{0}{78}{y:i}Jestem Chuck. To kilka rzeczy,|{y:i}które chcielibycie wiedzieć. {105}{135}Zatańczmy. {196}{217}{y:i}Witaj, Chuck. {221}{253}Decker zamroził|konta Bale'a. {257}{309}Pozostał jedynie Zamek i Buy More {313}{348}Wszystkie pienišdze?|Nic nie zostało? {352}{372}Zemsta dziwkš jest. {376}{405}Buy More. {409}{459}Zyski z Buy More|pójdš do Carmichael Industries {463}{513}dopóki obie firmy nie zacznš zarabiać. {540}{576}Nazywam się Charles Carmichael {580}{653}i mam do was jedno pytanie. {657}{700}Czy kiedykolwiek musielicie zatrzymać {704}{750}baskijskiego terrorystę|w szwajcarskim pocišgu? {762}{832}Lub przedzierać się przez dżunglę|w południowej Azji? {841}{932}Lub załatwić handlarza broniš|z zamiłowaniem do morderstw i lodów? {938}{972}Bo my - owszem. {976}{1036}Więc, rozważajšc swoje potrzeby|bezpieczeństwa, {1040}{1096}gdy życia wiszš na włosku,|błagam was {1100}{1163}Rozważcie naszš... {1282}{1324}To nie to. {1346}{1396}Carmichael Industries.|Dziękuję. {1508}{1567}- wietnie się spisałe.|- To było wietne. {1590}{1653}W porzšdku, mamy jeszczę|jednš prezentację zespołu. {1664}{1721}Powinni tu być,|w każdej chwili. {1794}{1821}Co się dzieje? {2002}{2045}Chwila, to nie jest prawdziwy atak,|tak? {2145}{2189}Nie, to nasza konkurencja. {2238}{2321}300 agentów z całego wiata|CIA, KGB, {2325}{2357}Mossad i Interpol. {2361}{2433}Pracujemy dla Pentagonu,|Pracujemy dla Kremla, {2437}{2480}i pracujemy dla ciebie. {2484}{2612}Nazywam się Gertrude Verbanski,|jestemy Verbanski Corp. {2617}{2699}Jeli złapiemy ciebie,|złapiemy każdego. {3013}{3046}Verbanski. {3058}{3133}Tak, Verbanski. {3161}{3193}Przepraszam, musiałem to powiedzieć. {3197}{3264}Chyba... nie o to chodzi.|A zatem: kim ona jest? {3367}{3497}Jedna z najbardziej bezwzględnych agentek|KGB do upadku Zwišzku Radzieckiego. {3501}{3555}Potem wkręciła się|w prywatnš ochronę. {3559}{3653}- Jak jš poznałe?|- Mińsk, 1995. {3671}{3781}Byłem patriotš,|ona była... takš, jakš jš opłacono. {3785}{3852}Rok 1995?|Byłem wtedy w szkole redniej. {3924}{4087}Jednakże mielimy sprzeczkę. Skończyłem|z ostrzem Rosewella w ramieniu. {4093}{4169}Zrobiła mi bliznę|tuż obok mojej ulubionej. {4183}{4275}Verbanski jest dobra. Zgarnęła nam|wszystkich potencjalnych klientów. {4281}{4334}wietny rzucił wspinaczkę,|by pomóc mi z prezentacjš. {4338}{4374}Będzie bardzo zawiedziony. {4378}{4418}Co masz na myli mówišc,|że nie poszło dobrze? {4422}{4457}Czy miałe|równy kontakt wzrokowy {4460}{4500}we wszystkich kwadrantach|podczas audiencji? {4501}{4549}To było wietne,|jak wszystkie twoje porady. {4553}{4624}Oczywicie, że były. Niektórych użyłem,|by poderwać twojš goršcš siostrę. {4628}{4748}Dobrze.|Trochę to nas przewyższyło. {4768}{4911}Wcišż masz Buy More, brachu.|Tam nadal przybywajš pienišdze. {4992}{5036}Racja? {5342}{5404}Co robi tutaj nasz stulisz? {5412}{5460}Posadzilimy go|w nowej sekcji ogrodniczej {5464}{5501}by trochę wzbogacił ofertę. {5505}{5541}Ale zapewne|kto go musiał wycišgnšć. {5545}{5571}O rany. {5575}{5637}Jak tam prezentacja? {5641}{5723}Niedobrze. Verbanski Corp.|zgarnęła wszystkich klientów. {5727}{5806}Mówiłem, by mnie zabrał.