{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {31}{69}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {73}{146}{C:$aaccff}t�umaczenie: k-rol|korekta: Tanith {192}{237}My�la�am, �e to my budzimy martwych,|a nie na odwr�t. {241}{282}Cholera.|Zamawia�am ekstra karmelow�. {286}{331}Zn�w zmieni�a� moje|zam�wienie na kaw�? {335}{424}Tak, bo to nie kawa,|tylko cukrzyca z lodem. {428}{468}Jest p�no. W�glowodany|pomagaj� mi my�le�. {472}{521}�wietnie. Pomy�l o nim. {543}{596}Przywitaj si� z Simonem. To sanitariusz,|kt�ry pracuje z Lukiem. {600}{627}Trzyma kociaka. {631}{728}Kt�rego uratowa� z po�aru,|razem z dzieciakiem i emerytem. {733}{760}Dobra jeste�. {764}{793}Wiesz, �e nie uznaj� randek w ciemno. {797}{834}Sama mu to powiesz,|kiedy zadzwoni. {838}{874}Da�a� mu m�j numer? {878}{914}- Alfons.|- Zakonnica. {940}{985}Dobrze, drogie panie. {997}{1032}Zaczynamy. {1043}{1112}M�wi�am, by�abym przeszcz�liwa,|mog�c raz pogada� z kim�, {1116}{1166}kto jest przyjazny i stawia mi kolacj�. {1170}{1218}Nie prosi�am si� o bycie na przerwie. {1256}{1325}- Co masz?|- Rozdra�nion� prostytutk�, {1329}{1373}migren� i to. {1377}{1407}Mo�esz to tam zanie�� za mnie? {1411}{1455}Znalaz�a j� 30 minut temu. {1498}{1536}Mo�e nam pani powiedzie�,|co si� tu sta�o? {1540}{1627}Poczekajcie sobie, dop�ki|nie dostan� kluseczek Rangoon. {1631}{1664}S� fantastyczne, prawda? {1668}{1711}Jill Bernhardt z prokuratury. {1715}{1745}Kilka lat temu spotka�y�my si� w s�dzie. {1749}{1774}Obci�a� w�osy. {1786}{1825}- Pasuj� ci, dziewczyno.|- Dzi�ki. {1829}{1858}Z tego, co pami�tam,|dosta�a� wyrok w zawieszeniu. {1862}{1958}A teraz wracasz na ulic� z dzia�k�|B�g wie czego w torebce. {1963}{1991}Kto ci� nadzoruje? {2012}{2065}- Jak mog� pom�c?|- Rozpoznajesz j�? {2069}{2098}Nie. {2102}{2155}Ale na pewno znalaz�a si�|w niew�a�ciwej okolicy. {2159}{2214}Ch�opcy z tej dzielnicy|lubi� mie� podrasowane kobiety. {2218}{2279}Ta ma wszystkie cz�ci takie,|jak jej Pan B�g podarowa�. {2283}{2345}Widzia�a� co� jeszcze?|Kogo�, kto wchodzi� albo wychodzi�? {2349}{2391}To by�a d�uga noc. {2395}{2446}Dobra. Za�atwmy jej co� do jedzenia. {2581}{2618}Praca na ulicy jeszcze jej|nie postarzy�a. {2622}{2656}Powiedzia�abym, �e jest ca�kiem �adna. {2660}{2711}Ktokolwiek to zrobi�, te� tak my�la�. {2715}{2739}Oszcz�dzi� jej twarz. {2743}{2802}Siniaki wskazuj� na to, �e cios zadano|co najmniej godzin� przed zgonem. {2806}{2860}Nie pasowa�a do tego miejsca.|Jej manicure jest idealny. {2864}{2912}�adna z prostytutek|nie da�aby si� bez walki. {2916}{2947}Kto� musia� ja wzi�� z zaskoczenia. {2951}{3026}Zasinienie na lewym ramieniu,|r�ce i nodze. {3030}{3066}Nie zgin�a w tej pozycji. {3070}{3139}Nie. Le�a�a na tej stronie,|w baga�niku albo na siedzeniu. {3143}{3188}Sprawdz� ubrania i w�osy|pod k�tem w��kien. {3192}{3249}Jej prawy but spad� pewnie|w samochodzie sprawcy. {3272}{3344}- Co o tym my�lisz?|- Wygl�da na typowy napad. {3348}{3403}Daj spok�j. Znasz mnie.|Cindy Thomas, z "Register". {3407}{3492}Mo�esz mi poda� nazwisko ofiary,|jej wiek, cokolwiek? {3496}{3575}Cze��. Szukam jakiego� miejsca dla prasy,|ale �adnego tu nie ma. {3579}{3657}Bo prostytutka w tej cz�ci miasta|o 3 nad ranem, to �adna wiadomo��. {3661}{3713}Wiesz, �e pismo o przeniesieniu|do rubryki kryminalnej {3717}{3765}przysz�o razem z gazem pieprzowym,|brelokiem i radiem policyjnym? {3769}{3810}Jest jak m�j nowy magnetowid.