{1}{40}/W poprzednich odcinkach... {41}{111}/Moja ukochana Cassie.|/Jeli to czytasz, to znaczy, że nie żyję. {112}{142}/Bardzo mi z tego powodu przykro. {143}{188}/Nie chciałam dla ciebie takiego życia. {189}{232}/Lecz od przeznaczenia|niełatwo uciec. {233}{263}Czeć, jestem Diana. {264}{307}- Widziałe jš?|- Przeniosła się wczoraj. {308}{344}Jestemy inni.|Tak jak i ty. {345}{417}Jeste w 100% czarownicš. {429}{477}Dzięki niej,|mamy teraz prawdziwš moc. {478}{551}- Kršg składa się z szeciu osób.|- Ty go dopełniasz. {552}{575}Ma dar. {576}{633}Na pewno przekonasz jš,|aby zrobiła, co trzeba? {634}{695}Kršg niewiadomie|zrobi to za mnie. {696}{763}To kawałek ostrza,|którym ta dziewczyna mnie zaatakowała. {769}{809}- To jest to.|- Łowcy. {810}{866}Więc dziewczyna, która mnie|zaatakowała była łowcš czarownic. {867}{940}Isaac, Cassie nie jest|jak inne czarownice. Jest silniejsza. {1068}{1096}Henry? {1116}{1181}- Nie powiniene tu być.|- Cassie posiada czarnš magię. {1224}{1259}Nie! {1294}{1325}Teraz mi wierzysz? {1685}{1720}Dobrze się czujesz? {1722}{1799}Kiedy byłam tu ostatnio, zostałam odurzona,|porwana i prawie zabita. {1800}{1835}Mogę cię odwieć, jeli... {1836}{1904}Nic mi nie jest.|Dzięki. {1932}{1978}- Twoja babcia już wróciła?|- Nie. {2014}{2056}Próbowałam dzwonić na komórkę,|bez skutku. {2059}{2091}Ale cała reszta tu jest. {2092}{2132}Oprócz Melissy. {2142}{2190}Mama martwiła się o niš|od mierci Nicka. {2191}{2232}Zabrała jš stšd|na jaki czas. {2391}{2424}Kto zaprosił Jake'a? {2436}{2528}Należy do kręgu.|Jake został zaatakowany, tak jak my. {2529}{2587}Wcišż mam wrażenie,|że łowcy czarownic znowu po nas przyjdš. {2588}{2613}Nie sšdzę. {2614}{2666}W stoczni mówili,|że wyjeżdżajš z miasta. {2667}{2728}Nie wyglšdali na takich,|którzy łatwo odpuszczajš. {2738}{2818}Jeli chcieli naszej mierci,|nie wrócš, żeby spróbować ponownie? {2819}{2896}Może odstraszyło ich|podpalenie twojego dobrego kumpla, Luke'a. {2897}{2939}Kto widział,|co mu się stało? {2967}{3007}Mylę, że to miało|co wspólnego ze mnš. {3083}{3199}Kiedy chciał cię zabić,|wrzasnęłam, a butelka pękła. {3219}{3256}Czułam, że to zrobiłam. {3257}{3298}Ale bylimy otoczeni|żelazem i siarkš. {3299}{3352}Kršg nie mógł czarować.|Próbowalimy. {3353}{3457}Nie mówiła o kręgu.|Czarowała sama? {3465}{3490}Na to wyglšda. {3491}{3564}Zdarzyło się to jeszcze komu,|odkšd połšczylicie kršg? {3565}{3624}Nie byłoby mnie tu,|gdybym mogła czarować sama. {3625}{3652}To niesamowite. {3653}{3720}Jake mówi, że można nauczyć się|indywidualnej magii. {3722}{3802}Jake mówi?|Od kiedy jeste od "Jake mówi"? {3807}{3876}Próbowałam póniej drobnych zaklęć,|ale żadne nie zadziałało. {3877}{3923}Takich, jak podpalanie kolegów z klasy? {3936}{4027}Sierotka Ania o sarnich oczach|przyjechała do miasta, {4028}{4135}udajšc, że nie odróżnia magii|od więtego Mikołaja {4136}{4182}A teraz jest potężniejsza|od nas wszystkich. {4183}{4235}Może Cassie uratowała|nam wczoraj życie. {4236}{4322}A może to jej wina,|że się tu pojawili. {4342}{4407}Wariaci,|łowcy czarownic, demony. {4408}{4466}Wszyscy zaczęli nas cigać,|kiedy przyjechała. {4467}{4506}Właciwie, to odkšd|połšczylimy kršg. {4507}{4555}A zrobilimy to,|kiedy przyjechała. {4556}{4595}Nie wiem, czy to pomoże. {4596}{4664}Calvin, ten ze sklepu z antykami,|włożył to do mojej skrzynki. {4665}{4702}Mówił, że to ważne. {4710}{4737}Mogę to zobaczyć? {4969}{5022}Nigdy wczeniej nie widziałam|podobnych symboli. {5023}{5052}"JB"? {5056}{5112}Chyba chodzi o Jane Blake,|mojš babcię. Zna go. {5123}{5175}- Co Calvin o tym mówił?