{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {957}{982}Na co tak patrzysz? {982}{1015}Widok. {1015}{1065}Nigdy wczeniej nie widziałem miasta|z tej perspektywy. {1065}{1093}Piękny. {1093}{1124}Zabiera dech w piersiach. {1124}{1171}Tak.|Może zabrać co więcej. {1171}{1204}Mielimy w zwyczaju nazywać to miejsce {1204}{1247}bazš rakietowš. {1247}{1288}Baza rakietowa. {1288}{1323}Podzielisz się dlaczego? {1323}{1374}Dlaczego o tym wspomniałam? {1374}{1410}W porzšdku, w takim razie... {1410}{1460}ułatwię ci to i ja zacznę. {1460}{1512}Poznałem mojš żonę na pierwszym roku|studiów, {1512}{1572}była mojš pierwszš i jedynš miłociš. {1610}{1646}Naprawdę? {1646}{1688}Straciłe prawictwo ze swojš żonš? {1688}{1722}Tak. Tak. {1722}{1778}Życie czasami bywa proste. {1778}{1849}Spotykasz odpowiedniš osobę i wiesz,|że to na zawsze. {1849}{1907}To była nudna historia,|teraz twoja kolej. {1907}{1937}Tony Anthopoulos.|Miałam 16 lat. {1937}{1974}Zbyt wiele piwa, zbyt mało romantycznie. {1974}{2023}Wtedy wydawało się dobrym pomysłem. {2023}{2058}Tak już lepiej. {2058}{2108}Przyćmione przez nastrój chwili. {2108}{2140}Co w tym stylu. {2140}{2175}Tony był złym chłopcem. {2175}{2206}Pierwszym z wielu. {2206}{2270}Lubiłam być pożšdana...|aż mi to zbrzydło. {2270}{2305}Cóż, jeste bardzo inteligentnš kobietš. {2305}{2386}Najprawdopodobniej chciała być doceniana|i za to. {2386}{2418}Tak. {2418}{2460}Hej, David. {2460}{2514}Hej. {2514}{2546}Co my tu mamy? {2546}{2601}Nie jestem jeszcze pewny.|Sam dopiero tu dotarłem. {2601}{2637}Materiał jest całkiem czysty. {2637}{2695}Nie wyglšda jakby był cišgnięty lub turlany. {2695}{2781}Raczej jakby był tu przyniesiony. {2781}{2830}Oddam go do analizy. {2830}{2875}Beton Caliche.|(Caliche - minerał, skała osadowa) {2875}{2962}Nie znajdziemy żadnych odcisków stóp. {3291}{3360}Tu jest ponad tuzin igieł. {3360}{3413}Ale nie ma krwi. {3486}{3529}Zrobiła fotki? {3529}{3584}Tak. {3611}{3678}To jak demonstracja jakiego dowiadczenia. {3678}{3770}Te igły przechodzš na wskro,|widzisz? {3770}{3873}Tak. Tuż pod zrogowaciałš warstwš naskórka. {3873}{3956}Zminimalizować krwawienie, zmaksymalizować ból. {3956}{4008}Nie chodziło tu {4008}{4049}o zabicie jej. {4049}{4107}Chodziło o to by patrzeć jak cierpi. {4154}{4291}{C:$00FF00}CSI - 12x06 - Freaks & Geeks|tłumaczenie: grav <grawler@tlen.pl> {4293}{4322}sync, english correction by elderman {5228}{5264}Morgan. {5264}{5313}Słyszałam, że Russell pozwolił ci wrócić. {5313}{5343}Jeżeli potrzebujesz więcej czasu... {5343}{5372}Nie potrzeba, {5372}{5418}ale zdaje się, że odłożę lot migłowcem {5418}{5464}nad Wielkim Kanionem na jaki czas. {5464}{5505}Tak, to prawdopodobnie będzie mšdra decyzja. {5505}{5582}Jak już tu jeste, przydałaby mi się pomoc. {5582}{5640}Tak, nie ma problemu. {5939}{5999}To sš igły 20-stki. {5999}{6056}Używane sš przy transplantacji szpiku kostnego. {6056}{6142}Zabójca miał dostęp do sprzętu medycznego. {6142}{6171}Igły sš wprowadzone {6171}{6229}w przybliżeniu co 7,5cm. {6229}{6316}Prostopadle do linii nadgarstka. {6316}{6376}Sšdzisz, że ma to znaczenie? {6376}{6420}Wyglšda jak rytuał. {6420}{6483}Z pewnociš jest sadystyczne.