|Nie mog� tego wy��czy�. {3814}{3846}Cho, po co tu stoisz i gaw�dzisz, {3850}{3905}gdy potencjalne dowody s� metr za tob�? {3930}{3990}Chyba, �e to twoja torebka. {4095}{4127}Emily Sherman. {4131}{4170}Ciekawe, jaki mia�a pseudonim? {4303}{4378}- Halo?|{y:i}- Mamo? {4393}{4431}{y:i}Gdzie jeste�? {4480}{4586}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {4590}{4660}{C:$aaccff}Women's Murder Club [1x03]|Blind Dates and Bleeding Hearts {4757}{4789}Przykro mi. {4793}{4835}Pewnie ma pani jeszcze sporo pracy. {4885}{4924}Po prostu nie mog� jej zostawi�. {4975}{5018}W porz�dku. Nie spiesz si�, skarbie. {5087}{5169}Jedyne, co mamy do roboty, Alexis,|to odkrycie, kto zrobi� to twojej mamie. {5181}{5228}Mog� zada� ci kilka pyta�? {5245}{5310}- Kiedy ostatnio j� widzia�a�?|- Przed szko��, {5319}{5373}ale rozmawia�y�my poprzedniego|wieczoru, oko�o 6:00. {5386}{5450}Zadzwoni�a, gdy by�am na|zaj�ciach plastycznych, ca�a w nerwach. {5454}{5467}Dlaczego? {5474}{5529}Ostatnio by�a na randce pi�� lat temu. {5544}{5581}Powiedzia�am, �eby poszpera�a w mojej szafie. {5585}{5607}Wszystkim si� dzieli�y�my. {5611}{5667}- Wiesz, z kim mia�a si� spotka�?|- Nie. {5671}{5716}Gdy by�am ma�a, mama nie chcia�a,|�ebym za ka�dym razem, {5720}{5781}gdy przyprowadzi jakiego� faceta my�la�a,|�e to m�j nowy tata, {5785}{5818}wi�c trzyma�a swoje �ycie mi�osne dla siebie. {5822}{5855}5 lat bez randek? {5859}{5883}Gdy otworzy�a ksi�garni�, {5887}{5946}powiedzia�a, �e nie ma czasu ani energii,|�eby pozna� kogo� nowego. {5950}{5973}To zrozumia�e. {5977}{6025}Ukrywa�a fakt, �e jest samotna. {6029}{6093}To ja zmusi�am j� do|znalezienia sobie kogo�, {6107}{6147}powrotu do �ycia. {6291}{6339}- Wiesz, gdzie mia�a si� odby� ta randka?|- Nie. {6373}{6422}S�dz�, �e najpierw posz�a na si�owni�. {6428}{6470}Bay View Fitness. {6489}{6536}Mog� ju� i�� do domu? {6587}{6646}Mo�e p�jdziesz ze mn�? {6856}{6889}Imponuj�ca nastolatka. {6893}{6950}Emily odwala�a �wietn� robot�.|Bycie matk� jest do�� trudne. {6954}{6988}Nie wyobra�am sobie robi� to samej. {6992}{7018}Dobra. {7022}{7120}Uraz g�owy nie by� �miertelny,|ale do�� silny, by j� og�uszy�. {7125}{7153}Wtedy morderca j� zwi�za�. {7158}{7208}Takie otarcia ma r�wnie� na kostkach. {7212}{7243}Nie wiem jeszcze, czego u�y�, {7247}{7321}ale mog� wykluczy�|sznurek ogrodowy i przed�u�acz. {7326}{7349}�lady napastowania seksualnego? {7353}{7375}- �adnych.|- Przyczyna zgonu? {7379}{7452}Czymkolwiek zosta�a uduszona,|wepchni�to jej to do ust, by by�a cicho. {7457}{7496}Nie mam jak dowiedzie� si�, co to by�o. {7501}{7533}Zab�jca zabra� to ze sob�. {7565}{7639}Wi�c jest bystry.|Wie, jak zaciera� �lady. {7644}{7695}Nie prosi�a� o powr�t do gry,|prawda, Emily? {7699}{7779}By�o ci wygodnie na kanapie,|w pi�amie, {7784}{7842}z dobrym Pinot, ogl�daj�c|"G��wnego podejrzanego" na DVD. {7846}{7908}Nie, �eby kto� m�wi�|to z do�wiadczenia. {7957}{7982}Dorwiemy go. {7986}{8050}Musimy skontaktowa� si� z twoim tat�|i go powiadomi�. {8066}{8103}Powodzenia. {8110}{8182}Ostatni� kartk� urodzinow�|wys�ano z Vermont, {8186}{8218}ale to by�o trzy lata temu. {8223}{8249}Chwila. Dostanie prawo do opieki? {8253}{8295}To zale�y od s�du. {8300}{8350}A co z naszym mieszkaniem i ksi�garni�? {8354}{8394}To by�o ca�e jej �ycie.