{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {72}{120} Co tu si� dzieje ? {120}{168} McEwan zablokowa� nasz� dostaw� wycinki do tartaku. {168}{240} Wygl�da na to, �e banda zwyroli potrzebuje by kto� si� nimi zaj��. {240}{288} Szkodnik sosny, unicestwia drzewa. {288}{388} - Sprawdzamy karty cz�onkowskie.| - To jest moja karta cz�onkowska. {432}{532} Zaczynam my�le� nad tym by sko�czy� z tak� robot�. {551}{599} Gdzie twa odwaga cz�owieku ? {599}{671} Nie by� widziany tu od roku 1954. {671}{743} Im s� wi�ksze tym bardziej opadaj�. {743}{839} Kraina Wielkiej Stopy. {839}{887} Co robisz g�upku ? {887}{983} Zobaczmy jak to chodzi. {983}{1055} Palimy si� cz�owieku. {1055}{1155} - Przedzieraj� si� !| - Trzyma� si� ! {1175}{1275} W 1972 roku grupa komandos�w zosta�a skazana|przez s�d wojskowy, na kar� wi�zienia,|za co�, czego nie zrobili. {1319}{1415} Nied�ugo po tym uciekli z wi�zienia o zaostrzonym rygorze,|do podziemia Los Angeles. {1415}{1510} Do dzisiaj poszukiwani przez rz�d,|utrzymuj� si� jako najemnicy. {1510}{1610} Je�li masz problem, nikt nie mo�e ci pom�c|i potrafisz ich znale��, spr�buj naj��... {1630}{1654} dru�yn� "A". {1654}{1754} DRU�YNA "A". {1774}{1874} T�umaczenie Martis. {3524}{3624} DREWNO ! {4292}{4340} Pozw�l mi ci� wysadzi� Samantha. {4340}{4388} Nie ma mowy, jeste�my w tym razem John. {4388}{4436} Poza tym nigdy bez walki si� nie poddaj�. {4436}{4531} W porz�dku. NIgdy ci� nie mog�em nauczy� rozs�dku. {4531}{4579} A poza tym musz� ci� pilnowa�. {4579}{4651} Nie martw si� o mnie siostrzyczko. {4651}{4751} Nic mi si� nie stanie, obiecuj� ci. {5251}{5299} John to samoch�d McEwan. {5299}{5371} Nie jestem pewna czy powinni�my si� tu zatrzymywa�. {5371}{5471} Ostatnia szansa by zatankowa�, id� nala�. {5586}{5682} John Lawrence, ju� wcze�niej bardzo mi�o wyja�nili�my. {5682}{5754} Teraz to jest stacja zjednoczenia. {5754}{5802} Nie jest odpowiednia do u�ytku przez posp�. {5802}{5898} To stacja publiczna McEwan, a ja musz� zatankowa�. {5898}{5970} Ja bym to rzuci� John. {5970}{6042} Tak nie mo�na, mog� tylko cz�onkowie zjednoczenia. {6042}{6138} Nikt ci nie zap�aci za to co robisz. {6138}{6234} Co za marnotrawstwo benzyny. {6234}{6282} Zostawcie go ! {6282}{6330} - Przesta�cie !| - Co wy robicie ? {6330}{6402} Nie tw�j interes dziadku, to nie twoja bitwa. {6402}{6502} Przykro nam prosz� pani, ale ma inne stanowisko. {6521}{6569} Pa�ski brat nie daje si� przekona�. {6569}{6669} Oni do zabij�. Przesta�cie ! {6737}{6785} Nie powstrzymasz mnie McEwan. {6785}{6885} Przykro nam �e tak wysz�o John. {7025}{7121} Be� ci�ar�wki nie wiele zrobisz. {7121}{7221} Podpal. {8440}{8540} ...ten bezsensowny drink nie by� dla wroga... {8583}{8683} Chcia�abym kupi� gazet�. {8847}{8919} - Wyda� mi pan za du�o.| - Nie. {8919}{9015} Tak, zrobi� pan tak. {9015}{9087} Zrobi�em. {9087}{9135} Du�e miasto, co ? {9135}{9207} Chc� tylko gazet�, drug� od spodu. {9207}{9303} Drug� od spodu ? {9303}{9351} Panienko, wszystkie s� takie same. {9351}{9451} Ale ja mo�e chc� drug� od spodu. {9471}{9571} - Mamy dzi� czwartek...| - 12.| - 12. {9614}{9714} - A tu jest napisane: czwartek 12| - Tak. {9758}{9854} Ta gazeta jest taka sama jak ta gazeta. {9854}{9954} Lub jak ta gazeta, lub ta oraz ta. {9998}{10046} Niech panienka mi zaufa. {10046}{10094} Czy mog� gazet� o kt�r� prosi�am ? {10094}{10194} - Dam panu 10 $ za ni�.