|Nie martw się, co robiš inne firmy. {5813}{5941}Wiem, że wyglšdam jak zwykły facet,|ale przecież jestem Intersektem. {5945}{6024}Wielomilionowym atutem CIA|okazem super-broni do wynajęcia! {6032}{6142}Stary, nikt nie wie, że mamy|chodzšcš bazę CIA w naszej drużynie. {6153}{6220}Intersekt jest tajnš broniš|nie bez powodu. {6224}{6309}To do bani. Mam te wszystkie|moce, zdolnoci, i jak mam {6313}{6365}pomagać ludziom, skoro nie mogę|nikomu o tym powiedzieć? {6369}{6432}Ponieważ jeli to zrobisz,|możesz zginšć! {6670}{6700}- Włanie miałem zooma.|- Co? {6704}{6755}Miałem zooma.|Bandzior jest w Buy More. {6759}{6814}- Jeste pewien?|- Wiesz, co musimy zrobić? {6824}{6912}- Musimy go złapać.|- Po prostu wemy głęboki wdech. {6918}{6968}- Musimy być subtelni.|- Sięga po broń. Idzie po nas. {7052}{7085}Wchodzę w to, wchodzę! {7345}{7397}Niedobrze. {7401}{7497}Włanie się dowiedziałe, przyjacielu,|że zoom jest mocniejszy niż miecz. {7501}{7569}- Hej, dobrze się czujesz?|- Czuję się niezwyciężony. {7573}{7635}Widziałe to?|"Zoom jest mocniejszy niż miecz!" {7648}{7700}Hej, Casey, dzięki Bogu.|Mamy tutaj mały problem. {7704}{7799}{y:i}Słuchaj, Bartowski. Kto dzwonił.|{y:i}Chce zatrudnić Carmichael Industries. {7813}{7872}{y:i}Przyjdzie do Buy More,|{y:i}by nas poznać. {8113}{8193}Włanie się poznalimy. {8233}{8304}{c:$0099fa}CHUCK|{c:$0099fa}5x02 {8323}{8394}{y:i}{c:$0099fa}Chuck kontra brodaty bandyta {8405}{8476}{y:i}{c:$0099fa}Tłumaczenie:|{y:i}{c:$0099fa}afgani, Gitarzystka, Harku, Lukasz032 {8491}{8562}{y:i}{c:$0099fa}Korekta:|{y:i}{c:$0099fa}Lukasz032 {8570}{8665}{c:$0099fa}..:: ChuckTV.pl ::.. {8689}{8760}{c:$0099fa}..:: Napisy24.pl ::.. {9179}{9227}Pan Sneijder? {9282}{9371}- Bardzo nam przykro.|- Proszę wzišć babeczkę. {9450}{9521}- Co się dzieje?|- Witamy w Carmichael Industries. {9525}{9607}Muszę przeprosić|za gwałtowne powitanie. {9611}{9682}Mogę ci mówić Karl? {9709}{9803}- Chcesz babeczkę, czy nie?|- Dzisiaj rano je zrobił. {9830}{9916}Mam tylko jedno małe pytanie. {9920}{10037}Dlaczego nasz partner stwierdził,|że jest pan przestępcš? {10110}{10179}Pracuję w kopalni diamentów|w południowej Afryce. {10183}{10228}Nie jestemy znani|z czystych interesów. {10315}{10396}Nie jem otrębów.|Nikt nie je. {10404}{10476}- Mówiłem.|- Słuchajcie, przyszedłem prosić {10480}{10544}o pomoc dla kogo|całkowicie uzasadnionš. {10589}{10699}- Słuchamy.|- Mój młodszy brat Wesley został porwany {10703}{10768}przez kupca, z którym|w przeszłoci miałem złe relacje. {10772}{10854}Nie wiem, gdzie go przetrzymujš,|ale wiem, że jest torturowany. {10858}{10922}Mój młodszy brat nigdy|nie chciał mieć nic wspólnego {10926}{11002}z moimi sprawami.|Jest dobrym człowiekiem. {11011}{11101}- Ale i tak go zabijš...|- Uratujemy go. {11105}{11149}Włanie. {11153}{11221}Dlaczego powinnimy wierzyć,|że ci ludzie majš twojego brata? {11330}{11378}Przysłali mi to. {11487}{11547}Będziemy cišgnšć słomki,|żeby wybrać otwierajšcego? {11584}{11595}O mój Boże! {11599}{11655}Nawet nie jest zamrożony. {11659}{11730}Z pewnociš będzie niezdatny|do operacji przyczepienia. {11740}{11785}Posłuchajcie, wiem,|że to niedużo pieniędzy, {11789}{11867}ale oferuję wam|200 tysięcy z góry {11871}{11946}i następne 200, kiedy|dostarczycie mi brata. {11955}{11984}Wiem, że nie chcecie mi pomóc, {11988}{12036}ale proszę.