{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {30}{78}{Y:i}Jestem strasznym przegra�cem... {78}{126}{Y:i}Rozsta�em si� z dziewczyn�, {126}{150}{Y:i}mieszkam w namiocie... {150}{186}{Y:i}Dodatkowo, czu�em si� na tyle �le {187}{246}{Y:i}�e kto� musia� mnie zbada�,|i zgadnijcie kto ma dy�ur? {246}{294}To nie wygl�da jak powinno... {294}{318}Co? Co to jest? {318}{342}Masz penisa. {342}{413}Albo co� co go przypomina... {413}{447}To jest penis. {461}{485}Niech b�dzie. {485}{557}Nowy, daj troch� krwi do badania. {557}{581}{Y:i}Nie tylko ja cierpia�em. {581}{653}{Y:i}Turk-a sta�ysta, Milos,|doprowadza� go do sza�u. {653}{749}{Y:i}Milos wykonywa� ju� zaw�d chirurga|w swoim szarpanym wojn� kraju, {749}{821}{Y:i}ale on musia� ponownie|zrobi� tutaj rezydentur�. {821}{965}Ok, wszyscy, przyjrzyjmy si�|tym szwom na piersi Mr. Rodd-a. {965}{1061}S� pi�kne. Wszyscy powinni�my si�|uczy� od tego lekarza, kt�ry to zrobi�. {1061}{1085}Ja to zrobi�em. {1085}{1180}Chcia�by� zrobi� sobi� przerw�?|Doko�cz� obch�d z tymi przera�onymi kr�liczkami. {1180}{1252}Nie, Milos nie chc� sobie zrobi� przerwy! {1252}{1324}- Jest mi absolutnie dobrze, dzi�kuj�!|- Ok, w porz�dku. {1324}{1423}Wiesz co? Wszyscy id� obserwowa�|operacj� przyszycia r�ki Mr. Foley-a. {1563}{1659}Co? My�lisz �e nic si� nie nauczysz|ogl�daj�c przyszywanie r�ki, Milos? {1659}{1779}Raz przyszy�em dziecku r�k�.|W zardzewia�ej skorupie samochodu. {1803}{1899}Nadal widz� ich cia�a,|te za�miecone ulice... {1899}{1980}M�j kraj wypalony do go�ej ziemi. {2114}{2158}Milos jest wielkim szcz�ciarzem. {2162}{2175}Turk! {2186}{2282}Jeste� jedyny na tym �wiecie,|kt�ry m�g�by tak pomy�le�! {2282}{2325}Milos jest wielkim szcz�ciarzem. {2330}{2378}To w�a�nie powiedzia�em! {2378}{2426}Br�zowy Misiu, wydaje mi si�|�e straci�em zbyt du�o czasu {2426}{2491}na kobiety, i czuje �e moje|ca�e �ycie jest do dupy. {2491}{2546}Nie, stary, to si� zmieni. {2546}{2642}To Buzz i Donna, jad�|do doradcy ma��e�skiego. {2642}{2762}Buzz czuje si� bezu�yteczny bo straci� prac� w|Foot Locker. Teraz utrzymuj� si� z jednej pensji. {2762}{2810}Nie powinienem ci dawa� sprz�tu|szpiegowskiego na urodziny. {2810}{2857}- �artujesz sobie?|Jest mi potrzebny, {2857}{2905}bym wiedzia� kiedy mog� si�|podkra�� i skorzysta� z kibla. {2905}{3001}A tak przy okazji, teraz korzystam z frontowej �azienki,|bo tam jest haczyk na drzwiach, {3001}{3049}- wi�c mog� powiesi� sobie spodnie.|- Haach! {3049}{3145}- Dlaczego zacz��e� mnie s�ucha�?|- Mia�e� racj�, m�j przyjacielu, cz�owiek jest jedynym {3145}{3290}- zwierz�ciem kt�re nosi spodnie podczas robienia kupy.|- To jest takie nienaturalne. {3529}{3577}Wr�ci�y wyniki test�w Nowego. {3577}{3624}Ma omdlenia wazowagalne. {3624}{3648}I to czyni ci� szcz�liwym? {3648}{3720}Na skutek energicznego parcia na trzewia {3720}{3789}mo�e straci� przytomno��. {3792}{3876}Carla, on odlatuje kiedy robi kup�! {3936}{3969}Buzz, Donna... {4008}{4047}Jak by�o u doradcy. {4080}{4175}Uch, m�g�by� mi|poda� moje spodnie? {4175}{4222}{Y:i}Turk, potrzebuj� pomocy... {4271}{4311}Buzz jest strasznie w�ciek�y... {4311}{4411}Scrubs 609 "Moja perspektywa"|T�umaczenie: J.D.