|Tak. {6504}{6548}Zaczekaj. {6569}{6627}Tej nie jest zwykła igła. {6712}{6750}To szpikulec do kebaba. {6781}{6860}Czarny osad. {6886}{6945}Wyglšda jak wosk. {6991}{7030}Blizny sš na całym ciele. {7030}{7108}Zgodne z igłami i szpikulcem. {7108}{7149}Wiesz,|po tylu latach... {7149}{7222}nie zdziwiłabym się,|po tym do czego ludzie sš zdolni. {7442}{7480}Hodges? {7480}{7508}Co ty robisz? {7508}{7535}{Y:i}Przepraszam, {7535}{7569}czy Lorenzo przerywał Michałowi Aniołowi, {7569}{7602}gdy tworzył? {7602}{7648}Nie zawijał ciał w swoje płótna. {7648}{7676}I mylałem, że mówiłe {7676}{7709}że nie znalazłe na tym żadnego ladu. {7709}{7752}Nie lad. {7752}{7783}Co lepszego. {7783}{7826}Sztukę. {7826}{7872}Czy znasz pentimento? {7872}{7920}Jak mylisz? {7920}{7978}To pewna zmiana w obrazie. {7978}{8010}Gdy artysta popełnia błšd, {8010}{8048}lub chce co zmienić {8048}{8101}wybiela to {8101}{8129}i zaczyna od nowa. {8129}{8176}Nie chcę się zbytnio ekscytować, {8176}{8249}ale możliwe, że mamy tutaj zagubiony skarb. {8249}{8285}Może nawet Rembrandta. {8285}{8345}Serio? {8345}{8376}{Y:i}Przepraszam. {8439}{8492}{Y:i}Proszę. {8692}{8729}Czuję ekscytację. {8729}{8756}Widzisz? {8756}{8796}Widzę kilka warstw. {8796}{8837}Więcej farby, Leonardo. {8837}{8942}Może pod spodem znajdziemy wskazówkę,|która doprowadzi nas do mordercy. {8942}{8978}Przestań więc zacierać ręce. {8978}{9026}Płótno jest teraz moje. {9052}{9074}{Y:i}Tu e patso. {9082}{9159}Lepiej módl się,|żebym nie dowiedział się co to oznacza. {9159}{9219}Przepuciłam dane naszej N.N. przez|bazę osób zaginionych. {9219}{9263}I nic.|Zrób to jeszcze raz. {9263}{9294}Zrobiłam to. {9294}{9327}Wiem, że to nie ma sensu. {9327}{9373}Rany, dowody, wszystko wskazuje, {9373}{9423}że została porwana kilka tygodni temu. {9423}{9481}Kto już by się za niš stęsknił. {9481}{9520}Doktorze. {9520}{9569}Hej.|Hej. {9826}{9876}Przyczyna mierci? {9876}{9904}Jeszcze nie wiem. {9904}{9952}Wysłałem próbki na toksykologię. {9952}{10003}Zobaczymy, co Henry nam powie. {10003}{10077}Jak oboje zauważylicie, powstałe blizny {10077}{10138}wskazujš na dłuższy okres nadużyć. {10138}{10180}Jednakże znalazłem {10180}{10242}co niezwykłego w ranach. {10242}{10282}Blizny wewnštrz ran. {10282}{10346}Zupełnie, jakby igły i szpikulec {10346}{10410}były wprowadzane w to miejsce wielokrotnie. {10410}{10439}Co jak piercing ciała? {10439}{10488}Podobnie. |W piercingu... {10488}{10524}przebija się skórę igłš {10524}{10591}penetrujšc różne warstwy naskórka. {10591}{10724}Gdy wytworzy się zablinienie,|otwór pozostaje na stałe. {10724}{10756}Różnicš w tym przypadku jest to, {10756}{10793}że nie mamy do czynienia z piercingiem. {10793}{10829}Nie. Nie mamy. {10829}{10908}Mamy do czynienia z dużymi igłami|i szpikulcem od grilla {10908}{11007}wielokrotnie wprowadzanym w ciało tej dziewczyny. {11007}{11044}O tym włanie jest mowa. {11145}{11193}Co to takiego?|Czy to jest implant kolana? {11193}{11220}Jej jak przypuszczam. {11220}{11304}Miała endoprotezo plastykę stawu kolanowego. {11304}{11362}Prawdopodobnie z powodu kontuzji,|ze względu na {11362}{11412}osłabienie więzadeł.