Instrukcja obsługi OptiPen Pro.pdf
(
2596 KB
)
Pobierz
av161375_1OPP_Bedienung_PL
1
Zak∏adanie nowego wk∏adu z insulinà
2
Zak∏adanie ig∏y
3
Kontrolny test
bezpieczeƒstwa
4
Ustawianie
dawki
5
Wstrzykiwanie
dawki
ULOTKA INFORMACYJNA
Zawsze zak∏adaj nowà ig∏´
przed ka˝dym zastrzykiem
i testem bezpieczeƒstwa
(Na odwrocie ulotki
przedstawiono dozwolone
rodzaje igie∏).
Wi´cej informacji o
wk∏adzie i usuwaniu
p´cherzyków powietrza na
odwrocie ulotki.
A
Odkr´ç nasadk´ wstrzyki-
wacza...
D
Trzymaj wstrzykiwacz
Optipen
®
Pro w takiej samej
pozycji, jak w punkcie
C i przekr´caj przycisk
do ustawiania dawki
w prawo
a˝ poczujesz
opór. Pami´taj, ˝eby nie
odwracaç wstrzykiwacza.
A
WciÊnij przycisk startu.
Przycisk do ustawiania
dawki wysuwa si´.
Przeznaczenie:
OptiPen
®
Pro jest wstrzykiwaczem wielokrotnego u˝ytku. Jest on przeznaczony
do stosowania przez pacjentów chorych na cukrzyc´ do wstrzykiwania insuliny. Wstrzykiwacz jest
przeznaczony do osobistego u˝ytku, nie mo˝esz korzystaç z niego wspólnie z innymi osobami.
A
WciÊnij przycisk startu,
aby uwolniç przycisk do
ustawiania dawki.
A
Umyj miejsce wstrzykni´cia
na skórze (np. przecierajàc
je alkoholem). Wbij
ig∏´ i zastosuj technik´
wstrzykiwania zalecanà
przez Twojego lekarza.
Szanowny Pacjencie!
Z wstrzykiwaczem OptiPen
®
Pro stosuje si´
wk∏ady insulinowe o obj´toÊci 3-ml IU 100
(100 jednostek mi´dzynarodowych na ml)
wytwarzane przez Aventis Pharmaceuticals
Inc., przeznaczone do stosowania we
wstrzykiwaczach OptiPen
®
Pro.
OptiPen
®
Pro jest dost´pny w dwóch wersjach:
• OptiPen
®
Pro1: skalowany co 1 jednostk´ w
zakresie 1 – 60 I.U.
• OptiPen
®
Pro2: skalowany co 2 jednostki w
zakresie 2 – 60 I.U.
JeÊli potrzebujesz dawki wi´kszej ni˝ 60 I.U.,
powinieneÊ podaç jà w wi´cej ni˝ jednym
wstrzykni´ciu.
Je˝eli wystàpi problem z
wstrzykiwaczem OptiPen
®
Pro, prosz´
przejÊç do cz´Êci zatytu∏owanej
„Rozwiàzywanie problemów”.
Prosz´ dok∏adnie zapoznaç si´ z
ca∏à Ulotkà informacyjnà przed
pierwszym u˝yciem wstrzykiwacza
OptiPen
®
Pro. Prosz´ zachowaç
ulotk´ na przysz∏oÊç tak, aby móc
z niej korzystaç podczas ka˝dego
u˝ycia wstrzykiwacza OptiPen
®
Pro.
A
Zdejmij ochronnà foli´ z ig∏y.
... a nast´pnie odkr´ç
oprawk´ wk∏adu od korpusu
wstrzykiwacza.
nieprawid∏owo prawid∏owo
Zdejmij zu˝ytà ig∏´ (jeÊli
jest za∏o˝ona) wraz z
nasadkà ochronnà. Wyjmij
pusty wk∏ad (jeÊli jest).
B
Przekr´caj przycisk do
ustawiania dawki w prawo
a˝ do momentu pojawienia
si´ ˝àdanej dawki. Musisz
czuç lub s∏yszeç klikni´cia
podczas tej czynnoÊci.
Je˝eli wybra∏eÊ zbyt wysokà
dawk´, przekr´ç przycisk
do ustawiania z powrotem
w lewo. JeÊli liczby na
wyÊwietlaczu nie wyst´pujà
we w∏aÊciwej kolejnoÊci,
przestaƒ korzystaç z tego
wstrzykiwacza OptiPen
®
Pro
i zaopatrz si´ w nowy.