|jd-jd@tlen.pl {4678}{4750}Och, czyta�em o|omdleniach wazowagalnych. {4750}{4822}Po dok�adnym badaniu wysz�o|�e musz� zredukowa� stres. {4822}{4870}Dobrze �e Buzz zgodzi�|si� nie dzwoni� po gliny, {4870}{4928}je�li nie rozgadam po|s�siedztwie �e Donna si� puszcza. {4928}{5014}- Cholera, stary, musisz to ostro rozegra�.|- S�yszeli�cie to? {5014}{5110}"Musz� to rozegra� ostro" i to pochodzi od faceta,|kt�ry wie co nieco o niepowodzeniu. {5110}{5226}- A dlaczego, Turk?|- Ach, bo jestem czarny. {5229}{5349}Nie, bo jeste� diabetykiem,|co jest z�ego w byciu czarnym? {5349}{5445}Hey ya, nazywam si�|Bob Kelso i lubi� dziwki. {5445}{5541}Dlaczego si� przedstawiam|si� w ten spos�b? {5541}{5637}Bo jest w�a�ciwy czas|i miejsce na prawd�. {5637}{5709}Uhm, we�my dla przyk�adu|Brandona, sta�yst� Dorian-a. {5709}{5805}Powiedzia� swojemu pacjentowi,|�e to jest jego pierwsze nak�ucie rdzeniowe. {5805}{5853}I co wtedy zrobi� pacjent, doktorze? {5853}{5901}Ah, wi�c uhm ona|zacz�a hiperwentylowa�... {5901}{6020}I wtedy si�gn�a po butl� z tlenem... {6020}{6092}Ale z�apa�a butl� z helem z pediatrii... {6092}{6116}Potem wrzasn�a: {6116}{6164}{Y:i}Zabij� ci� suko! {6164}{6236}Co nas szczerze ubawi�o. {6236}{6284}Och, w rzeczy samej,|ale wiesz co nie jest zabawne? {6284}{6380}Kiedy wybiega�a, potkn�a si�,|upad�a i z�ama�a sobie ko�� udow�. {6380}{6428}Teraz pozywa szpital. {6428}{6548}I dop�ki Ted jest naszym prawnikiem,|wiecie co si� stanie? {6548}{6617}P�acz i p�a�! {6620}{6678}Wi�c zwo�a�e� to zebranie by|nam powiedzie� �e mamy k�ama�? {6678}{6783}- Przepraszam za to, Bobo, ale zamierzam ci|m�wi� prawd� kiedykolwiek b�d� mia� ochot�. {6787}{6907}Na przyk�ad, tw�j krawat. Jest ochydny,|faktycznie to jest jedyna zbawczy akcent {6907}{7027}kt�ry ma odwr�ci� uwag� od bardzo|widocznych kszta�t�w twojego cia�a. {7027}{7093}- Zbyt z�o�liwe.|- Przepraszam. {7194}{7290}Hej. Baw si� dobrze przez par�|nast�pnych dni, wybieram si� na wakacj�. {7290}{7386}- I bierzesz mopa?|- Ta, to jest opieku�czy rejs. {7386}{7458}Ca�kiem fajnie. Popatrz. {7458}{7530}To naprawd� fajny pakiet,|dla facet�w takich jak ja. {7530}{7578}Go�cie maj� opcj� sprz�tania|swojego w�asnego pokoju. {7578}{7625}Kto inny m�g�by co�|takiego zaoferowa�? {7625}{7721}B�dzie hokej sto�owy z basenami,|zamiast dysk�w, to zabawne! {7721}{7841}No nie! Ze specjalnym udzia�em Pat-a Herrington-a,|Schneider-a z "One day at a time". {7841}{7889}Huh-hach! Podpisze mi buty robocze! {7889}{7985}- B�d� tam jakie� laski?|- �adnych pokoj�wek. {7985}{8057}- Wiesz co wo�ni czuj� do pokoj�wek.|- Teraz ju� wiem. {8057}{8151}Niewa�ne, Todd i Ted dostali ode mnie 20 dolc�w|by ci� przykleili jutro do sufitu w kafeterii. {8153}{8268}A m�wi� ci to bo jeste� bardzo nieobecny|i przesta�e� mnie s�ucha�, mam racj�? {8273}{8369}{Y:i}Nie wiem co wo�ny powiedzia�,|ale mam ochot� na wszystko popatrze� z g�ry. {8369}{8464}{Y:i}On wyje�d�a, poza tym mam przyjaci�,|kt�rzy b�d� szcz�liwi �e ze mn� pob�d�. {8464}{8584}Ok, opiekowa�em si� J.D.|ca�y tydzie�, teraz kolej na was. {8584}{8656}No dalej, skarbie,|u�yj nowej wym�wki. {8656}{8704}Nie musz�. Mam dziecko! {8704}{8800}Hej, ja te� mam zobowi�zania, ok?