00:00:01:Dobra, jedziemy dziewcz�ta... 00:00:02:Ruszajmy si�! 00:00:04:Przesta�cie marudzi�, zaczynamy! 00:00:06:Oko�o 3 cm. 00:00:07:Wygl�da zajebi�cie czy� nie? 00:00:08:Ha? 00:00:09:Ten staromodny mundurek... 00:00:11:Podnieca ci�, prawda? 00:00:12:Ha! 00:00:12:Pracuj i zr�b to! 00:00:14:Hej, nie zapomnij chwyci� i wypu�ci�! 00:00:15:Poc� si�...|Uff... 00:00:17:Rzu� to... 00:00:18:Kochanie, Kochanie, ST�J! 00:00:21:T�umaczenie WINOr_MZT| winor.mzt@gmail.com 00:00:25:Mam z�y nastr�j! 00:00:26:Co� nadchodzi! 00:00:27:Kocham ci�!|Ups... 00:00:28:Rozp�dzi�am si�... 00:00:29:Obgryzasz paznokcie!|Stalowy bokserze!|�ar�oku! 00:00:30:Przesta�, i to ju�! 00:00:31:Czy to nie czasem nowa dziewczyna|nie jest zbyt zwyczajna, czy co? 00:00:35:WOW!|Tylko dla mnie? 00:00:36:Kotlet wieprzowy!|Twardy makaron! 00:00:37:Znowu to samo!|DA-DA-DA! 00:00:39:Och...|Gdzie s� moje okulary?|Zgadnij co? 00:00:41:Znowu gra�a w t� bijatyk�. 00:00:42:Je�eli nie mam moich okular�w. 00:00:45:BON-BON|Cheerleaderko 00:00:46:Zr�bmy... ciasto wi�niowe. 00:00:48:UCIEKAJ-UCIEKAJ. 00:00:49:Witaj na imprezie!|Popatrz do g�ry! 00:00:50:Sensacja! 00:00:51:Oj je! 00:00:52:Robi wra�enie! 00:00:53:...asteroidy! 00:00:54:Rozbi�y si�! 00:00:55:Cholera! 00:00:56:Zaczynamy �piewa� i ta�czy�! 00:00:58:We� to! 00:00:59:I tak na zako�czeniu b�d� si� �mia�! 00:01:03:Gdy� to jest mundur... 00:01:07:CBA! 00:01:10:Jest dopiero poniedzia�ek a ja ju� my�l� o weekendzie! 00:01:14:Co pocz��? 00:01:16:Chyba za�o�� moje letnie ubrania. 00:01:20:Takie �liczne. 00:01:23:Wybieram po�r�d 3 zdj��. 00:01:24:Ci�ko wybra�... 00:01:25:Och... 00:01:26:Pracuj|do ko�ca swych si�!|OJ JE 00:01:28:Moje kochanie, kochanie. PROSZ�!! 00:01:33:Nie u�ywaj mojego mundurku za d�ugo, dobra?. 00:01:37:O czy to nie Kona-chan? 00:01:39:Kona-chan! 00:01:40:Dzie� dobry! 00:01:42:Moja Kagami-san. 00:01:45:Tsukasa-san. 00:01:46:Pi�kny dzie� czy� nie? 00:01:50:Dlaczego, Tsukasa-san... 00:01:53:Twoja wst��ka jest krzywa. 00:01:55:Dzi�ki. 00:01:56:Ech... 00:01:57:Co Ci si� sta�o, Kona-chan? 00:02:00:C�, zahaczy�am o Marimite. 00:02:04:Marimite? 00:02:05:Jeste� dzieckiem!? 00:02:07:WIZERUNEK. 00:02:10:Hej, mam nadzieje, �e nie zaczniesz tak�e kopiowa� ich stroj�w. 00:02:15:Pomy�lmy czy to czasem nie przypomina COSPLAY? 00:02:17:Nie posun�abym si� tak daleko. 00:02:19:Masz na my�li to, prawda? 00:02:20:Obecnie robi� du�o tego w pracy. 00:02:24:No tak, przecie� pracujesz w takim miejscu... 00:02:27:Ale je�eli Kona-chan jest dam� z wy�szych sfer... 00:02:35:Nie czuj� si� dobrze, na sam� my�li o tym. 00:02:37:Ostatnimi czasy za du�o jest Baseballu. 00:02:41:Dlaczego ludzie ogl�daj�cy nowe anime s� zaszufladkowani? 00:02:44:Je�eli ogl�dasz du�o anime, postaraj si� o..... 00:02:46:kabl�wk� lub co� w tym stylu. 00:02:48:A s� tam tak wyspecjalizowane programy? 00:02:51:Chcia�abym, ale B�g wie, �e ja chc�... 00:02:54:ale ludzie od kabl�wki nie chc� mi tego zrobi�. 00:03:00:Yuki-chan. 00:03:01:Dzie� dobry. 00:03:02:Dzie� dobry, Tsukasa-san. 00:03:06:Co� nie tak?|Co� si� sta�o? 00:03:08:Obecnie musz� dba� o moj� jam� ustn�. 00:03:12:Rozumiem, by�a� u dentysty. 00:03:14:Imponuj�ce! 00:03:15:Dlaczego jest tak du�o bada� kontrolnych u dentysty? 00:03:21:Wiem, o czym m�wisz! 00:03:24:A co najgorsze to nie jedno czy dwa badania! 