[1][22]/W poprzednich odcinkach: [28][60]/Na terapii rozmowa dotyczyła|/nowej dziewczyny Toma. [61][73]A seks? [74][92]Jeszcze nie. [93][109]On chce zakończyć małżeństwo. [114][129]/Susan chciała zrezygnować... [130][144]Może nie jestem|prawdziwš artystkš. [144][167]Ale te zajęcia bardzo ci pomogły. [167][198]/...ale zamiast tego postanowiła|/stawić czoła wyzwaniu. [199][209]Ukrywasz co. [210][222]Wycišgnę to z ciebie, [223][256]i wtedy pojawi się szansa,|że zostaniesz artystkš. [257][286]/Carlos próbował|/utopić poczucie winy. [290][300]Carlos! [301][315]Hej, Gaby. [322][363]/A Ben pokazał Bree miejsce,|/w którym miała się rozpoczšć budowa. [363][383]Była tu kiedy? [413][434]Raz. [549][574]/Paranoja. [583][634]/To irracjonalny strach przed tym,|/że kto chce was dopać. [673][709]/Że lada moment może was złapać. [735][771]/Paranoja może wami zawładnšć... [779][826]/powodujšc, że będziecie się potykać|/na każdym kroku. [851][896]/A kiedy już mylicie,|/że wam się upiekło... [897][925]/i niebezpieczeństwo minęło... [934][953]/paranoja przypomina wam... [954][971]Gaby? [972][994]Lynette? [994][1037]/...że nigdzie nie jest|/naprawdę bezpiecznie. [1040][1065]O mój Boże. [1113][1135]Gdzie on jest?|Poszedł sobie? [1136][1154]Chyba tak,|ale musimy się pospieszyć. [1155][1183]Chyba jestemy blisko.|Poznaję to miejsce. [1184][1195]Boję się. [1195][1212]Fakt, że dzi Halloween,|nie pomaga. [1213][1234]Wykopmy go|i miejmy to z głowy. [1235][1251]Dziewczyny? [1256][1269]Dziewczyny! [1270][1293]Bree? [1309][1342]- Bree?|- Wszystko w porzšdku? [1357][1378]/Paranoja. [1379][1424]/To irracjonalny strach przed tym,|/że kto chce was dopać. [1425][1458]/Ale nawet, gdy macie nadzieję,|/że nie jest prawdziwy, [1459][1489]/i tak możecie|/przestraszyć się na mierć. [1490][1512]Nie! [1540][1580]GOTOWE NA WSZYSTKO|[8x06] "Lament wiedm" [1585][1616]Tłumaczenie i synchro: ParanojaA [1627][1664]TRZY DNI WCZENIEJ [1703][1746]/Susan Delfino|/zawsze była wzorowš uczennicš. [1758][1804]/Dlatego, że wiedziała,|/jak być pupilkiem nauczycieli. [1807][1829]/Niektórzy lubili prezenty... [1844][1876]/niektórzy ponadprogramowš pracę... [1886][1918]/a niektórzy po prostu lubili jš. [1943][1959]/Ale w nowej klasie, [1960][1986]/Susan nauczy się,|/że nie każdy nauczyciel... [1987][2004]Wesołego Halloween. [2005][2034]/...chce mieć pupilka. [2035][2068]Pomylałam, że chciałby pan zjeć|ciastko z kolorowymi cukierkami. [2069][2103]Bo kto nie lubi cukierków? [2148][2176]Najwyraniej pan. [2176][2214]Wyglšda na to, że niektórzy z was pamiętali,|że dzisiaj mam wybrać mojego asystenta. [2215][2228]To dzisiaj? [2229][2240]Dostałem zlecenie na wtorek, [2241][2262]więc na weekend|będę potrzebował pomocy. [2262][2293]Oczywicie, to wyjštkowy zaszczyt. [2294][2304]Nie musi pan mówić. [2305][2329]Nie podejmę decyzji|w oparciu o podlizywanie się, [2330][2353]włażenie mi w tyłek,|czy przynoszenie ciasteczek. [2354][2372]Czyli ty odpadasz. [2372][2399]Wezmę pod uwagę talent, [2400][2413]dowiadczenie, [2413][2431]i to, kto mnie najmniej irytuje. [2432][2441]A niech to. [2442][2456]I dlatego... [2457][2481]Wstań, Amy. [2482][2499]Wybrałem... [2500][2527]Susan Delfino. [2533][2548]Usišd, Amy. [2548][2558]To było zabawne. [2559][2571]Ja? [2572][2594]Spotkajmy się jutro o 17:00.