|- Nic. {5176}{5243}Dzwoniłam do niego,|ale nie odbierał. {5248}{5322}- Jak i twoja babcia.|- Do tej pory powinna już być w domu. {5332}{5400}Pojadę do domu twojego dziadka.|Upewnię się, że nic jej nie jest. {5401}{5443}- Pojadę z tobš.|- Czekajcie chwilę. {5454}{5537}To dom mojej rodziny,|tylko ja wiem, jak się tam dostać. {5538}{5574}Może wszyscy|powinnimy pojechać. {5575}{5637}Im dalej od łowców czarownic,|tym lepiej. {6157}{6201}Zrobiłe co Jane Blake? {6227}{6247}Nie. {6253}{6333}Po twoim nieudanym zamachu na kršg,|musielimy zejć do podziemia. {6366}{6389}A dlaczego? {6403}{6470}Pojechała spotkać się|z Henry'm Chamberlainem i zaginęła. {6489}{6530}Dwóch członków Starszyzny razem. {6569}{6609}Znowu praktykujš? {6619}{6686}Cassie i reszta jadš do domu|nad jeziorem to sprawdzić. {6698}{6748}Pojadę i zobaczę,|co znajdę. {6765}{6821}Wcišż ci ufajš po wczorajszym ataku? {6828}{6866}Sš przerażeni. {6868}{6976}Chyba tylko Adam szuka zagrożenia wewnštrz kręgu,|ale poradzę sobie z nim. {6977}{7038}Powiedz, że nie posiada czarnej magii. {7043}{7090}Chyba Cassie jest jedyna. {7121}{7157}Intryguje cię. {7195}{7291}Zbliżajšc się do niej,|dowiem się, jak jš zabić. {7334}{7394}.:: Grupa Hatak ::. {7395}{7510}{Y:b}THE SECRET CIRCLE|1x08 {7511}{7559}Tłumaczenie: Mirela|Korekta: jarmisz {7560}{7580}Mamo? {7610}{7629}Tak? {7632}{7667}Miała wieci od dziadka? {7695}{7741}Ostatnio nie.|Dlaczego? {7746}{7843}Cassie mówiła, że Jane pojechała do niego,|a teraz nie odbiera telefonu. {7866}{7957}Trudno tam o zasięg.|Na pewno nic im nie jest. {7958}{8053}Cassie Blake cały czas dramatyzuje.|Chce tam pojechać i sprawdzić. {8054}{8106}A to nasz dom nad jeziorem. {8149}{8185}Zbliżajš się egzaminy. {8209}{8256}Obiecała siedzieć w domu|i się uczyć. {8257}{8323}- To tylko na jeden dzień.|- Faye, to trzygodzinna podróż. {8324}{8391}A ile razy pokonywałam jš sama? {8395}{8462}Jeli przez to poczujesz się lepiej,|jedzie nas kilkoro. {8465}{8541}Dziadek na pewno nie chce zajmować się|samochodem pełnym nastolatków. {8567}{8729}- Mamo, w czym problem?|- W niczym. Uważaj na siebie. {8734}{8789}Zadzwonię, gdy tylko tam dojadę. {8791}{8860}Powiem dziadkowi,|że tęsknisz i pozdrawiasz. {9311}{9394}Pokrzyżowalicie mi plany,|Jake miał mnie podwieć. {9395}{9461}Jake i Cassie sš sšsiadami.|Powiedziałam, żeby pojechali razem. {9472}{9528}- Jestem pod wrażeniem.|- Co to miało znaczyć? {9529}{9595}Nawet kiedy ty i Adam|oddalicie swoje piercionki, {9596}{9653}wcišż chcesz, żeby konkurencja|jechała w innym samochodzie. {9657}{9709}- Wygodnie.|- Dodzwoniła się do Henry'ego? {9717}{9787}Nie, ale w odróżnieniu od Cassie,|nie wariuję. {9817}{9909}Dom dziadka stoi na 200 akrowej działce,|a on sam cały czas ršbie drewno. {9910}{9974}To nie typ faceta|czekajšcego na telefon. {9975}{10009}Na pewno|nic mu nie jest. {10114}{10182}Gdzie jeste?