{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {20}{88}{Y:i}Kiedy pacjent terminalny|wydaje si� dawa� za wygran�, {88}{154}{Y:i}dobry lekarz pr�buje wszystkiego|by go podtrzyma� na duchu. {154}{228}Betty, musi by�|co� co ci� rozweseli. {228}{295}Chcia�abym tylko m�c|zobaczy� mojego psa. {295}{340}Wi�c, przyprowadz�|psa na szybk� wizyt�, {340}{400}to dla niej wiele znaczy. {400}{451}{Y:i}Od kiedy Elliott pracuje|na prywatnej praktyce, {451}{512}{Y:i}Dr. Kelso nie odzywa� si� do niej. {512}{544}{Y:i}Nie wita� si� z ni�. {544}{602}Dzie� dobry Dr. Kelso! {622}{688}{Y:i}Nie m�wi� jej nawet|"Uwa�aj na wiadro". {688}{804}Narazie, musz� wyg�osi�|wyk�ad z endokrynologii. {804}{834}Z�api� ci�. {935}{961}M�j b��d. {966}{1038}{Y:i}Ale do Elliott to nie dociera�o. {1038}{1125}Ok, porozmawiajmy|o ACTH - ukrytych guz�w, {1125}{1165}Ch�opaki, prosz� wy��czy� telefony. {1165}{1184}Oooooh. {1199}{1279}{Y:i}Nie pomog�a sprawie odwo�uj�c|si� do jego martwego psa. {1279}{1376}Daj spok�j, ty przyprowadzi�e� Baxter-a|do szpitala, kiedy jeszcze �y�. {1376}{1429}Chcia�a� mnie o co� zapyta�? {1429}{1503}Czy lekarz mo�e przyprowadzi�|psa pacjenta do szpitala na wizyt�? {1503}{1544}Powiem to samo|co ju� powiedzia�em {1544}{1594}do mojego ogrodnika, kiedy|poprosi� o wolne w Wielkanoc. {1594}{1629}Nie da rady, Jose. {1629}{1725}Jose, to faktycznie jego imi�,|to dlatego go zatrudni�em. {1725}{1783}W�a�nie zatrudnili�my now� opiekunk�,|i jest gor�c� lask�, {1783}{1850}prosz� nie wariuj z tego|powodu bo Carla si� wkurzy. {1850}{1889}Turk, do kogo ty m�wisz? {1889}{2010}Widzia�em ju� wiele gor�cych lasek,|i mia�em... {2064}{2096}{Y:i}O m�j Bo�e! {2098}{2149}Idziemy na spacer z Izzy. {2149}{2182}Och, JD, to jest Heather. {2182}{2235}- Cze��, jak si� masz?|- Co s�ycha�? {2235}{2284}O m�j Bo�e, jest cudowna!|Musz� j� wy�ciska�. {2284}{2337}- Trzymaj si�!|- Nie mog�, zaraz zrobi� scen�. {2337}{2389}�ap za moj� nog�,|�ap za moj� nog�! {2389}{2411}Na razie! {2412}{2436}Uaaaahh!! {2488}{2507}Zaczynam wariowa�. {2507}{2546}- Nie czuj� nogi!|- Zaczynam wariowa�! {2546}{2590}- Nie czuj� nogi...|- Shhhh! {2590}{2640}Wiecie co, jest za ciemno. {2640}{2744}Dlaczego ten top tak|bardzo prze�wituje? {2765}{2782}Dawaj! {2811}{2830}Auuuch! {2844}{2867}Eeehhh... Ahhh!! {2867}{3035}Scrubs 614 "Bez �adnego powodu"|T�umaczenie: J.D.|jd-jd@tlen.pl {3285}{3341}Wielkie dzi�ki za pomoc|w przemyceniu Boomer-a. {3341}{3369}Nie ma sprawy. {3369}{3418}- Chod� tutaj.|-Ok, dobrze? Ok. {3418}{3469}- Och, dobry piesek, dobry piesek.|- Ooh! {3469}{3515}Hej, co si� sta�o z twoimi|wszystkimi rzeczami do sprz�tania? {3515}{3598}W zasadzie, to bardzo|zabawna historia... {3598}{3620}...wi�c? {3627}{3672}W�a�nie patrz� na moje rzeczy, {3672}{3787}upi�em si� ostatniej nocy,|i rzuca�em je na drzewo. {3787}{3823}Niewa�ne, zr�bmy to. {3823}{3858}Tylko zachowuj si� normalnie. {3858}{3890}No problemo. {3912}{3966}Och, �wietny poranek, Dr.|Walter Mickhead? {3966}{4040}Snoop Dogg rezydent, kiedy si�|wybierzemy do klubu, kole�? {4040}{4134}Och, Doctor Pu�kownik,|ten krawat sza�owo wygl�da. {4134}{4176}Jak naturalnie,|gra�a� w przedstawieniach? {4176}{4218}- W rzeczy samej, dzi�kuj�.