B
Na cyfrowym wyÊwietlaczu
dawki pojawi si´ „00”.
10 sec.
Prosz´ omówiç prawid∏owy sposób
wstrzykiwania z lekarzem przed u˝yciem
wstrzykiwacza OptiPen
®
Pro. JeÊli masz
problemy z widzeniem, stosuj wstrzykiwacz
OptiPen
®
Pro tylko wtedy, gdy mo˝esz
skorzystaç z pomocy przeszkolonej osoby z
dobrym wzrokiem.
C
Przekr´caj
przycisk do
ustawiania
dawki w
prawo o jednà
dawk´ a˝
us∏yszysz
klikni´cie.
Niniejsza ulotka informacyjna wyjaÊnia
sposób u˝ycia wstrzykiwacza OptiPen
®
Pro
oraz opisuje na co nale˝y zwracaç uwag´
podczas wstrzykiwania insuliny. Wi´cej
pomocnych informacji znajdziesz na odwrocie
niniejszej ulotki w punktach:
A. Uwagi ogólne
B. Rozwiàzywanie problemów
C. Sposób przechowywania
D. Inne informacje
T∏oczek jest teraz
zablokowany. Aby
sprawdziç, ˝e t∏oczek jest
zablokowany, przekr´ç
wstrzykiwacz do góry
nogami tak, ˝eby przycisk
do ustawiania dawki by∏
skierowany ku górze.
T∏oczek nie powinien
wysuwaç si´ z korpusu
wstrzykiwacza.
Je˝eli masz jakiekolwiek pytania na temat
wstrzykiwacza OptiPen
®
Pro, zwróç si´ do
swojego lekarza, piel´gniarki diabetologicznej
lub farmaceuty.
B
WciÊnij okràg∏y przycisk
startu, aby uwolniç przycisk
do ustawiania dawki.
B
Za∏ó˝ nowà ig∏´
bezpoÊrednio na oprawk´
wk∏adu (przykr´ç lub
wciÊnij w zale˝noÊci od
rodzaju ig∏y)
UWAGA: JeÊli przycisk
do ustawiania dawki nie
chce si´ dalej przesuwaç,
najprawdopodobniej wk∏ad
nie zawiera wystarczajàcej
iloÊci insuliny, ˝eby uzyskaç
potrzebnà Ci dawk´.
Nie
przekr´caj przycisku
do ustawiania dawki na
si∏´.
Za∏ó˝ nowy wk∏ad z
insulinà.
B
Wciskaj przycisk do
ustawiania dawki powoli i
do koƒca a˝ wejdzie on do
Êrodka. Wolno policz do
10 przytrzymujàc przycisk
do ustawiania dawki zanim
wyjmiesz ig∏´.
UWAGA: JeÊli po za∏o˝eniu
nowego wk∏adu przycisk do
ustawiania dawki trudno si´
obraca, sprawdê, czy
• t∏oczek jest zablokowany
w miejscu (patrz punkt 1,
cz´Êç C i D),
• oprawka wk∏adu z insulinà
jest mocno przykr´cona
(patrz punkt 1, cz´Êç E)
oraz
• przekr´ci∏eÊ przycisk
do ustawiania dawki we
w∏aÊciwym kierunku (w
prawo)
Korpus
wstrzykiwacza
Nasadka wstrzykiwacza
Nie wciskaj bez potrzeby
przycisku startu.
T∏oczek z
punktakiem
Cyfrowy
wyÊwietlacz
Ig∏a
Na cyfrowym wyÊwietlaczu
dawki pojawi si´ „00”.
zewn´trzna
nasadka ochronna
wewn´trzna
os∏onka ig∏y
Oprawka wk∏adu z
insulina i wyskalowanà
podzia∏ka
kraw´dzie
Przycisk
startu
Przycisk do
ustawiania
dawki
D
Zdejmij
wewn´trznà
nasadk´
ochronnà.
Ostro˝nie
obchodê si´ z
ods∏oni´tà ig∏à.
6
Usuwanie ig∏y
C
Zdejmij zewn´trznà
nasadk´ ochronnà z ig∏y.
E
W∏ó˝ nowy, nieu˝ywany
wk∏ad do oprawki wk∏adu,
mocno przykr´ç oprawk´
wk∏adu z powrotem do
korpusu wstrzykiwacza.
min.
