{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {81}{166}{C:$aaccff}t�umaczenie: k-rol|Korekta:patoriku {314}{331}Dobry. {336}{374}Cze��. Co si� dzieje? {376}{415}Nic, pomy�la�am, �e wpadn� w drodze do pracy. {417}{451}Nie musz� by� w s�dzie za 20 minut. {456}{501}Nadal nie us�ysza�y�my,|jak tam randka. {520}{559}No prosz� was. {575}{631}- Lindsay, wracaj tu!|- Zaczekaj! {652}{676}Dok�d to? {698}{719}Musz� pogada� z Claire. {722}{777}- Cz�owieku, ale zasuwasz.|- To te d�ugie nogi. {791}{832}Kto� chyba nie chce o tym m�wi�, {834}{879}bo posz�o lepiej, ni� chce,|�eby inni my�leli. {881}{906}Posz�o du�o lepiej? {909}{961}Dobra, macie mnie. {969}{1014}To mog�a by� moja najlepsza randka. {1019}{1048}Zjedli�my niewiarygodn� kolacj�, {1053}{1093}i rozmawiali�my,|dop�ki nie zamkn�li lokalu, {1094}{1138}a potem poszli�my do domu|i kochali�my si� ca�� noc, {1139}{1194}I jestem �wi�cie przekonana,|�e to ten jedyny. {1204}{1278}Obronny sarkazm.|By�o dobrze. {1280}{1295}Bardzo dobrze. {1302}{1350}Nie posz�o dobrze,|i do niczego nie dosz�o. {1352}{1391}Co was to w og�le obchodzi? {1436}{1455}Cze��. {1479}{1503}Cze��. {1534}{1568}Czemu zawdzi�czam t� przyjemno��? {1592}{1640}Przysz�am po wyniki z balistyki.|One nie s� ze mn�. {1647}{1666}Dobrze. {1669}{1726}To chyba oznacza, �e|nie us�ysz� o twojej randce. {1731}{1753}- Morderstwo?|- Nie, {1755}{1810}Bidulka zmar�a we �nie|podczas lotu z Meksyku. {1817}{1885}Autopsja jest obowi�zkowa,|bo wraca�a z innego kraju. {1894}{1918}Wygl�da tak spokojnie. {1932}{2007}Mi�y urlop, dobry ostatni posi�ek,|kilka drink�w w samolocie, {2009}{2079}i przysypiasz na filmie...|niez�y spos�b na odej�cie. {2081}{2155}- Mam nadziej�, �e odejd� podczas snu.|- A ja, �e odejd� na Clivie Owenie. {2177}{2209}Umieraj na sw�j spos�b,|a ja na sw�j. {2211}{2261}Ja nie chc� umiera�, i kropka.|Czemu o tym w og�le gadamy? {2263}{2314}Bo ty nie chcesz gada�|o innych sprawach? {2318}{2357}Przesta�. M�wi� serio. {2364}{2390}O, m�j Bo�e. {2398}{2424}- Claire..|- To nie do ciebie. {2450}{2513}- Co to takiego?|- To balonik z narkotykami. {2546}{2575}Na m�j nos to heroina. {2594}{2630}To tyle je�li chodzi|o ostatni posi�ek. {2654}{2693}Jest tym wype�niona po brzegi. {2707}{2811}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::. {2813}{2881}{C:$aaccff}Women's Murder Club [1x04]|Grannies, Guns and Love Mints {2884}{2925}Chodz� s�uchy, �e by�a� na randce. {2927}{2975}Kilku go�ci pyta�o mnie,|czy to prawda. {2999}{3031}Chc� wiedzie�,|czy mo�na ci� zaprosi�. {3040}{3146}Jakby� by� moim ojcem,|a oni potrzebowali twojej zgody? {3203}{3245}Przysi�gnij, �e nigdy nie powiedzia�e� nikomu {3247}{3299}�e do zaproszenia mnie|potrzebna jest twoja zgoda. {3328}{3371}Panie Iverson, jestem inspektor Jacobi. {3373}{3431}To inspektor Boxer.|Rozmawiali�my przez telefon. {3441}{3463}Prosz� wej��. {3467}{3534}Nie, nie, moja matka mia�a 80 lat. {3546}{3608}Nigdy nie �pa�a.|Nigdy nie pali�a. {3616}{3678}Moje dzieciaki j� uwielbia�y.|By�a idealn� babci�. {3688}{3719}Jak �miecie przychodzi� tu {3721}{3776}i oskar�a� j� o bycie zamieszan�|w co� takiego? {3783}{3812}Nie ma mowy.