|Musz� si� tym zaj��. {8398}{8439}Problem w tym, �e masz 17 lat. {8444}{8482}Zgodnie z prawem|nie mo�esz nie mie� opieki. {8486}{8532}Zawsze zostawa�am sama. {8537}{8590}Zapytaj moj� mam�.|Powie ci... {8747}{8791}Wszystko b�dzie dobrze. {8967}{9013}Emily to by� m�j najwi�kszy sukces. {9017}{9122}W p� roku straci�a dwa rozmiary,|a jej waga spad�a do 18,5. {9130}{9156}Nikt nie by� bardziej zaanga�owany. {9160}{9238}Do��, by wcisn�� jeszcze jeden trening|przed wielk� randk�. {9243}{9275}Bo�e, czuj� si� troch� odpowiedzialny. {9279}{9310}Dlaczego, panie Roberts? {9314}{9373}Emily brakowa�o wiary w siebie. {9378}{9439}Zacz�a mie� w�tpliwo�ci co do|tego wyj�cia, wi�c napiera�em na ni�. {9443}{9492}Praca trenera polega na wyci�ganiu ludzi|ze stref komfortu psychicznego. {9497}{9529}u�wiadamianiu im, do czego s� zdolni. {9533}{9571}Ale nie widzia� pan,|�eby z kim� wychodzi�a? {9576}{9602}Nie. {9607}{9651}W tym czasie by�em zaj�ty pani� Hammond. {9677}{9709}To ju� nie m�j sukces. {9713}{9792}Czy Emily Sherman nigdy nie wspomnia�a|nazwiska tego, z kim sz�a na randk�? {9797}{9843}Nazywa�a go swoim facetem z Luvspace, {9847}{9906}tej witryny dla samotnych,|z kt�rej wszyscy korzystaj�. {10168}{10176}Co? {10180}{10259}Tom i federalni poprosili o materia�y|o Nieca�uj�cym kilka dni temu, {10264}{10315}a wiesz, co s�dz� o ba�aganie. {10319}{10365}Ten ba�agan reprezentuje 5 lat, {10370}{10432}jedno nieudane ma��e�stwo|i wiele bezsennych nocy. {10436}{10491}- Dostan� to, gdy b�d� gotowa.|- To by�a te� moja sprawa. {10496}{10530}To m�j wywiad �rodowiskowy. {10539}{10575}Kim jest Simon?|Podejrzanym? {10580}{10598}Zainteresowanym? {10603}{10668}Potencjaln� randk� w ciemno.|Jedna uwaga i jeste� trupem. {10681}{10721}Wszystko jasne, poza jednym. {10726}{10807}Jest tu pochwa�a od klubu mi�o�nik�w|zwierz�t, co� o jakim� kocie? {10811}{10867}- Cholera.|- M�wi� ci, id� na to. {10872}{10918}To tylko jedna randka. {10927}{10963}Zamierzam nie p�j��. {10968}{11000}Lindsay. {11004}{11056}W miejscach publicznych nie jeste�my|na "ty", panno Thomas, {11060}{11104}i nie mam dla ciebie niczego nowego|w sprawie Emily Sherman. {11108}{11129}Ja nie w tej sprawie. {11133}{11185}Chcia�am sprawdzi�, czy zesz�ej nocy|nie narobi�am k�opot�w, {11189}{11247}bo ten s�odki policjant,|Cho wykonywa� swoj� prac�. {11252}{11295}- Wi�c czemu mu przeszkadza�a�?|- Bo ja te� wykonuj� moj� prac�. {11300}{11338}Je�li... i to du�e je�li, {11343}{11405}mamy si� spotyka�,|musimy ustali� pewne zasady. {11410}{11433}- Jestem gotowa.|- Dobra. {11437}{11495}Po pierwsze, je�li wygl�dam|na zbyt zaj�t�, {11499}{11549}�eby pogada�, to na pewno tak jest. {11611}{11653}Jak sprawy z wezwaniem do s�du|dla ludzi z luvspace. biz? {11657}{11691}Firma twierdzi, �e wydanie|historii rozm�w {11695}{11735}Emily Sherman skompromituje|ca�� stron�. {11739}{11783}Wmieszali w to Biuro ds.|Ochrony Prywatno�ci. {11787}{11835}- Przepychanka mo�e potrwa� kilka tygodni.|- Nie mam tyle czasu. {11839}{11891}Wi�c w�lizgnij si�,|wykorzystuj�c innego u�ytkownika. {11964}{12004}Moja przyjaci�ka Hannah jest|redaktorem technicznym w gazecie {12008}{12043}i gdy dowiedzia...
stokro_eot