10 x
lewo
prawo
Przycisk do
ustawiania dawki
Cyfrowy wyÊwietlacz
Przycisk startu
Ogólne ostrze˝enia i Êrodki ostro˝noÊci
D
Mieszanie: dotyczy tylko
zawiesin insuliny (patrz
etykieta wk∏adu).
A
Ostro˝nie za∏ó˝ zewn´trznà
nasadk´ ochronnà na ig∏´.
Ig∏y
Przed wykonaniem ka˝dego kontrolnego
testu bezpieczeƒstwa, a nast´pnie
zastrzyku nale˝y za∏o˝yç nowà, ja∏owà
ig∏´ (z nienaruszonà folià ochronnà).
Zapobiega to zatykaniu si´ ig∏y i tworzeniu
si´ p´cherzyków powietrza. Dla ochrony
przed zranieniem za∏ó˝ zewn´trznà nasadk´
ochronnà przed zdj´ciem i pozbyciem si´
zu˝ytych igie∏.
Uszkodzenie wstrzykiwacza OptiPen
®
Pro
Uszkodzony wstrzykiwacz nie jest bezpieczny
w u˝yciu i nale˝y zaopatrzyç si´ w nowy.
Wstrzykiwacz OptiPen
®
Pro mo˝e ulec
uszkodzeniu w wyniku nieostro˝nego
obchodzenia si´, upuszczenia lub przekr´cenia
przycisku do ustawiania dawki na si∏´. Nale˝y
dopilnowaç, by brud nie mia∏ kontaktu z
cz´Êciami mechanicznymi. JeÊli nastàpi
którekolwiek z tych zdarzeƒ, sprawdê, czy
Teraz musisz za∏o˝yç ig∏´
(punkt 2) i wykonaç test
bezpieczeƒstwa (punkt
3) przed u˝yciem lub
od∏o˝eniem wstrzykiwacza.
Powoli obracaj
wstrzykiwaczem
OptiPen
®
Pro o 180° przez
co najmniej 10 minut.
Zawiesiny insulinowe
muszà mieç jednolicie
mlecznobia∏y wyglàd.
E
Trzymaj wstrzykiwacz
OptiPen
®
Pro ig∏à
skierowanà w gór´. WciÊnij
przycisk do ustawiania
dawki do koƒca, a˝ schowa
si´ do Êrodka.
C
Trzymaj wstrzykiwacz
OptiPen
®
Pro pionowo tak,
aby przycisk do ustawiania
dawki by∏ skierowany
ku pod∏odze. Przekr´ç
przycisk do ustawiania
dawki
w lewo
do oporu a˝
pojawi si´ „- -”. T∏oczek z
powrotem schowa si´ w
korpusie wstrzykiwacza.
JeÊli t∏oczek nie schowa
si´ zupe∏nie, ostro˝nie
potrzàsaj wstrzykiwaczem,
a˝ t∏oczek schowa si´. Nie
wciskaj t∏oczka z powrotem
do korpusu wstrzykiwacza.
Pami´taj o zdj´ciu
ig∏y przed od∏o˝eniem
wstrzykiwacza. Nie
przechowywaç w lodówce!
Na koƒcu ig∏y powinna
pojawiç si´ insulina. JeÊli
tak nie jest, sprawdê
ig∏´ i powtórz test
bezpieczeƒstwa. Test
bezpieczeƒstwa nale˝y
przeprowadzaç przed
ka˝dym zastrzykiem.
Kontrolny test bezpieczeƒstwa
Przed ka˝dym zastrzykiem za∏ó˝ nowà
ig∏´ i przeprowadê test bezpieczeƒstwa
(cz´Êç 3) zabezpieczajàcy przed b∏´dnym
dawkowaniem.
Podanie niew∏aÊciwej dawki
mo˝e wywo∏aç niekorzystne zmiany poziomu
cukru we krwi (patrz ulotka do∏àczona do
opakowania insuliny).
Nie wykonuj testu bezpieczeƒstwa bez
za∏o˝onej ig∏y.
a) Wk∏ad nie jest uszkodzony.
b) Przycisk startu, przycisk do ustawiania
dawki i cyfrowy wyÊwietlacz dawki wcià˝
dzia∏ajà prawid∏owo.