00:03:27:Miyuki-san. 00:03:28:Dobry dzie�. 00:03:30:Konata-chan. 00:03:31:Dobry dzie�. 00:03:32:Jeste� zdrowa? 00:03:34:Dzi�kuj�, �e pytasz. 00:03:36:Ciesz� si�, �e widz� Ci� zdrow�. 00:03:37:Yuki-chan jest taka niesamowita. 00:03:38:Rozmawiaj� na tej samej fali... 00:03:40:...ale nie czuj� si� jako� niezr�cznie. 00:03:42:I nawet nie kwestionuje sposobu, w jakim m�wi do niej Kona-chan. 00:03:45:Pierwszy raz widzia�em osoby, kt�re m�wi� sobie �Dobry dzie� na �ywo! 00:03:50:Doprawdy? 00:03:51:Wydaje mi si� to regularnym powitaniem... 00:03:54:u�ywanym w naszej szkole mi�dzy nami. 00:03:59:W szkole dla bogatych dzieciak�w i takie tam. 00:04:02:Jakie to wyrafinowane. 00:04:03:Kuroi kaza�a mi zebra� letni� prac� domow�. 00:04:07:�wietna praca, Janie. 00:04:08:Janie... 00:04:10:Lokaje powinni by� nazywani Janami, czy� nie? 00:04:13:Robi wra�enie. 00:04:15:Janie odpowiedz �mieszn� histori�. 00:04:16:Nie mo�e by�! 00:04:17:Dobra!|Wakacje si� sko�czy�y... 00:04:20:i nic na to nie poradzicie. 00:04:22:Zacznijcie my�le� o swojej przysz�o�ci... 00:04:24:... i zacznijcie ci�ko si� uczy�. 00:04:26:Przez przysz�o�� ona ma na my�li specjalizacj�? 00:04:29:Przypuszczam, �e szko�a �rednia to tylko punkt zaczepny. 00:04:32:Ale prawdopodobnie, nie my�la�a� za du�o o swojej przysz�o�ci, prawda? 00:04:36:Dlaczego?|Nie zniewa�aj mnie! 00:04:38:Pomy�lmy, wybra�a� do�� tolerancyjny kierunek artystyczny, by wszystkich spotyka�, prawda? 00:04:42:Tsukasa! Ty plotkaro! 00:04:44:Przepraszam. 00:04:46:I powiedzia�a� jej... 00:04:47:...wszystkim! 00:04:48:Daj spok�j, powinna� by� szczera. 00:04:51:Nie lubisz by� sama, czy� nie? 00:04:53:W�a�nie, ot� to. 00:04:55:Zamknij si�. 00:05:04:AVE! Wr�ci�am. 00:05:07:Kuzynko Yui... 00:05:09:...co do moje letniej pracy domowej... 00:05:12:...zrobi�am tak jak, mi powiedzia�a�, jak nie znam odpowiedzi... 00:05:15:...to pisz� cokolwiek i teraz musz� zrobi� to ponownie. 00:05:18:Uratuj mnie! 00:05:20:Dobra... 00:05:22:Ale... 00:05:24:Jak ci pomog�, b�dziesz musia�a, zrobi� to jeszcze raz. 00:05:26:Je�eli wiesz, o czym, m�wi�. 00:05:27:Ona mi nie pomo�e... 00:05:28:Coraz wi�cej letniej pracy domowej, bez wyd�u�enia samych wakacji... 00:05:31:Mo�e powinnam po�y� notatki Kagami. 00:05:54:Odg�osy cykad usypiaj� mnie. 00:06:01:�e co? 00:06:10:No tak, sko�czy� si� sezon baseballowy. 00:06:15:My�l�, �e to mo�e by� czasem u�yteczne. 00:06:19:Moja nagrywarka jest wy��czona. 00:06:21:E, gdzie s� twoje okulary Yuki-chan? 00:06:24:Dzi� rano zosta�y st�uczone. 00:06:27:Zapomina�am, �e zostawi�am je na krze�le i... 00:06:30:usiad�am na nim. 00:06:31:Strasznie mi przykro, ale czy mog�abym wzi�� wasze notatki p�niej? 00:06:35:Jasne. 00:06:36:Uspok�j si�, nic strasznego si� nie sta�o. 00:06:40:Konata-san, twoje pismo to dla mnie czarna magia :). 00:06:45:Tsukasa-san, nie mog�o by� lepiej? 00:06:48:One rzeczywi�cie s� do niczego. 00:06:51:Prosz�...|Wielkie dzi�ki. 00:06:53:Dobrze, �e mamy tego samego nauczyciela. 00:06:57:Ale prosz�, zachowaj to w sekrecie. 00:07:00:Nie chcia�abym, aby si� one o tym dowiedzia�y, mia�y tak dobre intencje. 00:07:05:Umieram z g�odu. 00:07:07:Yuki-chan. 00:07:08:Chod�my na lunch. 00:07:10:Tsukasa-san. 00:07:11:Konata-san. 00:07:12:Dzi�kuj�, �e pozwolili�cie przepisa� wasze notatki. 