| - 10 $ ? {10262}{10358} Chyba bardzo panienka potrzebuje t� gazet�.| Co w niej takiego jest ? {10358}{10406} Jest co� dla mnie w niej, powiedziano bym kupi�a w�a�nie t�. {10406}{10478} Musz� mie� w�a�nie t�. {10478}{10578} 15, 16, 17, {10597}{10645} 18 $, wszystko co mam, bardzo prosz�. {10645}{10693} Czy mog� j� mie� ? {10693}{10793} 18 $. {11101}{11201} - Prosz� panienko.| - Dzi�kuj�. {11221}{11321} W�a�nie znalaz�a� dru�yn� "A". {11365}{11465} Chyba bardzo panienka potrzebuje okular�w ? {11508}{11580} Ten typ McEwan pr�buje stworzy� zjednoczenie by mie� rynek. {11580}{11680} McEwan werbuje ka�dego kto mu uwierzy �e b�dzie mia� podw�jny zysk. {11700}{11772} Wszystko co musz� to przy��czy� si� do zjednoczenia i dzia�a� z nim. {11772}{11844} A kiedy pr�buj� wzi�� pieni�dze okazuje si� �e to puste obietnice, tak ? {11844}{11916} Ka�dy kto mu si� postawi zaraz dostaje "po uszach". {11916}{12012} Policja nic nie mo�e zrobi�, bo nie ma �wiak�w, kt�rzy by zeznali. {12012}{12084} McEwan zablokowa� nasz� dostaw� wycinki do tartaku. {12084}{12132} Je�li nie b�dziemy mogli dalej dzia�a� to ju� po nas. {12132}{12204} Wygl�da na to, �e banda zwyroli potrzebuje by kto� si� nimi zaj��. {12204}{12276} Tylko �e nikt nie mo�e si� nimi zaj��. {12276}{12348} Troch� si� znam na mi�dzynarodowym rynku drewna. {12348}{12448} A od kiedy na rynku jest bessa ci go�cie maj� 5 cent�w na dolarze. {12468}{12515} Wi�c nie ma takiej mo�liwo�ci by McEwan dotrzyma� s�owa. {12515}{12611} B�d� m�czyzn� i wstrz�sn� McEwan dok�adnie. {12611}{12659} Dobrze �e nie jeste� m�czyzn�. {12659}{12755} Podobasz mi si� taka w�a�nie. {12755}{12827} - Pomo�ecie nam ?| - To zale�y ile nam zap�acisz. {12827}{12927} Je�li poradzimy sobie z McEwan, a mamy dobry sezon w tym roku, {12947}{12995} to zdob�dziemy pieni�dze. {12995}{13091} Wi�c przyjedziemy. {13091}{13163} Od jak dawna ten cz�owiek tak bredzi ? {13163}{13235} Nie wiem, nigdy nie s�uchamy co Murdock m�wi. {13235}{13283} Nawija tak od czasu gdy tylko pami�tam. {13283}{13331} Wi�c czemu kto� po mnie zadzwoni� dzi� rano. {13331}{13403} Kto� po pana zadzwoni� ? Nie wiedzia�am o tym. {13403}{13451} B�d� szczera. {13451}{13522} My po prostu nie przyk�adamy uwagi na to co Murdock m�wi. {13522}{13570} Nie przyk�adacie uwagi ? {13570}{13618} Teraz wydaje si� to by� oczywiste. {13618}{13714} Poniewa� je�li by�cie uwa�ali, wie pani te cz�owiek|jest wa�n� person� w kwestiach bezpiecze�sta narodowego. {13714}{13786} Mieli�my rozkaz odbi� wi�ni�w w Leningradzie. {13786}{13882} 16 zosta�o zabitych, ale nie z mojej winy. {13882}{13978} Karyenko wiedzia�, �e tych dw�ch by�o agentami. {13978}{14050} Nie rozumiem tego,|nie mo�e pan tak po prostu zabra� pacjenta st�d bez... {14050}{14150} Karyenko, a mo�e ich tak bomb� ?