B
Ca∏kowicie odkr´ç ig∏´ po
ka˝dym zastrzyku. Pozbàdê
si´ jej w bezpieczny sposób
i zgodnie z zaleceniami
producenta. Zawsze
za∏ó˝ nasadk´ na korpus
wstrzykiwacza po u˝yciu.
Nie stosowaç narz´dzi w celu naprawienia
wstrzykiwacza OptiPen
®
Pro. JeÊli nie jesteÊ
pewien, czy jest on uszkodzony, skontaktuj
si´ z lekarzem, piel´gniarkà diabetologicznà
lub farmaceutà.
Wstrzykiwacz OptiPen
®
Pro
jest teraz gotowy do u˝ycia
(punkt 4)
lub
mo˝na go
przechowywaç po zdj´ciu
ig∏y i za∏o˝eniu nasadki.
Wk∏ady
Przy zmianie wk∏adu zawsze ustaw t∏oczek
w pozycji startowej zgodnie z instrukcjami.
Nigdy nie zak∏adaj u˝ywanego wk∏adu ani
nie u˝ywaj ponownie wk∏adu po wyj´ciu go z
oprawki na wk∏ad.
W nag∏ych przypadkach mo˝esz pobraç
insulin´ z wk∏adu przy pomocy odpowiedniej
strzykawki insulinowej U-100
.
Wstrzykiwacz OptiPen
®
Pro
mo˝na przechowywaç w
ten sposób do nast´pnego
u˝ycia.
Nie trzymaç w lodówce!
Wstrzykiwacza OptiPen
®
Pro nie nale˝y
u˝ywaç w pobli˝u urzàdzeƒ elektrycznych i
elektronicznych.
Nie przechowywaç w
lodówce!
av161375_1OPP_Bedienung_PL 1
03.05.2004, 13:40:34 Uhr
01016274.300
0451
465x387
15.04.04 ha
156765
012 (Polen)
03.05.04 ek
Euro-Skalen
3
A
UWAGI OGÓLNE
B
ROZWIÑZYWANIE
PROBLEMÓW
C
SPOSÓB PRZE-
CHOWYWANIA
D
INNE
INFORMACJE
Wk∏ad
3 ml wk∏ad jest sprzedawany
osobno. Przed ka˝dym
wstrzykni´ciem sprawd˝
wyglàd leku we wk∏adzie
i stosuj si´ do instrukcji
w ulotce informacyjnej
leku dla pacjenta. Dla
unikni´cia problemów (np.
zaka˝eƒ, nieprawid∏owego
dawkowania) wa˝ne jest
przestrzeganie poleceƒ
zawartych w niniejszej
ulotce informacyjnej.
Skonsultuj si´ ze swoim
lekarzem przed u˝yciem
wk∏adu z insulinà we
wstrzykiwaczu OptiPen
®
Pro.
us∏yszysz klikni´cie.
W
razie potrzeby powtarzaj
test do momentu pojawienia
si´ insuliny na koƒcu ig∏y.
Kontrolny test
bezpieczeƒstwa
Podczas testu
bezpieczeƒstwa na koƒcu
ig∏y nie pojawia si´
insulina (punkt 3):
Powtórz test
bezpieczeƒstwa. JeÊli
insulina nie pojawi si´ i tym
razem, sprawdê, czy:
a)
Ig∏a
dobrze si´ trzyma na
swoim miejscu. Wymieƒ
zatkanà lub uszkodzonà
ig∏´ na nowà.
b) Przycisk do ustawiania
dawki zosta∏ prawid∏owo
ustawiony (zawsze
przekr´caj ten przycisk
w prawo, aby wybraç
dawk´). Przesuƒ przycisk
o 1 jednostk´ w prawo.
c) Wk∏ad jest za∏o˝ony
prawid∏owo. JeÊli wk∏ad
z insulinà jest pusty,
za∏ó˝ nowy (punkt 3).
Powtórz kontrolny test
bezpieczeƒstwa (punkt 3).
• Nie przekr´caj przycisku
do ustawiania dawki na
si∏´ w prawo. Wstrzyknij
cz´Êç dawki, wymieƒ
wk∏ad i wstrzyknij reszt´
dawki tak, aby uzyskaç
ca∏à przepisanà dawk´.
LUB
• Za∏ó˝ nowy wk∏ad (patrz
punkt 1, 2 i 3).