00:07:14:No problemo. Nie musisz nam dzi�kowa�. 00:07:17:Nigdy nie przepuszcza�am, �e Yuki-chan po�yczy ode mnie moje notatki. 00:07:21:C�, to ju� nigdy si� nie zdarzy. 00:07:25:BEZMY�LNIE PATRZENIE. 00:07:28:Czy mam co� na twarzy? 00:07:31:W grach, gdy jaka� posta�, kt�ra nosi okulary, pokarze si� w szkole bez nich..... 00:07:34:...natychmiastowo staje si� popularna. 00:07:36:Ale my�l�, �e to nie ma szans si� zdarzy� w prawdziwym �wiecie. 00:07:39:Rzeczywi�cie. 00:07:40:Na nieszcz�cie. 00:07:42:Dziwne ze wygl�d tego wafla czekoladowego przypomina �wider. 00:07:45:�wider! 00:07:47:Nie dyskutowali�my, z kt�rej strony czekoladowego wafla jest g�owa? 00:07:52:Cienki koniec przypomina po�ladek. 00:07:55:A gruby koniec przypomina cztery litery. 00:07:59:Cztery litery? 00:08:02:Ogromne te 4 litery a ile tych warstw. 00:08:05:Kiedy twoja dolna cz�� cia�a staje si� grubsza... 00:08:07:...ci�ko jest kupi� odpowiadaj�ce Tobie koszulki i takie tam. 00:08:10:Zgadza si�! 00:08:11:Je�eli stosujesz si� do wymiar�w talii, masz problem na biodrach. 00:08:13:A je�eli idealnie pasuje do bioder, to nie wygl�da to najlepiej z twoj� tali�. 00:08:16:Nie masz wyboru, trzeba kupi� rzeczy wi�ksze od wymiar�w twojej talii... 00:08:19:...wtedy sp�dnica si� tak �adnie obraca, nieprawda�? 00:08:23:Zgadza si�! 00:08:24:Cia�o z mn�stwem warstw brzucha wygl�da jak tr�bka. 00:08:26:Gdy je obr�cisz, mo�esz gra� na tr�bce. 00:08:30:A gdy je z powrotem obr�cisz, mo�esz na nim po�o�y� g�ow� jak na tr�bce. 00:08:32:I to mia�o by� �mieszne? 00:08:34:Siostrzyczko, czy czasem nie przechodzi�a� na diet� podczas lata? 00:08:40:Ale gdy moja waga spad�a, wygl�d mojego cia�a si� nie zmieni�. 00:08:44:Nie Kagami. 00:08:45:Podczas diety powinna� je�� same owoce. 00:08:48:Naprawd�? 00:08:50:Szybko zauwa�ysz r�nic�. 00:08:52:Z tego, co wiem, gdy traci si� na wadze, to cia�ko znika nie z tych miejsc, z kt�rych by si� chcia�o. 00:08:58:Dobrze zrozumia�am!|A teraz zamknij si�. 00:09:01:Kiedy czytacie ksi��ki powinni�cie zrozumie�... 00:09:04:...co autor mia� do przekazania. 00:09:08:Mam to. 00:09:10:S�ysza�em, �e osoby ze s�abym wzorkiem maj� dziwne upodobania... 00:09:14:...kt�re potrafi� przestraszy� innych ludzi. Ale wed�ug mnie to zale�y od osoby. 00:09:17:Ej ty! 00:09:18:Gdy m�wi�a�, �e to zale�y od osoby, mia�a� na my�li mnie!? 00:09:21:A ja s�ysza�am, �e gdy ludzie robi� ma�lane oczka, wygl�daj� doro�lej. 00:09:25:Ach wygl�da� jak doros�a zakochana osoba. 00:09:31:Ej! 00:09:32:Przesta�cie! 00:09:35:Sp�nia si�! 00:09:36:G�upia Konata... 00:09:37:Co ona wyprawia? 00:09:39:O jest! 00:09:40:Przepraszam za sp�nienie! 00:09:42:Za takie d�ugie! 00:09:44:Kto�, kto narzeka, �e w nocy jest za ma�o czasu na granie... 00:09:46:...nie powinien si� sp�nia� w podczas dnia. 00:09:48:No wiesz, ostatnio wszystkie gry przechodz� planowo... 00:09:51:...wi�c tak jakbym nie mia�a wolnego czasu. 00:09:54:Nie masz czasu! 00:09:55:Wi�c, czemu si� sp�ni�a�? 00:09:57:Spa�a�? 00:09:58:Nic z tych rzeczy, nie jestem dzieckiem. 00:10:00:To podaj mi doros�y pow�d, dla kt�rego si� sp�ni�a�. 00:10:03:Wi�c, to by�o tak. Mia�am jeszcze du�o czasu, wi�c dla zabicia czasu... 00:10:07:...postanowi�am sobie zagra�... 00:10:11:...a gdy ta...
Cafer