|To znaczy, Keith i ja nadal jeste�my na etapie {8800}{8896}naszego zwi�zku, na kt�rym nie nienawidz� uprawiania|seksu z nim, i chcia�abym by tak pozosta�o. {8896}{8992}Elliot, przez ostatnie 10 lat znosz�|emocjonalne spirale i upadki J.D. {8992}{9040}Ja uprawia�am z nim seks,|zrobi�e� dla niego co� takiego? {9040}{9136}Wi�c, widz� �e musicie wyj�� na zewn�trz i za�atwi�|to jak my to robili�my za moich czas�w. {9136}{9168}Muszkiety? {9255}{9305}{Y:i}Basenowy wy�cig! {9327}{9375}W�� te baseny, Elliot. {9375}{9471}- My�la�am �e mamy je trzyma� w r�kach.|- Zak�adaj je! {9471}{9543}{Y:i}Ostani na dole,|opiekuje si� JD! {9543}{9568}{Y:i}Gotowi? {9591}{9616}{Y:i}Naprz�d! {9878}{9957}To jest szpital!|Zachowa� cisz�! {10309}{10357}Nie ma �adnych zasad|w wy�cigu basenowy. {10357}{10384}Kurde! {10429}{10501}Jestem strasznie podekscytowana �e jestem tu,|kolego, zacznij gada� o swoim �yciu. {10501}{10573}Ok, najpierw musz� i�� do toalety.|Mo�esz mi wy�wiadczy� przys�ug�? {10573}{10597}Za�� ten sznurek na r�k�. {10597}{10669}Je�li poczujesz szarpni�cie,|to oznacza �e zemdla�em. {10669}{10753}- Wejd� tam i sprawd� co ze mn�.|- Mm-mmh. {10812}{10855}Jak si� Izzy miewa? {10860}{10932}Wow, zapami�ta�e� imi� mojej c�rki. {10932}{10980}Twoja pami��|kr�tkoterminowa ma si� lepiej. {10980}{11052}Nie, poprosi�em siostr�|by mi zapisa�a par� rzeczy, widzisz... {11052}{11100}Najwyra�niej, lubi� banany... {11100}{11172}I wow, b�d� mia� jutro operacj�? {11172}{11244}Masz ma�� jelitow� niedro�no��,|zasadniczo szrapnel w twoim brzuchu {11244}{11292}spowodowa� rozrost bliznowatej tkanki. {11292}{11364}W Iraku wola�em my�le� o|szrapnelu jako wewn�trznej ozdobie. {11364}{11436}Wow, w takim razie ozdoba,|ozdoba, ech ech ech. {11436}{11556}Wi�c, humm, czy kt�ry� z twoich|pacjent�w zmar� podczas takiej operacji? {11556}{11627}Och, tak...|Par� lat temu. {11627}{11699}Facet �le zareagowa� na narkoz�, {11699}{11747}ale to si� tobie nie przydarzy.|Wiesz co? {11747}{11819}Powiem siostrze by ci to zapisa�a. {11819}{11854}Lubi� banany. {11867}{11963}{Y:i}Nie powiniene� by� mu m�wi�|praawdy, awdy, awdy, awdy... {11963}{12006}awdy, awdy, awdy... {12035}{12083}- Doktorze Kelso.|- awdy... {12083}{12203}Mo�esz mowi� "awdy" ile razy chcesz|ale nie zamierzam ok�amywa� Brian-a. {12203}{12298}S�uchaj, JD, wszyscy mamy|gorsze momenty w �yciu... {12298}{12370}W szkole �redniej mia�am|cudownego nauczyciela, Mr. Higgins, {12370}{12490}by� zabawny i inspiruj�cy,|by� dla mnie jak drugi ojciec. {12490}{12586}I wtedy, pewnego dnia dowiedzia�am|si� �e sypia� ze uczennicami, {12586}{12699}i by�am zdruzgotana,|to znaczy: dlaczego nie ze mn�? {12705}{12801}I to nie by�o przez moje leniwe oko,|bo to wyleczy�am przed balem promocyjnym. {12801}{12866}Tak czy inaczej, w ko�cu|sobie zda�am spraw� z tego, {12866}{12969} �e twoje problemy nie wydaj� si� takie z�e|je�li przestaniesz ci�gle o nich m�wi�. {12969}{13017}Wiesz co jeszcze|jest kijowe w moim �yciu? {13017}{13089}Teraz, nawet moi|s�siedzi robi� mi ko�o pi�ra. {13089}{13159}- Ty dzwoni�e� w sprawie wilka?|- Wilka? Nie. {13161}{13256}Kto� zadzwoni� na 911 z tamtego telefonu|i powiedzia� �e jest wilk na tej posesji. {13256}{13352}To "Buzz" to zrobi�.|Jest na mnie z�y, {13352}{13424}ale nie chce ze mn� rozmawia�|bo mu "sprz�t" odmawia pos�usze�stwa. {13424}{13479}On robi� kup� w naszym domu! {13496}{13594}Nie wiem dlaczego,|nie chce si� z tym pogodzi�. {13664}{13760}Ktokolwiek jest na drugim|ko�cu tego sznurka, to ni...
matip1985