Sprawdê, czy:
a.
Pozwoli∏eÊ, aby t∏oczek
schowa∏ si´ w korpusie.
Wyjmij wk∏ad i post´puj
zgodnie z punktem 1.
Przeprowadê test
bezpieczeƒstwa (punkt 3).
b.
Wk∏ad jest prawid∏owo
za∏o˝ony (w´˝szym
koƒcem z metalowà
os∏onkà w kierunku
korpusu wstrzykiwacza).
nast´pujàce kroki:
a.
Usuƒ wszelkie
p´cherzyki powietrza,
które mogà si´
znajdowaç we
wk∏adzie z insulinà
(patrz „UWAGI
OGÓLNE: Usuwanie
p´cherzyków
powietrza”).
b.
Powoli wciÊnij
przycisk do
ustawiania dawki do
koƒca, a˝ us∏yszysz
klikni´cie. Wciskajàc
przycisk wolno policz do
10 przed wyj´ciem ig∏y ze
skóry
WyÊwietlana dawka
znika podczas
ustawiania dawki
(np. jeÊli coÊ
Ci przeszkodzi
w trakcie
przygotowywania
zastrzyku):
Automatycznie
w∏àczy∏a si´ funkcja
oszcz´dzania energii.
Przesuƒ przycisk do
ustawiania dawki o
jednà jednostk´ do
przodu. Wstrzykiwacz
powinien byç teraz
znów gotowy do u˝ytku,
sprawdê, czy wyÊwietlacz
pokazuje prawid∏owà
dawk´.
Zawsze przechowuj
wstrzykiwacz OptiPen
®
Pro
bez ig∏y w temperaturze
pokojowej poni˝ej 25
o
C
(nigdy w lodówce) i
chroƒ przed wilgocià. Na
czas przechowywania
wstrzykiwacza
OptiPen
®
Pro, wciÊnij
przycisk do ustawiania
dawki do Êrodka.
Pozwala to oszcz´dzaç
bateri´ i umo˝liwia
w∏aÊciwe funkcjonowanie
wstrzykiwacza przez ca∏y
jego okres trwa∏oÊci.
Piel´gnacja
Ostro˝nie obchodê si´
ze wstrzykiwaczem
OptiPen
®
Pro. Aby utrzymaç
go w czystoÊci, pos∏uguj
si´ wilgotnà szmatkà. Brud
mo˝e utrudniaç dzia∏anie.
NIE U˚YWAJ Êrodków
czystoÊci. Wstrzykiwacz
OptiPen
®
Pro nie wymaga
konserwacji.
Regulacja dawki i
wyÊwietlacz
W celu ustawienia dawki
trzymaj wstrzykiwacz
OptiPen
®
Pro w sposób
opisany w punkcie 4.
W lewo od cyfrowego
wyÊwietlacza dawki
muszà byç widoczne
drukowane litery I.U. Po
ustawieniu dawki b´dzie
ona wyÊwietlana przez 2
minuty.
b.
JeÊli przycisk do
ustawiania dawki nie
obraca si´ po za∏o˝eniu
nowego wk∏adu,
nie
przekr´caj
go na si∏´.
Upewnij si´, czy:
• T∏oczek jest
unieruchomiony (patrz
punkt 1, cz´Êç C i D)
• Oprawka na wk∏ad jest
dobrze przykr´cona do
korpusu (patrz punkt 1,
cz´Êç C)
• Obracasz przycisk we
w∏aÊciwym kierunku
(patrz punkt 3, cz´Êç C)
T∏oczek nie wchodzi
z ∏atwoÊcià w swoje
miejsce:
a.
Trzymaj wstrzykiwacz
OptiPen
®
Pro przyciskiem
do ustawiania dawki w dó∏
(patrz punkt 1) i delikatnie
potrzàÊnij, aby t∏oczek
móg∏ ∏atwiej wsunàç si´ do
korpusu wstrzykiwacza.
Okres trwa∏oÊci
Okres trwa∏oÊci
wstrzykiwacza OptiPen
®
Pro
wynosi 2 lata. Szczegó∏y w
punkcie “A. Uwagi ogólne.
Informacje na temat okresu
trwa∏oÊci”. OptiPen
®
Pro
spe∏nia wymagania normy
DIN EN ISO 11608-1.
Aby zapobiec dostawaniu
si´ kurzu do korpusu
wstrzykiwacza, zawsze
zak∏adaj nasadk´ na
wstrzykiwacz.