|Omówimy twoje obowišzki. [2595][2630]Bardzo dziękuję.|Jestem wdzięczna. [2631][2657]Ale może być 17:15?|Mój syn ma trening piłki nożnej. [2658][2679]Ja nie mam dzieci. [2679][2729]Ale nie jest zbyt dobry, więc nie pójdzie.|Do zobaczenia o 17:00. [2787][2809]Czeć, kochanie.|Jak się czujesz? [2810][2831]Dobrze. [2832][2850]To dobrze. [2851][2868]wietnie. [2869][2897]Cieszę się, że to słyszę. [2971][3001]Może zrobisz sobie własnš kawę? [3002][3024]Przepraszam. [3025][3040]Po prostu... [3041][3066]Bardzo mnie ostatnio wystraszyłe. [3066][3082]Siebie też. [3083][3100]Ale nic z tym nie robisz. [3101][3122]Mylałam, że pójdziesz|na spotkanie klubu AA. [3122][3137]Gaby, nie jestem alkoholikiem. [3138][3168]Powiedz to taksówkarzowi,|który pomógł mi wnieć cię do domu. [3169][3180]Dobra. [3180][3202]Jeli dzięki temu przestaniesz|wsadzać palce w mojš kawę, [3203][3216]pójdę na spotkanie. [3217][3242]Dziękuję. [3246][3269]Kocham cię. [3270][3308]Przetrwamy to. [3312][3322]I wywiadcz mi przysługę. [3323][3341]Jeli okaże się,|że jeste alkoholikiem, [3342][3384]obiecaj, że nie będziesz jednym|z tych użalajšcych się nad sobš. [3481][3514]O Boże, przyjechał z Jane? [3544][3572]Hej, skarbie.|Jak było u taty? [3572][3597]- Fajowo.|- To super. [3598][3627]Popatrz.|To mój kostium na Halloween. [3628][3647]Będę łabędziem. [3648][3672]A może mogłaby być czym,|na co mamusia umie uszyć kostium? [3673][3709]Na przykład duchem|albo 13-letniš amerykańskš nastolatkš? [3710][3725]Nie musisz szyć mi kostiumu. [3725][3756]Jane powiedziała, że to zrobi. [3761][3780]No jasne. [3781][3829]Powinnam jej podziękować za to,|że pomaga mi w twoim wychowaniu. [3852][3898]Jane, wszystko w porzšdku.|Nie musisz siedzieć w samochodzie. [3907][3916]Albo może powinna. [3917][3939]Nie chcę cię przyćmić|moim pięknym dresem. [3940][3962]Przestań, wietnie wyglšdasz. [3962][3997]To miło, że zaproponowała Penny,|że uszyjesz jej kostium. [3997][4015]Mam nadzieję,|że nie przekroczyłam żadnej granicy. [4015][4030]Zanim poszłam na studia medyczne, [4031][4056]bawiłam się trochę|w projektowanie ubrań. [4057][4073]- No jasne.|- To nic wielkiego. [4074][4097]Tylko kilka semestrów w Paryżu. [4143][4176]Uczy mnie. [4176][4187]No jasne. [4188][4194]W każdym razie, [4195][4246]to już tradycja,|że szyję Penny kostium na Halloween. [4247][4267]Od kiedy? [4268][4290]Od zawsze. [4291][4313]Właciwie,|to już zaczęłam szyć kostium, [4314][4342]i nie chcę się chwalić,|ale będzie cudowny. [4342][4357]Przepraszam.|Penny nic nie mówiła. [4357][4377]Pewnie nie chciała|zranić twoich uczuć. [4378][4412]Gdyby zmieniła zdanie,|to dla mnie żaden kłopot. [4412][4467]Uszyłam już kilkanacie kostiumów|dla dzieci z oddziału onkologicznego. [4477][4507]No jasne. [4528][4546]O Boże, zasuwasz zasłony.|Nie jest dobrze. [4547][4554]Nie jest. [4555][4585]Włanie poznałam szczegóły|najnowszego projektu budowlanego Bena. [4586][4597]Mamo! [4598][4620]Skarbie, nie teraz.