|- Nie m�w. {4218}{4246}Hej Carla! {4254}{4276}Looknij! {4303}{4348}Jest taki uroczy! {4350}{4417}Hej Zap, nadchodz� k�opoty. {4417}{4446}Och nie, nie martw si�, {4446}{4520}Dr. Kelso nie nawi�zuje kontaktu|wzrokowego z pacjentami. {4520}{4565}Dzie� dobry, sir. {4749}{4816}Dobra, witam ponownie sir! {4827}{4894}Dobra robota, Mr. Burklin. {4921}{4961}{Y:i}Od kiedy Jordan mia�a|operacj� prenataln�, {4961}{4994}{Y:i}le�y przez ca�y czas w ��zku. {4994}{5033}{Y:i}Dr. Cox wprost przeciwnie. {5033}{5082}Ok, zrobi�em ci �niadanie, {5082}{5182}kuchnia wysprz�tana na glanc,|odwioz� Jack do przedszkola w drodze do pracy. {5182}{5240}Mog� co� jeszcze dla ciebie zrobi�? {5240}{5341}Musisz i�� do wypo�yczalni i przynie��|mi cokolwiek z Viggo Co�tamSen {5341}{5413}Potrzebuj� bia�ej czekolady, truskawek,|wody sodowej, pieprzowego brie, {5413}{5464}i zdj�cia z plantacji pomodor�w|gdzie je sadzi�am ostatniej wiosny, {5464}{5520}bo si� obawiam �e|mog� tam by� �limaki. {5520}{5598}Och, i je�li zobaczysz s�siadk� Len�|z do�u masz przewr�ci� oczami {5598}{5677}i powiedz s�owo "Fl�dra" szeptem,|ale na tyle g�o�no by us�ysza�a. {5677}{5796}I nie zapomnij by� w domu o 6:30,|bo musisz wyk�pa� Jack-a zanim zrobisz mi kolacj�. {5796}{5861}Ale kiedy b�d�|mia� czas si� zabi�? {5861}{5924}To ju� nie m�j problem! {5970}{6023}Nie macie poj�cia jak kijowo|jest mie� gor�c� opiekunk�, {6023}{6095}nie mog� nawet spojrze� na Heather|bez zab�jczego spojrzenia Carli. {6095}{6140}Sceptyczna pi�tka! {6153}{6186}Ona nie moze by�|a� tak gor�ca. {6186}{6258}Och, doprawdy, bo si�|szcz�liwie sk�ada ze mam ta�m� video {6258}{6315}nagran� w pokoju dziecka,|to si� przekonasz. {6315}{6375}Moja mama umie�ci�a|kamer� w naszej �azience, {6375}{6455}bo twierdzi �e moje|k�piele trwaj� za d�ugo. {6455}{6472}Ooooh. {6492}{6533}Odpalaj maszyn�. {6560}{6611}Jak zwo�a�e�|wszystkich tak szybko? {6611}{6667}Och, rozpu�ci�em wici. {6722}{6765}Cyyycuuuszkiiiiiii {6849}{6892}Cyyycuuuszkiiiiiii {6945}{6988}Cyyycuuuszkiiiiiii {7058}{7118}Zrobili�my wszystko co w|naszej mocy dla twojej mamy, ale... {7118}{7147}czasami �ycie po prostu... {7147}{7190}Cyyycuuuszkiiiiiii {7193}{7266}Musz� lecie�, cycuszkowy r�g. {7318}{7363}{Y:i}No to do dzie�a. {7499}{7583}Bo�e, Keith i ja strasznie dawno|nie uprawiali�my seksu, {7583}{7649}Ok, powiedzia�a� to samo gdy|zobaczy�a� jak zmieniam Izzy pieluch�, {7649}{7699}Co wy ze sob� robicie? {7699}{7779}Och, dzi�kuj� bardzo, Dr. Reid. {7805}{7856}Mo�esz uwierzy� jak to|dobrze na ni� wp�yn�o? {7856}{7929}Dzi�ki Boomer-owi Betty ma wi�cej|energii, jej zdrowie si� poprawia, {7929}{7999}Je�li to b�dzie tak dobrze sz�o|wr�ci do domu w ci�gu kilku miesi�cy. {7999}{8074}- Z drogi!|- Co ci� ugryz�o?! {8074}{8124}Ta. Co si� dzieje? {8139}{8222}Wskocz ma pok�ad kolejki|"Co gryzie Dr. Cox-a" {8222}{8310}i mo�emy zacz�� nasz� wycieczk�.|Po lewej mamy, {8310}{8427}moj� nad�ta, przykut� do ��ka by�a �ona,|kt�rej nie chce si� ruszy� palcem, co, {8427}{8505}na szcz�cie, powoduje|�e ci kolesie maj� kup� roboty. {8505}{8626}Teraz, je�li spojrzysz w prawo, zobaczysz|moje s�abn�ce libido, moj� zdruzgotan� dusz� {8626}{8742}i nerwy jak postronki, wi�c radz� ci|by� si� wi�cej nie dopytywa�a. {8742}{8812}Pomo�e ci to, ze Jezus ci� kocha? {8812}{8842}Nie pomo�e. {8868}{8912}Wszystko dzieje si� z jakiego� powodu. {8912}{8965}Naprawd� pr�bujesz mi|wm�wi� �e takie rzeczy jak {8965}{9052}Nowy Orlean, AIDS, bezcukrowe lody,|na�pane dzieci, Hugh Jackman {9052}{9161}i rak wydarza si� z jakiego� powodu?