|W każdym razie, {11412}{11479}mamy numer seryjny,|który doprowadzi nas do ortopedy. {11479}{11536}I da imię naszej... {11536}{11594}naszej N.N. {11708}{11764}Renny urodził się z deformacjš {11764}{11830}obu tylnych kończyn,|co oznacza, że jej tylne nogi {11830}{11873}rosły szybciej niż jej przednie nogi. {11873}{11924}rebak mojej córki Sylwii cierpi {11924}{11979}na to samo, więc {11979}{12006}aby pomóc kociom rosnšc {12006}{12048}przeprowadzilimy zabieg chirurgiczny {12048}{12096}zwany rozbiórkš okostnej.|A teraz... {12096}{12136}Dr. Grier?|Tak? {12136}{12182}Catherine Willows z laboratorium kryminalistycznego. {12182}{12224}Muszę z paniš porozmawiać. {12224}{12265}Przykro mi.|Jestem w rodku seminarium. {12265}{12312}Chodzi o pani siostrę Rachel. {12362}{12444}Więc, kiedy ostatnio widziała|swojš siostrę? {12444}{12488}Nie widziałam Rachel od lat. {12488}{12525}Zadzwoniła do mnie kilka miesięcy temu. {12525}{12598}Potrzebowała pieniędzy na opłacenie zabiegu. {12598}{12666}Była w Fort Lauderdale.|Miała operację kolana. {12666}{12718}Po prostu przelałam jej pienišdze. {12718}{12775}Przestałam zadawać pytania dawno temu. {12775}{12804}Co masz na myli? {12804}{12840}Moja młodsza siostra była {12840}{12887}niegrzecznym dzieckiem. {12887}{12943}Uciekła zaraz po szkole redniej. {12943}{12991}Złamała serce naszej matce. {13027}{13100}Rachel nie raczyła się nawet pojawić|na jej pogrzebie. {13137}{13196}Powiedziała, że padła ofiarš przemocy. {13196}{13240}Co to oznacza?|Co się stało? {13240}{13284}Przykro mi, ale nie mogę omawiać szczegółów. {13284}{13365}Mogę jednak powiedzieć,|że znalelimy jš tutaj w Vegas {13365}{13394}i podejrzewamy, {13394}{13454}że została uprowadzona {13454}{13490}kilka tygodni temu. {13490}{13522}To niemożliwe. {13522}{13590}W poniedziałek jadłam lunch z ciociš Rachel, {13590}{13635}i była cała. {13635}{13665}Była na lunchu z Rachel? {13665}{13701}Nawet nie widziałam, że była w miecie... {13701}{13724}Przepraszam, Sylwia {13724}{13770}widziała ciocię trzy dni temu? {13770}{13836}Tak, tzn. zadzwoniła i powiedziała, {13836}{13890}że jest w miecie|i musi ze mnš porozmawiać. {13890}{13936}Kazała mi obiecać, że nic nikomu nie powiem. {13936}{13977}Dlaczego? {13977}{14038}Moja mama i ciocia Rachel,|nie rozmawiały ze sobš. {14038}{14106}Ciocia Rachel chciała to zmienić, {14106}{14168}chciała to naprawić. {14168}{14212}Chciała wrócić do domu. {14212}{14244}Gdzie ty i twoja ciocia {14244}{14291}jadłycie lunch? {14291}{14320}W Tangiers. {14320}{14392}Nie wiem.|Być może tam się zatrzymała. {14417}{14484}{Y:i}Hej, Catherine. {14484}{14540}W Tangiers fiasko,|Rachel Grier nigdy nie była tam zameldowana, {14540}{14580}i nikt nie rozpoznał jej na zdjęciu. {14580}{14611}Tak, zajmę się tym. {14611}{14669}Hej Henry,|masz dla mnie wyniki toksykologii? {14670}{14698}Tak, tutaj sš. {14698}{14728}Wspaniale. {14728}{14755}Nie za bardzo. {14755}{14789}Co jest problemem? {14789}{14857}Dowiesz się, że znaleziska nie sš jednoznaczne i... {14857}{14889}cóż, mylšce. {14889}{14940}Miała lidokainę w swoim systemie? {14940}{14976}Ale to jej nie zabiło. {14976}{15038}"Wstrzyknięte na poziomie terapeutycznym,|bezporednio w tkankę {15038}{15087}otaczajšcš wbite igły." {15087}{15113}I szpikulec. {15113}{15185}Co za s...
ChomikLECH86