|Rozmawiamy. [4621][4636]Kazała mi przymierzyć kostium. [4637][4659]Miała poprawić żółtko. [4659][4696]To zajmie chwilkę. [4713][4729]Celia idzie jako bekon. [4730][4763]Razem prezentujemy się lepiej. [4764][4802]O czym rozmawiałycie? [4809][4847]Włanie opowiadałam mamie|bardzo strasznš historię [4848][4865]o czterech wiedmach, [4865][4895]które pochowały w lesie potwora. [4896][4904]Fajnie. [4905][4926]A potem żyły sobie dalej, [4927][4962]dopóki nie pojawił się wielki,|straszny przedsiębiorca budowlany, [4963][5004]który postanowił zbudować mieszkania|w miejscu, gdzie leżał potwór! [5019][5032]Przepraszam. [5033][5046]Jeste pewna? [5047][5059]Wiedmy zawsze kłamiš. [5060][5076]Nie ta. [5076][5090]Mylę, że jedna z tych wiedm [5091][5115]powinna zrobić co,|żeby nie dopucić do realizacji projektu. [5116][5125]Niby jak?! [5126][5146]Nie wiem, to twoja opowieć. [5147][5169]W porzšdku! [5202][5225]Głupia ta historia. [5226][5253]Nawet nie była straszna. [5254][5296]Wierz mi, skarbie,|jest bardzo straszna. [5436][5456]Czeć. [5456][5479]Przepraszam, że się nie pokazywałem|przez ostatnie dwa tygodnie, [5480][5488]ale to dlatego, że... [5489][5520]Przepraszam, czy my się znamy?|Ben, zgadza się? [5521][5539]Wiem, wiem... [5540][5561]Byłem zajęty|moim nowym projektem. [5562][5586]Ale chcę ci to wynagrodzić. [5587][5594]Jak? [5595][5610]Jutro wieczorem, u mnie, [5611][5627]kolacja dla dwojga, [5627][5649]ugotowana przez jednš osobę. [5650][5661]Jutro jest Halloween. [5662][5676]No i co?|Będzie fajnie. [5677][5709]Będziemy rozdawali|dzieciom cukierki. [5710][5735]A potem może moglibymy... [5736][5760]zajšć się własnymi cukierkami... [5761][5786]Nie wiem, co to miało oznaczać. [5787][5821]- Chcesz umówić się ze mnš na randkę?|- Tak. [5822][5838]Błagaj. [5839][5851]Słucham? [5852][5883]Na kolana, żołnierzu. [5954][5989]Renee, moja droga, urocza,|okropna kobieto, [5989][6038]czy zrobisz mi ten zaszczyt|i zjesz jutro ze mnš kolację? [6043][6067]Tak. [6087][6106]Czy to naprawdę było konieczne? [6107][6121]Dla mnie tak. [6122][6176]Musiałam się upewnić,|czy nie tracę czasu na kogo, kto łysieje. [6219][6259]Asystentka Susan Delfino|melduje się do służby. [6260][6286]Zastanawiałem się, ile minie czasu,|zanim zacznę tego żałować. [6287][6298]Proszę poczekać. [6298][6334]Chcę powiedzieć, iż jestem zaszczycona,|że mnie pan wybrał. [6334][6360]Miło jest wiedzieć,|że w historii sztuki [6361][6406]pojawi się mały przypis|z moim nazwiskiem. [6437][6458]Susan, Jasper.|Jasper, Susan. [6459][6478]Odbiorę go w poniedziałek. [6479][6490]Nie rozumiem. [6491][6514]To mój syn.|Zajmiesz się nim przez weekend. [6515][6557]Moja była twierdzi,|że jest uczulony na orzechy, koty... [6558][6572]i na co jeszcze,|ale nie pamiętam co. [6573][6590]Chwila. [6591][6622]A więc ma pan syna. [6624][6635]Kto za pana wyszedł? [6636][6652]Na krótko.|Byłem młody i potrzebowałem kasy. [6653][6668]Ona była bogata|i chciała mieć dziecko, [6669][6713]więc teraz jeden weekend w miesišcu|spędzam z Jasperem. [6713][6726]Do zobaczenia w poniedziałek. [6727][6749]Chwila. [6750][6760]Czyli o to chodziło. [6761][6789]Jestem tylko nianiš. [6789][6805]Nie, nie. [6806][6842]Ze względu na politykę szkoły,|nazywamy cię "asystentkš". [6843][6880]W ten sposób nie muszę ci płacić. [6963][6994]Jasper, wyglšda na to,|że zostalimy sami. [6995][7011]Co czytasz? [7012][7039]"Wskazówki ja...
Mary-Kate