|Pomóżcie mojemu bratu. {12084}{12113}Nikt inny tego nie zrobi. {12117}{12159}Jeżeli to nie problem,|panie Sneijder, {12163}{12226}przemylimy pańskš ofertš|i zapoznamy się z faktami. {12230}{12284}Dziękuję.|Bardzo wam dziękuję. {12330}{12413}Czy wasz brodaty przyjaciel|nie będzie stanowił problemu? {12433}{12496}Nie. {12546}{12590}Wiesz, że to, co Morgan|zrobił dzi w Buy More, {12594}{12624}mogło zniszczyć|naszš przykrywkę. {12628}{12682}Pierwsze parę miesięcy z Intersektem|sš dużym wyzwaniem. {12686}{12774}Przerażony i podniecony, hormony|miotajš tobš we wszystkie strony. {12778}{12828}Odkrywasz na nowo swoje ciało. {12868}{12922}Trochę to zajmuje,|zanim się w tym obeznasz. {12926}{12980}Włanie dlatego|potrzebuje opiekuna. {13014}{13068}- Co? Kogo, mnie?|- Ty miałe Caseya i mnie. {13072}{13127}Morgan potrzebuje ciebie. {13194}{13232}- Hej, koleżko.|- Hej, Chuck. {13279}{13360}Posłuchaj, chciałbym... {13361}{13399}przeprosić za to,|co stało się Sneijderowi. {13400}{13498}Nie, co ty, łapię to.|Też mi zajęło trochę czasu {13502}{13544}żeby ogarnšć siebie|z Intersektem, więc... {13548}{13603}To jak Peter Parker.|Amazing Spider-Man. {13607}{13697}Rzecz w tym, że jemu zajęło ponad|tydzień, żeby ujarzmić swoje moce, {13701}{13737}w pełni opanować|swoje pajęcze zmysły. {13741}{13793}- Racja.|- Więc... {13846}{13918}Sprowadza mnie do ciebie|intrygujšca sprawa, {13922}{13957}o której chciałbym porozmawiać. {13961}{14090}Zastanawiałem się, co pomylałby|o mnie, będšcym twoim opiekunem? {14094}{14185}Mógłbym cię poprowadzić,|tak, jak Sarah i Casey mnie. {14216}{14245}- Tak.|- wietnie. {14249}{14368}I na misjach, sam wiesz, możesz|się afiszować ze swoimi... {14382}{14401}Zoomami. {14405}{14497}Ale na razie, musimy schować Intersekt|pod dywan i skupić się na sklepie. {14501}{14561}Aloha, Chuck!|Witaj, synu! {14565}{14598}- Hej.|- Jak moja nowa koszula? {14602}{14689}Włanie wróciłem z czterotygodniowych|eksperymentów seksualnych {14717}{14765}i nurkowania|z nowš żonš na Hawajach. {14769}{14845}Więc, co tam u was chłopcy? {14849}{14918}Buy More wyglšda... pusto. {14940}{15034}- Obserwujecie wiatowy Dzień Nalenika?|- Nie, nie. {15055}{15158}- Biznes jest trochę powolny.|- To nie dla mnie. {15175}{15261}Potrzebuję tej pracy.|Bolonia Grimes Tucker {15278}{15326}nie jest taniš tygrysicš, chłopaki. {15360}{15405}Mylę, że jestemy|w podobnej sytuacji, Duży Mike'u. {15410}{15509}Nie w kwestii twojej mamy.|Nie chcę nic na ten temat wiedzieć. {15517}{15611}Ale potrzebujemy czego nowego,|czego dużego, by ocalić Buy More. {15679}{15746}Chyba mam co takiego. {15770}{15861}{y:i}Czy potrzebuje pani pomocy?|{y:i}Tak, Pops, potrzebuję. {15865}{15914}{y:i}- Czy macie Betamax?|{y:i}- Oczywicie. {15927}{16001}{y:i}Sprzedajmy nawet VCR,|{y:i}w zależnoci od tego, co chcesz. {16028}{16085}{y:i}I jest na wyprzedaży.|{y:i}Tylko dwa tysišce. {16097}{16202}{y:i}- To wykracza poza umowę.|{y:i}- I co, kupujesz tylko to? {16205}{16244}{y:i}Dlaczego...|{y:i}nie kupisz więcej? {16375}{16414}Jaki ja byłem chudy. {16552}{16586}Pomylałem,|że moglibymy to odwieżyć. {16600}{16688}Przyniesie biznes w szybkim czasie,|jeli wiesz, co mam na myli. {16709}{16820}Bez urazy, Duży Mike'u,|...
Gwiazda2611