Przed u˝yciem
sch∏odzonego wk∏adu, wyjmij
go z lodówki na pewien
czas (oko∏o 1-2 godzin),
˝eby osiàgnà∏ temperatur´
pokojowà. Chroƒ go przed
zabrudzeniem. Nie wyjmuj
wk∏adu z opakowania
zanim nie b´dzie gotowy
do u˝ycia. Przetrzyj górnà
cz´Êç wk∏adu wacikiem z
alkoholem przed ka˝dym
za∏o˝eniem ig∏y. Nie
otwieraj wk∏adu ani nie
manipuluj nim w ˝aden
sposób. Nie wk∏adaj
cz´Êciowo zu˝ytych
wk∏adów do wstrzykiwacza.
Funkcje wyÊwietlacza
dawki
Informacje dotyczàce
okresu trwa∏oÊci
Informacje o bateriach
Pojawia si´
Przesunà∏eÊ
przycisk do
ustawiania dawki
do ujemnego zakresu.
Przekr´caj przycisk do
ustawiania dawki w prawo,
a˝ pojawi si´ „00”.
Wówczas powinieneÊ
zawsze przeprowadziç
Test bezpieczeƒstwa
(punkt 3).
Od momentu za∏o˝enia
wk∏adu na wstrzykiwacz
OptiPen
®
Pro po raz
pierwszy, wk∏ad ten mo˝e
byç u˝ywany najwy˝ej
przez 28 dni w normalnych
warunkach u˝ytkowania
(w temperaturze
pokojowej poni˝ej 25
o
C ).
Szczegó∏owe informacje
na temat przechowywania
wk∏adu mo˝na znaleêç w
ulotce informacyjnej dla
pacjenta.
miga po
naciÊni´ciu
przycisku
startu:
Okres trwa∏oÊci (2 lata)
Twojego wstrzykiwacza
OptiPen
®
Pro dobiega
koƒca. Cyfrowy
wyÊwietlacz dawki b´dzie
dalej dzia∏a∏ przez oko∏o 4
tygodnie. Zaopatrz si´ w
nowy wstrzykiwacz.
b.
JeÊli t∏oczek nie chowa
si´ zupe∏nie w korpusie,
problem mo˝e dotyczyç
korpusu wstrzykiwacza.
Nie próbuj naprawiaç
wstrzykiwacza OptiPen
®
Pro.
Zaopatrz si´ w nowy.
miga po
wciÊni´ciu
przycisku
startu:
Bateria si´ wyczerpuje.
Mo˝esz u˝ywaç
wstrzykiwacz OptiPen
®
Pro,
ale prosz´, zaopatrz si´
w nowy wstrzykiwacz
OptiPen
®
Pro
Wytwórca
Aventis Pharma
Deutschland GmbH,
D-65926 Frankfurt am
Main, Germany.
CE 0123
Podczas ustawiania
dawki nie s∏yszysz
klikni´cia:
Zaopatrz si´ w nowy
wstrzykiwacz OptiPen
®
Pro
(z gwarancjà).
c.
Sprawdê, czy podczas
ustawiania dawki przycisk
do ustawiania dawki nie
znajduje si´ pomi´dzy
dwoma stopniami dawki.
Przesuwaj przycisk w
prawo lub w lewo w
kierunku po˝àdanej dawki,
a˝ us∏yszysz klikni´cie.
Dystrybutor
Aventis Pharma Sp. z o.o.
03-230 Warszawa
ul. Daniszewska 10
tel. (0-22) 676-06-07
Wstrzykiwanie insuliny
Przycisku do ustawiania
dawki nie mo˝na wcisnàç
w celu wstrzykni´cia
insuliny lub nie
wchodzi on w swoje
miejsce (patrz punkt o
zablokowaniu):
wyÊwietla si´
po wciÊni´ciu
przycisku
startu:
Bateria si´ wyczerpa∏a.
U˝yj nowego wstrzykiwacza
OptiPen
®
Pro
miga, gdy
wciÊnie si´
przycisk startu:
Okres trwa∏oÊci
wstrzykiwacza OptiPen
®
Pro
dobiega koƒca. Gdy dalej
przekr´casz przycisk
ustawiania dawki,
wyÊwietlacz wcià˝
Ustawianie dawki
Podczas ustawiania
dawki insulina kapie z
koƒca ig∏y:
Maksymalna dawka dla
wstrzykiwacza OptiPen
®
Pro
wynosi 60 jednostek.