|Bo, wybacz, ale ja... {9161}{9203}Po prostu tego nie kupuj�. {9203}{9320}"B�g wsp�dzia�a we wszystkim ku|dobremu z tymi, kt�rzy Boga mi�uj�".|List do Rzymian, 8.28. {9320}{9348}Byk my�li. {9356}{9455}Perry Cox, 6.1...|dolar 85 za lancz. {9693}{9823}Chcia�bym by mnie wyk�pa�a,|nie wa�ne czy moja mama b�dzie patrze�. {9823}{9874}Mog�by� sprawi� by zjad�a banana? {9874}{9954}To nie jest interaktywne, Todd. {9958}{10094}{Y:i}Tam jest, tam jest to|o czym my�la�am, och, jest... {10095}{10155}Hej kochanie!|Co ogl�dacie? {10155}{10175}Football!? {10175}{10210}Ta, football. {10328}{10386}Football?|Czy sezon ju� si� nie sko�czy�? {10386}{10472}{Y:i}I wtedy, wszyscy faceci w|pokoju poczuli si� zjednoczeni, {10472}{10537}{Y:i}co zaowocowa�o najrzadszym|ze wszystkich fenomen�w: {10537}{10609}{Y:i}Sp�jne, wsp�lne,|m�skie k�amstwo. {10609}{10682}Ameryka�ski sezon si� sko�czy�.|My ogl�damy Meksyka�ski football. {10682}{10749}- Zacz�� si� p�niej w tym roku.|- Bo sprzedawcy Churro, {10749}{10822}zrobili strajk i gracze|nie mogli przekroczy� lini pikiety. {10822}{10907}Kiedy sp�r zrobi� si� gwa�towny|wezwali Rodrigo Vasques, {10907}{10970}w�a�ciciela Baha Banditos,|by to zako�czy�. {10970}{11067}Dzi�ki do�wiadczeniu seniora Vasques-a|w gaszeniu strajku zbieraczy owoc�w, {11067}{11170}by� w stanie dogada� si� w ostatniej|chwili i sezon m�g� si� rozpocz��. {11170}{11248}I to dlatego ogl�damy|football tej wiosny. {11248}{11287}Wszystko jedno. {11297}{11381}{Y:i}I wtedy Turk da� nam dyskretne skinienie|co by�o uniwersalnym m�skim {11381}{11513}{Y:i}odpowiednikiem:|"dobra robota, nie zorientowa�a si�". {11619}{11673}Turk, co do cholery! {11718}{11794}Wo�ny, bardzo ci dzi�kuj� z ponown�|pomoc w przemyceniu Boomer-a. {11794}{11880}Nie ma problemu. Pewnego razu przemyca�em|w tym mangust� by zabi�a wszystkie we�e. {11880}{11963}- Sa tutaj w�e?|- Przynios�em je by zabi�y myszy. {11963}{12015}Gdzie jest �rodek dezynfekuj�cy,|Lurch? Rozla�em nap�j {12015}{12081}na biurku dzi� rano|i teraz bardzo si� lepi. {12081}{12148}C�, nie mam przy sobie.|Prosz�, u�yj tego. {12148}{12217}Chcesz by usun�� nap�j, napojem? {12217}{12262}Kwestionujesz spos�b w|jaki wykonuj� swoj� prac�? {12262}{12331}Pyta�em ciebie gdy robi�e�|biodrow� autopsj� szpiku kostnego {12331}{12401}dlaczego znieczulenie periostium|nie zadzia�a�o, co ty na to? {12401}{12457}Nie. Nie zrobi�e� tego. {12522}{12607}Hej-hej! Wyskoczy�|jak Filip z konopi. {12607}{12670}To samo by�o z w�ami. {12691}{12804}O, czy� to nie siostra|"Wszystko si� dzieje z jakiego� powodu". {12804}{12851}Och, boziu, kurde. {12864}{12980}Wyla�em troch� kawy, zastanawiam|si� czy mia�o jaki� pow�d {12980}{13004}Oh Waah! {13033}{13044}Ah! {13050}{13130}Okay, nie rusz� si� p�ki przynajmniej|nie zaoferujesz mi pomocy. {13130}{13216}Nie ma �adnego rymu|czy powodu czegokolwiek. {13216}{13261}Dlaczego tego nie rozumiesz? {13261}{13345}Dlaczego tak istotne jest|by wszyscy wierzyli w to co ty? {13345}{13440}Bo mam racj� i jako|jedyny mam jakikolwiek dow�d. {13440}{13480}Ja tu nadal le��! {13480}{13557}Nie potrzebujesz dowodu ...
matip1985