|Sekretarz zaraz b�dzie tam gdzie trzeba. {14194}{14266} Je�li cokolwiek z tego co m�wi�|spisze pani to b�dzie naruszenie bezpiecze�stwa narodowego. {14266}{14314} Co tu si� dzieje ? {14314}{14386} Siostro Matters co ten pacjent robi na korytarzu ? {14386}{14434} Ten pan jest z wywiadu wojskowego. {14434}{14505} Ju� dobrze, chcia�bym by obie panie zaj�y si� w�asnymi sprawami. {14505}{14577} Jakby wszystko by�o w porz�dku i normalnie. {14577}{14677} Sier�ant Heidelberg, misja Berlin, na dwa fronty. {14697}{14769} Premier musi odprawi� ludzi do Ameryki Po�udniowej. {14769}{14817} Je�li powt�rzycie to co s�ysza�y�cie {14817}{14917} b�dziecie oskar�one i skazane za pom�wienie i zdrad� ! {14937}{15033} Kt�r�dy pani wjecha�a do kraju Heidelburg ? {15033}{15081} Urodzi�am si� tu. {15081}{15181} Lepiej niech pani b�dzie gotowa na udowodnienie obywatelskiej odpowiedzialno�ci. {15225}{15297} A teraz pos�uchajcie mnie bardzo uwa�nie. {15297}{15369} Sko�czycie zmian� i p�jdziecie do domu, ostro�nie. {15369}{15417} Nie wychod�cie z domu, b�dzie telefon, podnie�cie s�uchawk�. {15417}{15465} Je�li g�os w s�uchawce powie "kulisty grom" {15465}{15536} poczekacie 6 minut zanim znowu odbierzecie. {15536}{15584} - Wszystko jasne ?| - Ale...| - Ale, ale nie ma �adnych ale. {15584}{15684} Tak w�a�nie reagujemy w stanach zagro�enia. {16064}{16112} Kraina Wielkiej Stopy. {16112}{16184} Pierwszy kto go uchwyci wygrywa. {16184}{16232} Jaka stawka ? {16232}{16280} 15 $ i roczna prenumerata. {16280}{16352} - Tak napisali.| - Klawo. {16352}{16400} Ludzie szukali tego brakuj�cego ogniwa przez lata. {16400}{16495} Jestem przygotowany i moje imi� b�dzie obok Charles Darwin i Leo Bell. {16495}{16543} Leo Bell, kt� to taki ? {16543}{16591} Go�� z pokoju na przeciwko. {16591}{16687} Ma tak du�� buzi�, �e mie�ci ca�y s�oik mas�a orzechowego, calutki. {16687}{16783} - Doprawdy ?| - Zazdrosny ? {16783}{16855} Wspania�y odg�os, jak tylko Wielka Stopa si� odezwie zaraz b�dziemy go mie�. {16855}{16927} Nie ma Wielkiej Stopy, to tylko legenda. {16927}{16975} Naprawd� ? Wi�c go nie z�apiemy. {16975}{17047} B�d� mia� swoj� zemst�. {17047}{17119} Je�li jeszcze raz zagwi�d�esz mi w twarz,|to ci wetkn� t� gwizda�k� w nos. {17119}{17167} - To musi by� bolesne.| - Uspokujcie si�. {17167}{17239} Samantha powiedzia�a �e nikt w mie�cie nie dostarcza zapas�w. {17239}{17311} Powinna by� gdzie� tu stacja benzynowa i jaki� sklep. {17311}{17359} Zatrzymamy si� i kupimy par� rzeczy. {17359}{17459} Zadzwoni� do niej by popyta� o rejon. {17886}{17986} - Prosz�.| - Dzi�kuj�. {18006}{18078} 400 hamburger�w ? {18078}{18178} Je�li by� biega� po g�rach ca�y dzie� w futrzanym przebraniu, to te� by� zg�odnia�. {18198}{18298} K�adziemy burgery od lasu a� do okna. {18318}{18418} Jeden idzie po �ladach �apiemy go i zgarniamy nagrod�. {18462}{18562} Oczywi�cie da�e� bu�eczki wi�c nagrod� dzielimy na 2. {18605}{18705} 7,50 $ dla ka�dego. {18725}{18773} Gdzie twa odwaga cz�owieku ? {18773}{18873} Ch�� przygody.|Zdobywasz g�r� bez myszy, czy� nie tak ? {19013}{19085} Tak, jeste�my jakie� 10 min drogi od ciebie. {19085}{19157} We�miemy par� rzeczy i przybywamy. {19157}{19257} Dobrze, cze��. {19325}{19373} Jeste�cie znajomymi Lawrence ? {19373}{19469} B�dziemy dla nich pracowa�.|Mamy troch� beli do przewiezienia. {19469}{19516} Nie maj� �adnych beli. {19516}{19612} Przyjezdni nie pracuj� dla Lawrence. {19612}{19712} - Hej Bu�ka, widzia�e� znaki oznajmiaj�ce �e opuszczamy kraj ?| - Nie, tak nie by�o Hannibal. {19732}{19832} - A ty Murdock.| - Nie na pewno nie. {19852}{19924} A to oznacza, �e jeste�my w USA. {19924}{20024} A jak pami...
darek264