|Moja �ona ma racj�. {3831}{3877}To musi by� jaka� pomy�ka. {3879}{3922}Mo�e nie mia�a wyboru. {3951}{4059}Kto� m�g� grozi� jej przemoc�|i zmusi� j� do po�kni�cia narkotyk�w, {4071}{4138}z zamiarem odzyskania ich,|gdy wr�ci do Stan�w. {4141}{4167}W takim przypadku, {4184}{4215}zajmiemy si� tym|jako morderstwem. {4289}{4325}Wiedz� pa�stwo,|po co by�a w Meksyku? {4335}{4400}Tak, wyjecha�a z grup� os�b ze|swojego domu spokojnej staro�ci. {4402}{4455}Jak nazywa si� ten dom? {4472}{4495}Wybrze�a Pacyfiku. {4618}{4639}�adnie tu. {4651}{4709}Jak my�lisz, ile kosztuje|pobyt w takim miejscu? {4742}{4769}Nie wiem, ale trzymaj si� mnie. {4771}{4834}Nie chc�, �eby kto� wzi�� ci�|za zbieg�ego go�cia. {4848}{4896}Gdybym wiedzia�, �e moja|policyjna pensyjka to pokryje, {4898}{4944}jutro poszed�bym na emerytur�. {4953}{5018}Najwy�szy czas. {5035}{5100}Nie by�am pewna,|kiedy tu dotrzecie. {5152}{5196}Niech ci si� przyjrz�. {5208}{5299}�adna fryzura,|ale ile ci razy m�wi�am, {5301}{5351}d�insy s� dla kowboi? {5359}{5435}Dlaczego nie mo�esz nosi� sp�dniczki?|Masz pi�kne nogi. {5459}{5529}Prosz� wybaczy�.|Jestem Winnie Spencer. {5534}{5591}- Mama Jessiki.|- Inspektor Jacobi. {5634}{5716}A ja jestem Lindsay, to znaczy|inspektor Lindsay Boxer. {5721}{5769}Na pewno wszystko w porz�dku, skarbie? {5781}{5865}Wiem, �e to trudne, ale|na pewno kogo� znajdziesz. {5867}{5908}Winnie, to nie twoja c�rka. {5912}{5953}Jessica przenios�a si�|do Bostonu, pami�tasz? {5982}{6076}- Powiedzia�a, �e przyjedzie z wizyt�.|- Wiem. Na pewno jest teraz bardzo zaj�ta. {6080}{6138}Spr�buj� p�niej do niej zadzwoni�.|No chod�. {6164}{6188}Wybaczcie. {6203}{6265}Pani starsza ma Alzheimera. {6275}{6313}Harold Larson.|W czym mog� pom�c? {6315}{6364}Szukamy administratora,|Alana Douglasa. {6366}{6423}Korytarzem prosto. B�d� zaszczycony|mog�c was zaprowadzi�. {6447}{6488}Jeste�cie... ma��e�stwem? {6517}{6550}- Nie.|- Lu�ny zwi�zek? {6584}{6603}Nie pana sprawa. {6605}{6685}Czyli nie. Szkoda,|ale to nic niezwyk�ego {6687}{6728}u silnych, pi�knych kobiet. {6730}{6771}Wi�kszo�� facet�w to onie�miela. {6773}{6838}Na szcz�cie dla pani,|ja do nich nie nale��. {6840}{6886}To mo�e wybierzemy si�|wieczorem na kolacj�, {6888}{6931}powiedzmy, o �smej? {6963}{6994}Jeszcze si� odezw� w tej sprawie. {7008}{7047}Szczycimy si�, �e zapewniamy|naszym go�ciom {7049}{7138}zdrowie, szcz�cie i bezpiecze�stwo. {7140}{7195}Z Edn� James nic z tych|rzeczy si� nie uda�o. {7202}{7236}Po co by�a w Meksyku? {7248}{7317}Na wakacjach. Nasza by�a|pensjonariuszka, Martin McCain, {7320}{7361}zostawi�a nam spory spadek. {7370}{7432}Jej �yczeniem by�o, by te pieni�dze|u�yte zosta�y na wycieczk� rezydent�w {7434}{7485}do uzdrowiska w Meksyku,|w kt�rym bywa�a. {7492}{7574}Zarzeka�a si�, �e tamte wody maj�|uzdrawiaj�ce moce. {7581}{7617}- Uzdrawiaj�ce moce?|- Wiem. {7632}{7678}Ale faktem jest, �e tydzie�|na piasku i s�o�cu {7680}{7727}dla niekt�rych rezydent�w czyni cuda. {7730}{7768}A kto pojecha� z nimi na t� wycieczk�? {7771}{7840}Towarzyszy�a im piel�gniarka i nasza|dyrektorka socjalna Reece Bentley. {7843}{7905}Musimy porozmawia� ze wszystkimi|uczestnikami ostatniej wycieczki. {7910}{7974}Dam wam list�.|Wszyscy rezydenci s� na miejscu, {7977}{8025}i wydaje mi si�, �e|piel�gniarka te� dzi� pracuje. {8056}{8118}Ale nasza dyrektorka socjalna,|Reece nie pokaza�a si�. {8140}{8181}Nie by�o jej od �mierci Edny. {8229}{8262}Chyba nadal j� op�akuje. {8449}{8504}- Dobra, kt�rzy faceci?