|/Mamy problem do rozwišzania. {10183}{10214}Niedługo będę. {10225}{10288}- Masz telefon Jane?|- Na pewno jest z tyłu. {10300}{10383}Wylij wiadomoć do Cassie,|że Jane jest już w domu. {10384}{10408}Dlaczego? {10409}{10489}Mówiła Cassie, że jedzie nad jezioro.|Dzieciaki chcš sprawdzić, co z niš. {10505}{10568}/Upozorowalimy miertelny atak serca,|/ale Henry'ego {10569}{10633}miał znaleć sšsiad, nie Faye. {10647}{10671}/Nie znajdzie. {10677}{10740}Jane rzucała czar na jego ciało,|kiedy tam dotarłem. {10741}{10802}Nie chciałem ryzykować|pozostawienia ladów magii. {10822}{10888}/Nikt nie znajdzie ciała.|/Przeniosłem je. {10899}{11007}Lepiej, że dzieci nie ma.|Mamy czas wymylić, co zrobić z Jane. {11282}{11310}Nadchodzi burza. {11332}{11410}Mylisz?|Poznałe po chmurach, czy grzmocie? {11427}{11480}Twojej babci|na pewno nic nie jest. {11515}{11540}Wybacz. {11546}{11664}Mam niewielu krewnych,|więc zaginięcie którego mnie stresuje. {11670}{11745}Rozumiem, sam mam ich niewielu. {11848}{11891}- Przepraszam.|- Nie szkodzi. {11991}{12060}Widzę, jak reagujesz,|gdy ludzie mówiš o Nicku. {12093}{12174}Udajesz, że cię to nie rusza,|ale to nieprawda. {12199}{12273}Żałuję, że nie odnowilimy|kontaktu wczeniej. {12274}{12358}Pomógłbym mu uporać się|ze wszystkim, z magiš. {12359}{12412}Przecież nie chciałe,|żeby się w to wplštał. {12413}{12434}Ale to zrobił. {12455}{12533}Może otwarcie się|pomogłoby mu zrozumieć, kim był. {12578}{12601}A jak jest z tobš? {12607}{12668}Jane opowiadała ci|o twojej rodzinie i magii? {12683}{12712}Niewiele. {12721}{12792}Mówiła, że historia naszej rodziny,|sięga poczštków czarodziejstwa. {12839}{12875}Ze strony mamy czy taty? {12917}{12989}Nagle interesuje cię|moje drzewo genealogiczne? {13035}{13073}Stara magia jest potężna. {13074}{13123}Zbadanie jej ródła|może pomóc ci zrozumieć, {13124}{13165}czemu potrafisz|robić to samodzielnie. {13243}{13293}Może te papiery|majš z tym co wspólnego. {13306}{13329}Może. {13357}{13414}Przejrzę je jeszcze raz.|Może wymylę, co znaczš. {13415}{13582}Zostawiłam je w domu.|W tej chwili muszę znaleć babcię. {13647}{13672}Jasne. {13718}{13758}Poza tym,|prawie jestemy na miejscu. {14440}{14460}Dotarlicie! {14461}{14535}- Wyglšda, jakby nikogo nie było.|- Faye mówiła, że tutaj sš klucze. {14642}{14693}/Pomocy! Niech kto mi pomoże! {14694}{14757}- Co ona robi?|- Faye! {14867}{14903}Nic ci nie jest? {15065}{15085}W porzšdku. {15209}{15261}/Proszę, pomóżcie mi! {15400}{15448}Kto słyszał przed chwilš|dziewczynkę? {15469}{15497}Dziewczynkę? {15534}{15564}Nieważne. {15640}{15670}Nie ma wiatła. {15671}{15763}Często nie ma pršdu, kiedy pada.|W tamtej skrzyni sš wieczki. {15862}{15894}Dziadku? {16061}{16180}Raczej nikogo tu nie ma,|chyba że dziadek lubi siedzieć po ciemku. {16348}{16373}Jaki stary. {16448}{16498}To chusta mojej babci. {16565}{16646}- Dokšd poszli w takš pogodę?|- Może do miasta. {16647}{16682}Spróbuj do niej zadzwonić. {16783}{16822}Wysłała mi SMS-a. {16855}{16881}"Zasięg jest kiepski. {16882}{16925}Wracajšc zatrzymałam się|u przyjaciela. {16926}{16938}Będę jutro". {16939}{17014}No i proszę.|Koniec zmartwień na dzisiaj. {17015}{17115}- Wspomniała co o moim dziadku?|- Nie. Ale może sš razem? {17145}{17192}Pójdę poszuka...
LaCandy