JeÊli po osiàgni´ciu 60
jednostek b´dziesz dalej
przekr´caç przycisk do
ustawiania dawki, insulina
b´dzie kapa∏a z koƒca ig∏y,
zaÊ cyfrowy wyÊwietlacz
wcià˝ b´dzie pokazywa∏
liczb´ „60”. Wówczas
podana zostanie dawka
60 jednostek insuliny (jak
pokazuje wyÊwietlacz).
JeÊli potrzebujesz ni˝szej
dawki, przekr´ç przycisk
do ustawiania dawki z
powrotem (w lewo), aby
obni˝yç dawk´.
Na przemian migajà
Ig∏y do wstrzykiwacza
OptiPen
®
Pro
Ig∏y ró˝nej d∏ugoÊci i
gruboÊci sà dost´pne.
Skontaktuj si´ z
farmaceutà, aby uzyskaç
wi´cej informacji. Prosz´
sprawdziç w instrukcji
do∏àczonej do opakowania
igie∏. W ró˝nych krajach ig∏y
i wstrzykiwacze mogà si´
ró˝niç i nie byç zamienne.
JeÊli planujesz podró˝ za
granic´, upewnij si´, ˝e
zabra∏eÊ wystarczajàcy
zapas igie∏ ze sobà.
d.
Sprawdê, czy ig∏a jest
za∏o˝ona prawid∏owo (patrz
punkt 2, cz´Êç B), czy nie
jest zablokowana lub zgi´ta
(patrz „Rozwiàzywanie
problemów – Test
bezpieczeƒstwa”). Musisz
u˝ywaç nowej, ja∏owej ig∏y
do ka˝dego zastrzyku.
Zapobiega to blokowaniu
si´ ig∏y i powstawaniu
p´cherzyków powietrza.
i
:
OptiPen
®
Pro jest
zastrze˝onym znakiem
hanlowym grupy Aventis.
a.
Podczas ustawiania
dawki mog∏eÊ przekr´ciç
przycisk ustawiania dawki
tak, ˝e znalaz∏ si´ on
pomi´dzy dwoma stopniami
dawki. Przekr´ç przycisk w
prawo lub lewo w kierunku
po˝àdanej dawki.
a.
Przesunà∏eÊ przycisk
do ustawiania dawki
do ujemnego zakresu
lub rozpoczà∏eÊ od
ujemnego zakresu. NIE
WYKONUJ zastrzyku, lecz
przeprowadê kontrolny test
bezpieczeƒstwa (punkt 3)
b.
Przesunà∏eÊ przycisk
do ustawiania dawki zbyt
szybko podczas ustawiania
dawki insuliny. Mo˝esz to
skorygowaç zaczynajàc
od poczàtku. W tym celu
wciÊnij najpierw przycisk
do ustawiania dawki.
W sytuacji nag∏ej,
a.
mo˝esz pobraç insulin´
z wk∏adu przy pomocy
odpowiedniej
strzykawki
insulinowej U-100
.
Data opracowania
instrukcji u˝ycia:
pokazuje . Zaopatrz
si´ w nowy wstrzykiwacz
OptiPen
®
Pro.
Marzec 22, 2004
b.
jeÊli nie masz strzykawki,
mo˝esz tymczasowo
ustawiç dawk´ insuliny
liczàc klikni´cia. Zale˝nie
od stosowanej przez Ciebie
wersji wstrzykiwacza
OptiPen
®
Pro, 1 klikni´cie
odpowiada 1 lub 2
jednostkom. JeÊli
korzystasz z tej mo˝liwoÊci,
przed wykonaniem
zastrzyku jak zawsze
konieczne jest wykonanie
testu bezpieczeƒstwa z
pozytywnym wynikiem.
e.
Przekr´ci∏eÊ przycisk
(w prawo) za maksymalnà
dawk´ 60 IU i nie
za∏o˝y∏eÊ ig∏y (lub ig∏a jest
zablokowana). Przekr´ç
go z powrotem (w lewo)
do pozycji “00” i wykonaj
czynnoÊci opisane w
punkcie 2 i 3. Nie przekr´caj
przycisku do ustawiania
dawki dalej na si∏´.