|- Co? {8521}{8567}Kt�rzy pytali, czy|mogliby si� ze mn� um�wi�? {8574}{8619}Naprawd� chcesz wiedzie�? {8655}{8670}Nie. {8698}{8722}Nie, tylko �artuj�. {8751}{8778}Na pewno Fong, prawda? {8780}{8845}Jego jedynego z posterunku przy�apa�am,|jak gapi� si� na m�j ty�ek. {8847}{8905}Powinna� cz�ciej|ogl�da� si� przez rami�. {9238}{9305}Zgaduj�, �e Reece wstrzykn�a|sobie heroin�, {9317}{9375}zemdla�a i uderzy�a g�ow� o stolik. {9377}{9456}Ca�kiem mo�liwe, ale nie jestem pewna,|czy uderzenie by�o do�� mocne, by j� zabi�. {9463}{9477}Przedawkowanie? {9479}{9526}Dam ci zna�, gdy otrzymam wyniki bada�. {9554}{9588}Znalaz�em to w sypialni. {9590}{9653}Chyba przywioz�a z Meksyku|co� wi�cej ni� opalenizn�. {9725}{9789}Wi�c Reece towarzyszy�a grupce|starszych ludzi w podr�y do Meksyku. {9799}{9859}Gdy oni rozsiadali si� przy basenie|albo le�eli w nocy w ��kach, {9861}{9891}ona kupowa�a heroin�. {9904}{9960}W zaciszu swojego pokoju|pakowa�a narkotyki w balony {9962}{10084}i jako� przekona�a jednego lub|dw�ch staruszk�w do ich po�kni�cia. {10087}{10163}Gdy wr�cili do domu spokojnej staro�ci,|da�a im troch� soku z suszonych �liwek, {10166}{10240}i po dniu albo dw�ch,|dzi�ki basenikowi, {10243}{10302}- odzyska�a narkotyki.|- Podoba mi si�. {10326}{10379}Niech kto� we�mie pr�bk� tego. {10382}{10430}Pewnie u�y�a tego do|rozpakowania narkotyk�w. {10432}{10485}Zrozumiano, inspektorze. {10528}{10595}- Ma pani chwil�, inspektorze?|- Tak. {10624}{10677}Zastanawia�em si�,|czy napi�aby� si� ze mn� kawy. {10727}{10751}Kim jeste�? {10758}{10806}Hollis.|Napady i zab�jstwa. {10808}{10890}- Nie zapraszasz mnie chyba przy trupie.|- To tylko kawa. {10897}{10955}Tw�j partner my�la�,|�e jestem w porz�dku. {11072}{11115}Wynocha z mojego miejsca zbrodni!|No ju�! {11194}{11216}Przejd�my si�. {11218}{11257}- Nie chc� i��.|- Owszem, chcesz. {11259}{11319}S�dzisz, �e ta �mier�|wi��e si� z Edn� James? {11329}{11391}Musi, ale na razie nie drukuj tego, jasne? {11392}{11440}Nie chc� straszy� kogo�,|kto m�g� nie by� w to wmieszany. {11441}{11466}Jasne. Poszperam troch�, {11468}{11510}o tym meksyka�skim uzdrowisku. {11512}{11562}Wydam nakaz przeszukania|Wybrze�y Pacyfiku, {11563}{11595}poszukam w�r�d zwolnionych warunkowo, {11596}{11643}sprawdz�, czy kto� wie co�|o tej narkotykowej operacji. {11645}{11688}B�d� wiedzie� wi�cej po autopsji. {11695}{11727}Nie s�dz�, �eby|Reece pracowa�a sama, {11729}{11774}wi�c wr�c� do domu spokojnej staro�ci. {11791}{11837}Naprawd� my�lisz, �e|kto� u�ywa starszych ludzi {11839}{11885}z dom�w opieki jako|kurier�w narkotykowych? {11887}{11921}Nic mnie ju� nie zaskoczy. {11923}{11954}W�a�ciwie, jest co�. {11966}{12046}Ten detektyw zapraszaj�cy|Lindsay nad zw�okami. {12050}{12077}To mnie zaskoczy�o. {12211}{12240}Jak si� masz, Robercie? {12252}{12319}Dobrze. No wiesz, wci�� zaj�ty. {12324}{12360}- Pracujesz?|- Taa. {12364}{12405}Tu i tam. {12412}{12508}To przewa�nie dziwne prace.|Wci�� tworz� swoj� muzyk�. {12532}{12561}Nagrywam demo. {12590}{12667}- Uczestniczysz w programie?|- Z przerwami. {12698}{12755}Jestem czysty, nie bior�.|Przysi�gam na Boga, Jill. {12758}{12786}Uspok�j si�. {12810}{12848}Musia�am z�o�y� wniosek,|�eby zapyta� ci�, {12849}{12921...
stokro_eot