00:00:02:"Powiedzcie mojej matce,|że zginšłem za kraj. 00:00:06:Zrobiłem to, co uznałem za stosowne." 00:00:09:John Wilkes Booth|12 kwietnia 1865 00:00:24:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:28:Czasami zapominamy o co walczymy. 00:00:31:Wtedy wystarczy jedno spojrzenie. 00:00:33:Przyjemnie będzie|choć przez tydzień nie zakładać|kombinezonu bojowego. 00:00:39:Nie mogę się doczekać|powrotu do domu. 00:00:42:Jest.|Baza Peninsuda San Diego. 00:00:45:Spotykam się z siostrami|w Coronado. 00:00:48:Cały tydzień spędzę|siedzšc w piasku 00:00:52:i popijajšc zimne meksykańskie piwo. 00:00:56:Patrzcie, boisko. 00:00:57:Mógłbym przysišc, że widzę|Marchela Cortona rzucajšcego się|na przeciwnika. 00:01:03:Wymylilimy z bratem zabawę|o nazwie "Zabij człowieka z piłkš". 00:01:07:Stoimy 50 metrów od siebie|i jeden kopie piłka do drugiego. 00:01:11:Wtedy tamten próbuje dobiec|do linii, 00:01:13:a drugi stara się go rozerwać|na strzępy. 00:01:17:Piękna sprawa. 00:01:21:On też chce się zacišgnšć. 00:01:31:Dziwne.|Nie mylałam, 00:01:35:że zobaczę jeszcze rodzinę. 00:01:40:A tu proszę,|lecimy do domu. 00:01:46:Hej Coop. 00:01:48:Możesz jechać ze mnš.|W Nowym Jorku pewnie spadł nieg. 00:01:52:Jest tak pięknie. 00:01:54:Nic tam po mnie. 00:01:57:/...podpisane w New Delhi porozumienie|/zmieniło wiat we Wspólnotę Narodów. 00:02:02:/Zwišzane z tym uroczystoci|/majš znaczenie symboliczne, 00:02:05:/bioršc po uwagę napięcie|/w jakim żyje ludzkoć 00:02:08:/ponoszšc klęski w galaktycznym|/konflikcie. 00:02:12:/Gdzie w tej grupie|/znajduje się Sekretarz Generalny. 00:02:16:/wiatowy przywódca-|/pan Chatwell. 00:02:19:/O mój Boże! 00:02:22:/Kto włanie strzelił|/do pana Chatwella! 00:02:24:/Wszędzie pełno krwi. 00:02:27:/Nie żyje. 00:03:01:/Uwaga, mówi komandor. 00:03:03:/W zwišzku z tragicznym wydarzeniem|/w New Delhi 00:03:06:/zarzšdzam czerwony stan gotowoci.|/Wszystkie przepustki odwołane. 00:03:11:/Eskadry 14, 19, 33, 58 -|/przygotować się do zadań. 00:03:16:/Personel pomocniczy|/pozostaje w kwaterach do odwołania. 00:03:20:Latamy szybciej niż wiatło,|kontrolujemy opady i sztuczne życie 00:03:24:a i tak nic się nie zmienia. 00:03:26:Zawsze co nam się wymyka z ršk. 00:03:30:Mylš, że jedno morderstwo|zmieni wiat. 00:03:33:Ostatnio morderca|nawet nie był człowiekiem. 00:03:35:W 51 silikant zabił|prezydenta Junga. 00:03:41:Najchętniej skręciłbym kark|tchórzowi, który zastrzelił Chatwella. 00:03:44:Musiałby zabić swojego. 00:03:47:To był invitro -|Luc Dock Tran. 00:03:50:Niewiadomo dlaczego to zrobił. 00:03:52:To prawda. 00:03:54:Naturalnie urodzeni jadš do dzielnic|tanków w Nowym Jorku i Miami|by się zemcić. 00:03:58:-Skšd wiesz?|-Zablokowano łšcznoć. 00:04:02:Godzinę temu bylimy|na powierzchni. 00:04:04:Uzupełnienie dla 58. 00:04:06:Nazywam się Bzerick,|to jest Stone,|a to porucznik Rick Telko. 00:04:10:Składałem siedem prób|o transport do was. 00:04:14:Przydział do "Dzikich Asów"|to zaszczyt. 00:04:17:Zasłużyłem sobie. 00:04:19:Zasłużyłe na kopa|za zajęcie mojej szafki. 00:04:23:Nie jestem żółtodziobem.|Mam na koncie 76 lotów. 00:04:27:Nie mamy o czym gadać dopóki|nie zbierzesz tego z mojej szafki. 00:04:31:Taki chojrak po tym|co twoi zrobili Chatwellowi? 00:04:42:Howks! 00:04:46:Tego włanie chcš Howks. 00:04:48:Widzę, że czytałe nuty, które|napisałem po twojej bijatyce|z Westem. 00:04:54:Zbieraj to z jego szafki. 00:05:00:Odblokowali łšcznoć.|Chatwell nie żyje. 00:05:04:Wielki wojownik, lepszy od was.|Macie mu oddać czeć. 00:05:09:To rozkaz. 00:05:13:/Dzi pod Katedrš w Australii|/rozpali się wieczny płomień. 00:05:18:/Pod nim złożone zostanie|/ciało sekretarza. 00:05:21:/Włanie lšduje samolot|/z jego ciałem. 00:05:25:/Na lotnisku czeka obecny|/podsekretarz ONZ, 00:05:29:/reprezentant ultraprawicowego skrzydła|/francuskiej partii nacjonalistycznej - 00:05:34:/Nicola Chaquie. 00:05:36:/Francja wystšpiła niedawno|/z Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej. 00:05:40:Mam co do niego wštpliwoci. 00:05:42:/Zgodnie ze statutem ONZ z 2012|/do wybrania nowego sekretarza, 00:05:46:/wiatowym przywódcš będzie Chaquie. 00:05:49:/Panuje niezadowolenie|/z powodu jego chęci eskalacji 00:05:52:/galaktycznego konfliktu|/i opozycji wobec ruchu proinvitro. 00:05:56:Facet chce dobrze.|/Przeciwnikiem Chaqie'ta jest, 00:05:59:/popierana przez kraje|/wysoko rozwinięte, 00:06:01:/ambasador USA Dian Hayden. 00:06:04:/Pragnie ona nawišzać dialog|/z obcymi 00:06:08:/i rozpoczšć negocjacje pokojowe. 00:06:11:/Niedawno zrezygnowała|/ze stanowiska członka zarzšdu|/"Aerotech" 00:06:15:/z powodu konfliktu interesów. 00:06:18:/Za Chaquie'tem stojš kraje|/słabiej rozwinięte 00:06:22:/stanowišce mniejszoć w ONZ. 00:06:25:/Z powodu zamachu|/miejsce spotkania elektorów 00:06:28:/pozostaje tajemnicš. 00:06:31:/Jednak plotka głosi,|/że odbędzie się poza Ziemiš. 00:06:39:/Promy z elektorami wylšdujš 00:06:43:/w dokach 3, 5, 7, 12, 14 i 17. 00:06:47:/Gwardia pełna gotowoć. 00:06:52:Dok nr 3 00:06:59:Witamy na pokładzie U.S.S "Saratoga". 00:07:03:Proszę odprowadzić ambasadorów|do kwater. 00:07:06:Tak jest. 00:07:19:Komandorze, 00:07:22:ilu invitro jest wród załogi? 00:07:24:Dwóch,|porucznik Hawks i podpułkownik McQueen. 00:07:27:To doskonali oficerowie. 00:07:29:Może pan nie wie,|ale wydano rozkaz 00:07:32:żeby poddać invitro|testom na lojalnoć. 00:07:37:Dziękuję, zajmę się tym. 00:07:45:Poruczniku Wang, 00:07:50:zgłocie się do doku 5.|Powiadomcie pułkownika McQueena, 00:07:54:-że chcę się z nim widzieć.|-Tak jest. 00:08:07:Dok nr 5 00:08:12:Witamy na pokładzie U.S.S "Saratoga"|ambasadorze Chaquie. 00:08:16:To zaszczyt|być wród naszych żołnierzy. 00:08:19:Dziękuję. 00:08:21:Proszę odprowadzić ambasadora|do kwatery. 00:08:24:Uczestniczyłem w ceremonii|wręczania waszej eskadrze 00:08:27:gwiazdy Montgomerego|za bitwę Pasa. 00:08:29:Przyjmijcie moje gratulacje|i podziękowania. 00:08:33:Dziękujemy. 00:08:35:Pana tam nie było. 00:08:37:Porucznik West miał|6 potwierdzonych trafień. 00:08:40:Posiada pan odwagę de Gaulle'a. 00:08:43:Dziękuję. 00:08:44:Przepraszam pułkowniku. 00:08:46:Tak poruczniku. 00:08:47:Komandor Ross prosi|o natychmiastowe przybycie. 00:08:51:Pan wybaczy ambasadorze. 00:08:54:Porucznicy odprowadzš pana|do kwatery. 00:09:00:Dok nr 6 00:09:05:McQueen też miał tu być. 00:09:08:Sami sobie poradzimy. 00:09:55:Tak traktujecie goci? 00:10:00:Zabiłam cię na Ballwel. 00:10:02:Model wart mustanga z 58. 00:10:05:Tak nas zrobilicie. 00:10:07:Na Bollwel była Felicty OH519. 00:10:10:Ja jestem 483,|jeszcze droższy. 00:10:14:-Wyno się z mojego statku.|-Zaprosiła nas Dian Hayden. 00:10:19:To nie jest najlepsze zdjęcie. 00:10:21:Po co miała by was|tu zapraszać? 00:10:23:Chcemy wrócić na Ziemię.|W kosmosie panuje chłód. 00:10:27:Miejsce w sam raz dla was. 00:10:31:Silikanci kochajš hazard. 00:10:33:Założę się, że nie zastrzelisz|bezbronnego gocia Dian Hayden. 00:10:37:Zabiłam cię raz i mogę|to powtórzyć. 00:10:45:Skoro Hayden ich zaprosiła|nie będš szukać guza. 00:10:48:Sš zdolni do wszystkiego.|Sabotaż, zabójstwo.. 00:10:53:Ross przydzielił nam zadanie -|Odbieramy ładunek. 00:10:56:To robota armii. 00:10:59:Dok 4 za 10 min. 00:11:13:-Szybko się uwinšłe.|-Pierwszy lot z 58. 00:11:19:Na pokład. 00:11:23:Pułkowniku,|przykro mi, próbowałem. 00:11:27:-Chwileczkę poruczniku.|-Co jest do diabła? 00:11:29:Pułkowniku McQueen,|poruczniku Hawks, 00:11:31:Zostajecie skierowani|na test na lojalnoć. 00:11:34:Co to jest?|Tylko dlatego, że sš invitro? 00:11:37:To hańba dla nich i dla nas. 00:11:40:Oto rozkazy.|Przeczytać na godzinę przed celem. 00:11:44:Komandorze,|jeli ich zabiorš, nie wejdziemy na pokład. 00:11:46:Vansen, do rodka. 00:11:51:Wykonać rozkaz. 00:12:21:/58 przygotować się do lšdowania. 00:12:24:Jeli Chaquie't może zamknšć|McQueen'a i Hawks'a 00:12:27:z nami może zrobić to samo. 00:12:30:Kto powiedział że to rozkaz|Chaquie'ta? 00:12:32:Skšd wiemy, że McQueen i Hawks|nic nie zrobili? 00:12:35:Hawks był z nami w akademii.|Nigdy nie zachowywał się podejrzanie. 00:12:40:Była jedna sprawa z pornosami. 00:12:42:OK.|Ale wszystko wyjanił. 00:12:44:McQueen jest naszym dowódcš.|Ufam mu. 00:12:47:Jak ma na imię? 00:12:50:McQueen jak ma na imię? 00:12:53:Ufacie mu a nawet|nie znacie jego imienia. 00:12:58:Zawsze się zastanawiałem|jak invitro.. 00:13:01:mógł zajć tak daleko w wojsku.|Oni tego nienawidzš. 00:13:04:-Ryzykował za nas życie.|-Wiem. 00:13:06:Ufam mu, ale wiem też|do czego tankowie sš zdolni. 00:13:10:Przez nich nie poleciałem|na Tellusa. 00:13:12:Mamy wojnę.|wiat boi się podziału. 00:13:15:Gdyby był tankiem|i po tym piekle nagle 00:13:18:nadarzyłby ci się okazja,|nie skorzystałby? 00:13:22:-Popadacie w paranoję.|-Mamy powód. 00:13:25:Porucznik Vansen. 00:13:28:58 eskadra? 00:13:31:Tak. 00:13:33:Którego doku szukacie? 00:13:37:6 6 1. 00:13:40:Ładunek już czeka. 00:13:52:Ambasador Hayden. 00:13:58:Nazwisko T.C. McQueen,|stopień podpułkownik? 00:14:02:Zgadza się. 00:14:03:Skrót T.C. oznacza Tarus Casjus. 00:14:07:Mylałem, że Twardy Człowiek. 00:14:10:Pułkowniku chcemy ustawić|wykrywacz kłamstw. 00:14:13:Proszę odpowiadać Tak lub Nie. 00:14:15:T.C. oznacza Tarus Casjus? 00:14:17:Tak. 00:14:19:Sygnatura invitro: Genotyp 13C 00:14:23:Partia 9757 Ankorich? 00:14:28:Tak. 00:14:30:-Zabijał pan za kraj?|-Tak. 00:14:32:-Zginšłby pan za kraj?|-Tak. 00:14:36:Zdradził pan swój kraj? 00:14:44:Zdradził pan swój kraj? 00:14:47:Nie odpowiem na to pytanie. 00:14:50:Jak miecie mi je zadawać? 00:14:53:Zdradził pan swój kraj? 00:14:57:Znacie odpowied. 00:15:00:Więc nie ma się pan czego obawiać. 00:15:03:Poza sobš, jeli odpowiem. 00...
adams151