lud Quiché

200

To zaś jest nazwa góry, do której zdążali

204

Tłumnie przybyli do Tulan, tam zaś nie było ognia

206

Gdy zaś wyszli z Tulan Zuyua

211

Wtedy odeszli, a obozowali na drodze

212

Przemówił wtedy Tohil wraz z Auilixem i Hacauitzem

214

A oto i sam brzask oraz pojawienie się słońca,

księżyca i gwiazd

216

Tam też rozpoczęli swoją pieśń zwaną Camacu

219

Tu zaś palą kadzidło

221

Doszło wówczas do rzezi plemion

224

Najpierw plemiona radziły nad pokonaniem Tohila,

Auilixa i Hacauitza

225

Wówczas wysłali obie panny zwane Kobietą-Żądzą

i Kobietą-Płaczką

227

Tu następuje połączenie wszystkich plemion

231

Jaguar-Quitze, Jaguar-Noc, Nie Teraz i Ciemny Jaguar

już wiedzieli, co czynić

233

Oto zaś ci, którzy tam stali: Jaguar-Quitze, Jaguar-Noc,

Nie Teraz i Ciemny Jaguar

234

Tutaj opowiemy o śmierci Jaguara-Quitze, Jaguara-Nocy,

Nie Teraz i Ciemnego Jaguara, gdyż takie imiona noszą 236

C ZĘŚĆ PIĄTA

Wówczas przypomnieli sobie, co im powiedziano na temat

wschodu 241

Wówczas stanęli przed obliczem władcy zwanego Nacxitem 242

Wówczas przybyli do miejsca, w którym założyli twierdzę

o nazwie Cierniste Miejsce

243

Brodatym Miejscem zwała się góra, na której postawili

swoją twierdzę 244

Wtedy powstali i ruszyli do warowni w Zbutwiałej Trzcinie 248

Oto tytuły władców, którzy stali na czele rodu Cauec

249

To zaś władcy, którzy rządzili Wielkimi Domami

249

A oto Władcy Quiché

250

Istniały również dwie rodziny Władców Rodu Zaquic

250

Lud Quiché zaś cieszył się coraz większą świetnością

i władzą

251

Oto imiona władców z szóstego pokolenia

253

Potem nadeszli strażnicy, by przyglądać się

ruchom wichrzycieli 254

Teraz wymienimy nazwy świątyń wybudowanych dla bogów 258

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: