00:00:04:Mam gościa 00:00:05:Dziesięć kilometrów 00:00:08:Według rozpoznania... 00:00:11:...to Bahus 00:00:16:Bahus 00:00:18:To jak Las Vegas i Nowy York w jednym 00:00:20:Teraz zasnęłabym nawet na kamieniu 00:00:24:Koniec gadania|Jesteśmy na patrolu 00:00:35:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:39:West! 00:00:41:West otwórz oczy 00:00:44:Cholera 00:00:46:Nie wiem jak to się stało 00:00:48:Ja wiem 00:00:49:Od sześciu zmian nie mieliśmy przerwy 00:00:53:Zaczynam widzieć króliki|i białe myszki na skrzydłach 00:00:59:Nie spać 00:01:01:Jesteśmy prawie na miejscu 00:01:07:Rozdzielić się 00:01:12:Bandyta na mojej czwartej|West zdejmij go 00:01:18:West odezwij się|Namierzył mnie 00:01:21:Biorę go 00:01:39:Cooper 00:01:41:Podciągnij 00:01:47:Hawks! 00:01:50:Odezwij się 00:01:55:Uderzyłem się w głowę 00:01:58:Muszę odpocząć.|Muszę się przespać. 00:02:00:Nie.|Nie możesz spać 00:02:03:Nie możesz zasnąć z raną głowy 00:02:09:Muszę utrzymać... kontrolę 00:02:16:/Myśleliśmy, że byliśmy sami. 00:02:18:/Wierzyliśmy,|/ że wszechświat należy do nas. 00:02:20:/Aż do jednej nocy w 2063. 00:02:22:/Na ziemskiej kolonii,|/ oddalonej o sześć lat świetlnych, 00:02:25:/zaatakowano nas. 00:02:27:/Teraz mamy wojnę. 00:02:29:/Nazywam się|/ podpułkownik T.C. McQueen. 00:02:32:/Jestem Invitro -|/ sztucznie wyhodowany człowiek. 00:02:36:/Dowodzę grupą marines, 00:02:39:/ 58 - nazywają nas "Dzikie Asy". 00:02:43:/Walczymy w chłodzie,|/ w kosmosie, 00:02:46:/ na ziemi, i pod wodą. 00:02:50:/Przegranie tej wojny|/ to coś więcej niż porażka. 00:02:52:/Gdy się podamy,|/ nigdy nie wrócimy do domu. 00:02:54:/Dlatego walczymy. 00:03:02:Saratoga mamy rannego 00:03:04:--"Urlop"-- 00:03:22:Natychmiast zabierzcie go do lazaretu 00:04:05:Nie jest źle|Nie stracił przytomności 00:04:07:Puls w normie, słaba|respiracja, brak amnezji 00:04:13:Sprawdzajcie plus co pół godziny 00:04:15:Dajcie mu Pailapatymine 00:04:17:Doktorze ten marins to invitro 00:04:19:/W porządku bierzmy go do środka... 00:04:22:Tylko sprawdzam 00:04:27:Unieś głowę 00:04:28:Przełknij 00:04:33:Nathan 00:04:34:Odpocznij 00:04:36:Wychodzimy za 12 godzin 00:04:43:Nie mogę zasnąć 00:04:50:Może powinieneś poradzić się Wang'a 00:04:55:Czujesz się winny z powodu Hawksa 00:04:59:Jestem dobrym pilotem 00:05:01:Najlepszym po... 00:05:03:Po mnie 00:05:04:Po McQueen'ie 00:05:06:Jeśli popełniam błędy|i reaguje o połowę wolniej 00:05:12:Jestem nic nie wart 00:05:14:Szukam tylko najszybszej drogi do łóżka 00:05:19:Nie panuje nad sobą 00:05:22:Strciłem kontrolę... 00:05:25:Hawks mógł przeze mnie zginąć 00:06:00:Wróg gromadzi siły 00:06:03:Musimy osłonić nasze odziały na Aifis 00:06:07:58 schodzi na powierzchnie 00:06:10:Jestem dumny że im pan ufa|i zgłosiłbym ich na każdą misję 00:06:15:-Ale są już...|-Wszyscy jesteśmy zmęczeni 00:06:18:-Od miesięcy nie dostali wolnego|-Bo są najlepsi 00:06:20:Już niedługo 00:06:22:Miliony ludzi wstępują do|armii i ciągle ich brakuje 00:06:27:Dobrze pan wie że dali z siebie wszystko 00:06:32:Operacja "Kowal" może potrwać miesiące 00:06:34:Nie wytrzymają 00:06:36:Sami ich dobijemy 00:06:38:A pan?|Jak się pan czuje? 00:06:46:Odpocznę po śmierci 00:06:53:Wygląda na to że wszystko w porządku 00:06:56:Czuje się "naprawiony" 00:06:58:Zwalniam pana z lazaretu|Może pan wracać 00:07:01:W razie czego|proszę iść z tym do apteki 00:07:04:To Naproxensodium 00:07:06:To te zielone 00:07:08:Dawał mu pan Pailapatymine 00:07:10:Miał obrażenia... 00:07:11:To invitro 00:07:12:Małą dawkę 00:07:14:Wie pan ilu invitro jest uzależnionych 00:07:16:Mała dawka wystarczy 00:07:18:Ile ci dali... 00:07:21:Pułkowniku 00:07:23:Proszę usiąść|Dajcie wodę 00:07:25:Nic mi nie jest 00:07:27:-Powiedziałem, że nic mi nie jest|-To przemęczenie 00:07:30:-Proszę się położyć|-Nic mi nie jest 00:07:48:Pułkowniku! 00:07:49:Porucznik Hawks melduje się na służbę 00:07:53:Ludzie wyglądacie jak śmierć 00:07:59:To moje miejsce 00:08:01:-Nie zauważyłam twojego nazwiska|-Wiesz że to moje szczęśliwe krzesło 00:08:04:Przestańcie 00:08:05:Każdy wie że to moje miejsce 00:08:07:Ty zawsze siadasz tam a ja tu 00:08:11:Zostaw mnie 00:08:14:Przestańcie! 00:08:16:Komandor na pokładzie 00:08:23:58 stanowicie wyśmienitą jednostkę 00:08:27:Jedną z najlepszych 00:08:29:Zarówno w kosmosie jak i na powierzchni 00:08:32:W nadchodzących miesiącach|będzie nam potrzebna wasza uwaga 00:08:36:Nie stać nas na pomyłki 00:08:40:Dlatego... 00:08:42:Zostajecie odesłani na statek Bahus 00:08:46:Na 48 godzinną przepustkę 00:08:49:Pan też pułkowniku 00:08:54:W razie alarmu powrócicie na służbę 00:08:58:Wasze wyposażenie|znajdzie się w transportowcu 00:09:03:Zdaję sobie sprawę, że|od dawna nie byliście na przepustce 00:09:08:Na pokładzie Bahus'a... 00:09:12:...łatwo się zapomnieć 00:09:14:Nie róbcie tego 00:09:16:Jako Marines... 00:09:19:Musicie stanowić przykład dla całego korpusu 00:09:25:I ostatnia sprawa 00:09:27:Jeśli zechcecie odnaleźć tam|coś co utraciliście na Ziemi 00:09:32:Zapamiętajcie moje słowa 00:09:34:Nie jesteście już tymi samymi ludźmi 00:09:40:Rozejść się 00:09:54:Oddaj mi je 00:09:56:Co? 00:09:58:Zielone perełki 00:10:00:-Więcej mi nie dali|-Może i nie 00:10:03:Ale wiem, że je masz 00:10:07:Wiem co robią z Tankiem 00:10:10:Też mi je kiedyś dali 00:10:12:Po tym jak sie rozwiodłem|nie byłem sobą 00:10:14:Czujesz się po nich|lepiej, ale one cię niszczą 00:10:16:Stajesz się gwałtowny i tracisz rozum 00:10:23:Im wcześniej przerwiesz,|tym łatwiej będzie to zwalczyć 00:10:28:Jeśli dali ci tyle ile mówili|jesteś w niebezpieczeństwie 00:10:33:Na pewno gdzieś je masz 00:10:35:Dostałeś je po znajomości,|albo kupiłeś od kogoś na pokładzie 00:10:50:A gdzie masz zapasowe 00:11:00:Dobrze 00:11:02:Jeśli będziesz potrzebowal pomocy...|...przyjdź do mnie 00:11:06:Rozumiesz 00:11:08:Ja przez to przeszedłem 00:11:10:Pomogę ci 00:11:13:A teraz na urlop 00:12:01:Co masz w tej torbie? 00:12:03:Groźną broń 00:12:05:Broń? 00:12:07:Przez dwa dni nie chce myśleć|o broni kombinezonach ani Pijawach 00:12:11:Co pan będzie tam robił pułkowniku 00:12:13:Jakoś sobie nie wyobrażam pana na luzie 00:12:17:Pójdziemy razem na drinka 00:12:20:Nie 00:12:21:Jak to mówią na Bahus'ie |-- "każdy pilnuje własnego nosa" -- 00:12:28:Hej 00:12:29:Oto i on 00:12:45:Był rzymskim bogiem wina 00:12:48:Jego wyznawcy czcili wino i śpiew 00:12:51:Miłośnik pokoju i cywilizacji 00:12:53:Bahus 00:12:55:Syn Jupitera i śmiertelnej Semele 00:12:57:Zamienionej w popiół za |kwestionowanie boskości Jupitera 00:13:08:Tutaj wszyscy jesteście bogami 00:13:13:Witamy na statku rozkoszy Aerotech - Bahus 00:13:18:Tutaj mżenia stają się rzeczywistością 00:13:25:A gdzie pułkownik McQueen 00:13:30:Jak zwykle spełniliśmy pana życzenie 00:13:38:Tutaj nie ma rzeczywistości wirtualnej 00:13:41:ani holoprojektorów 00:13:43:Życie na Bahus'ie jest namacalne 00:13:48:Wasze karty wojskowe są akceptowane 00:13:51:Jednak... 00:13:52:...przekonacie się że gotówka jest preferowana 00:13:57:Od tej pory koniec z bólem 00:14:03:Zostawcie wojnę za sobą 00:14:06:Mundury możecie zdać przy wejściu 00:14:09:I podążajcie za mną... 00:14:12:/Zanim wjedziecie zajrzyjcie|/do naszych sklepów z odzieżą 00:14:16:/Bahus wie że jesteście żołnierzami 00:14:20:/Ale musztra zostaje za drzwiami 00:14:40:Zupełnie jak w domu 00:14:42:A gdzie pułkownik|Co on może robić w wolnym czasie 00:14:45:Daj spokój 00:14:46:Stawiam pierwszą kolejkę 00:14:49:Zatańczymy 00:14:50:"każdy pilnuje własnego nosa" 00:14:53:Nathan masz gotówkę? 00:14:56:Wysyłam pieniądze na|szkołę dla mojej siostrzenicy 00:15:00:a drugiej muszę kupić prezent 00:15:14:Teraz my 00:15:17:Zdaje mi się, że chodziliśmy do innych szkół 00:15:20:Wynagrodzę ci to na parkiecie 00:15:25:W domu nigdy mi się nie udawało 00:15:27:To tak się robi 00:15:29:Hej 00:15:32:Nie chodziliśmy do tej samej|szkoły tyle ze w innym okresie 00:15:42:Czy te dziewczyny nie lubią chłopaków 00:15:49:Chyba jestem przystojniejszy niż Wang 00:15:52:Odpowiem ci po kilku piwach 00:16:02:/Jak zwykle miłej zabawy 00:16:48:Szukacie wrażeń? 00:16:50:Gram prosto i bez boków 00:16:52:Nie szukam przygody 00:16:55:Nie mam czasu na gatke|szmatke ani na głupie podrywy 00:17:00:Który z was chce... 00:17:04:...pokazać na co go stać 00:17:19:Nazywają mnie Piękny Alvin 00:17:21:To moja buda 00:17:23:A w mojej budzie takie|jak ty dostają po pupci 00:17:29:Widzę że masz jaja Alvin 00:17:35:Stawaj 00:17:57:Dwie Tekile i dwa piwka 00:18:03:West 00:18:07:Jak to się załatwia z dziewczynami 00:18:14:Z dziewczynami 00:18:17:Jestem invitro 00:18:20:Rodzimy się w wieku 18 lat 00:18:23:Po prostu nie wiem... 00:18:27:Od której strony zacząć 00:18:30:W porządku... 00:18:31:Naturalnie urodzeni też nie 00:18:34:Uciekłem z instytutu|zanim zaczęli mówić o seksie 00:18:58:Wiesz Coop... 00:18:59:To dość trudno wytłumaczyć 00:19:03:Kobiety i seks to jak lot w przestrzeni 00:19:09:Na razie nadążam... 00:19:11:Kobiety są względne jak światło 00:19:14:Wszystko zależy od twojej prędkości i celu 00:19:19:Nic z tego...|Wiem co z tego wyniknie 00:19:23:Przepraszam nie żartuje 00:19:25:Po prostu nigdy o tym nie rozmawiałem 00:19:29:Wódka-Martini 00:19:37:Nathan West 00:19:39:Suzi 00:19:41:To mój kumpel Cooper Hawks 00:19:45:Na długo 00:19:49:48 godzin 00:19:54:Wszystko się może zdarzyć 00:19:57:Wszystko 00:20:03:Zaspokoję twoje najpilniejsze potrzeby 00:20:17:Gdzie kibelek 00:20:21:Zaraz wracam 00:20:39:Przepraszam 00:20:49:Masz coś przeciwko invtro? 00:20:52:To trochę drożej 00:20:54:Jestem mu winien przysługę 00:20:56:Nigdy jeszcze nie był z kobietą 00:20:58:Możesz być dla nie...
adams151