W sytuacji nag∏ej,
a) mo˝esz pobraç insulin´
z wk∏adu przy pomocy
odpowiedniej
strzykawki
insulinowej U-100
.
b) jeÊli nie masz
strzykawki, mo˝esz
tymczasowo ustawiç
dawk´ insuliny liczàc
klikni´cia. Zale˝nie od
stosowanej przez Ciebie
wersji wstrzykiwacza
OptiPen
®
Pro, 1
klikni´cie odpowiada
1 lub 2 jednostkom.
JeÊli korzystasz z
tej mo˝liwoÊci przed
wykonaniem zastrzyku
konieczne jest wykonanie
testu bezpieczeƒstwa z
pozytywnym wynikiem.
b.
Ig∏a mo˝e byç zatkana
lub uszkodzona. U˝yj
nowej ig∏y.
Usuwanie p´cherzyków
powietrza
P´cherzyki powietrza
usuwa si´ podczas
kontrolnego testu
bezpieczeƒstwa (punkt 3).
JeÊli p´cherzyki powietrza
wcià˝ wyst´pujà, powtórz
test bezpieczeƒstwa
obracajàc przycisk do
ustawiania dawki w
prawo a˝ na wyÊwietlaczu
pojawi si´ „02”. Delikatnie
opukaj oprawk´ wk∏adu
do momentu, gdy
powietrze przesunie si´
ku górze szyjki wk∏adu.
Nast´pnie wciÊnij przycisk
do ustawiania dawki a˝
c.
Mog∏eÊ nieumyÊlnie
wcisnàç przycisk startu.
Po wyj´ciu ig∏y ze skóry
wyp∏ywa z niej wi´cej ni˝
jedna kropla insuliny:
Mo˝liwe, ˝e nie
wstrzyknà∏eÊ ca∏ej dawki
insuliny. NIE próbuj
uzupe∏niç brakujàcej insuliny
przez wykonanie drugiego
zastrzyku (w przeciwnym
razie mo˝e Ci groziç spadek
poziomu cukru we krwi).
Sprawdê, jaki masz poziom
cukru we krwi i skonsultuj
si´ z lekarzem.
Mo˝esz uniknàç
powtórzenia si´ tego
problemu podejmujàc
Dawka nie jest wyÊwietlana
po naciÊni´ciu przycisku
startu lub zwolnieniu
przycisku do ustawiania
dawki:
WciÊnij przycisk do
ustawiania dawki. Zacznij
od kontrolnego testu
bezpieczeƒstwa (punkt 3).
JeÊli dawka wcià˝ nie jest
wyÊwietlana, powinieneÊ
nabyç nowy wstrzykiwacz
OptiPen
®
Pro.
Wstrzykiwacz zacina si´
lub czujesz opór podczas
ustawiania dawki, a
przycisk do ustawiania
dawki nie chce przesuwaç
si´ dalej do przodu:
Przycisk do ustawiania
dawki nie wychodzi po
wciÊni´ciu przycisku
startowego:
Zaopatrz si´ w nowy
wstrzykiwacz Optipen
®
Pro.
a.
Wk∏ad jest prawie
pusty i nie zawiera ju˝
wystarczajàcej iloÊci
insuliny dla uzyskania
potrzebnej dawki. Mo˝esz
wybraç jeden z poni˝szych
sposobów post´powania:
Wymiana wk∏adu
Przycisku do ustawiania
dawki nie mo˝na
prawid∏owo przykr´ciç do
korpusu wstrzykiwacza.
av161375_1OPP_Bedienung_PL 2
03.05.2004, 13:40:49 Uhr
01016274.300
0451
465x387
15.04.04 ha
156765
012 (Polen)
03.05.04 ek
Euro-Skalen
3
Plik z chomika:
Mateusz29101994
Inne pliki z tego folderu:
Instrukcja obsługi pompy Paradigm 712.pdf
(15486 KB)
Naucz swojego nauczyciela Magazyn PEN (pełne wydanie).pdf
(21563 KB)
Instrukcja obsługi Accu Chek GO.pdf
(6582 KB)
Instrukcja obsługi OptiPen Pro.pdf
(2596 KB)
Instrukcja obsługi Contour TS.pdf
(1532 KB)
Inne foldery tego chomika:
Informator dla Diabetyka
Zdrowe Nogi
Zgłoś jeśli
naruszono regulamin