{717}{756}Gdzie jedziemy, tato? {757}{802}W g�r�, Nicky. {802}{867}Ta nag�a pow�d� mog�aby nas zabi�. {919}{972}Nie czuj� si� dobrze. {972}{1063}Lekarz kaza� ci bra� lekarstwa|(chemia w tabletkach). {1063}{1116}Masz, po�knij. {1187}{1237}Trzymaj si�, Nicky. {1272}{1349}Je�li dostaniemy si� na szczyt|- b�dziemy bezpieczni. {1399}{1453}No dalej. {1484}{1539}Tato! Tato! {1602}{1666}Nic nie widz�. {1743}{1820}No dalej,|dalej male�ka. {1885}{1939}Uda nam si�! {2060}{2095}Uda�o nam si�, Nicky. {2095}{2168}Nie ma mowy,|�eby woda podesz�a tak wysoko. {2277}{2321}Tato? {2357}{2451}Je�li umr�, {2452}{2526}kto si� tob� zaopiekuje? {2526}{2602}Chod� do mnie kole�ko,|chod� do mnie. {2646}{2704}Ju� jeste� bezpieczny. {3180}{3240}TRZY TYGODNIE PӏNIEJ {3280}{3384}Gra na czas,|gra na czas, no dawaj, tak jest! {3392}{3486}Pos�uchaj, jak t�um szaleje. {3515}{3555}Poczekaj Nicky. {3556}{3597}Schowaj si� do �rodka, synu. {3607}{3658}Ok. {3879}{3905}Doktor Reeves. {3906}{3965}Tydzie� temu,|Nicky powinien przej�� operacj�. {3965}{4011}Czemu nie odpowiada Pan na nasze telefony? {4011}{4064}Bo Nicky nie potrzebuje ju� operacji. {4065}{4126}Danielu, tw�j syn ma guza nerki. {4127}{4197}Bez zabiegu - umrze. {4198}{4248}Gdzie Pani wiara, doktor Reeves? {4248}{4304}Wie Pani, �e nie pozwol� go zabra�. {4367}{4409}Funkcjonariuszu? {4417}{4496}Panie Harris, mamy nakaz s�dowy,|wnioskowany przez Child Services. {4508}{4573}Dzia�amy w jak najlepszym|interesie Pa�skiego dziecka. {4574}{4606}Zostawcie mojego syna! {4606}{4642}Dajcie mu spok�j. {4643}{4690}Umrze, je�li nie pojedzie do szpitala. {4690}{4733}Czy on wygl�da dla was, jakby umiera�? {4733}{4775}Wszystko w porz�dku, tato. {4775}{4828}- Nicky!|- Wszystko w porz�dku. {4846}{4898}Pani doktor? {4898}{4964}Czy wierzy Pani w cuda? {4987}{5021}Uwierzy Pani. {5177}{5222}W czym problem, Dennis? {5223}{5292}Veronico, gdzie dok�adnie,|powinien znajdowa� si� guz? {5292}{5320}Na prawej nerce. {5320}{5366}Jest na wynikach|rezonansu i USG. {5366}{5388}Kiedy zrobione? {5388}{5419}Trzy tygodnie p�niej. {5420}{5463}Sp�jrz na obraz USG. {5463}{5520}Sprawdzi�em drug� nerk�, tak dla pewno�ci. {5520}{5576}Nerki tego dziecka|s� nieskazitelnie zdrowe. {5577}{5640}To niemo�liwe.|Osobi�cie robi�am badania. {5640}{5690}Z pewno�ci� by� tam guz. {5690}{5751}C�, ju� go tam nie ma. {5883}{5975}{y:i}Ludzie t�umnie przybywaj�|{y:i}do uj�cia zwanego "Cudownym �r�d�em". {5976}{6081}{y:i}�r�d�o owe wybi�o spod ziemi w trakcie burzy,|{y:i}kt�ra nawiedzi�a Lewiston w Montanie {6082}{6122}{y:i}niespe�na trzy tygodnie temu. {6128}{6175}{y:i}Oto o�miolatek, Nicholas Harris, {6175}{6255}{y:i}u kt�rego zdiagnozowano guz nowotworowy w nerce. {6256}{6338}{y:i}Od kiedy zacz�� on pi� wod� z tajemniczego �r�d�a {6338}{6391}{y:i}- guz po prostu znikn��. {6391}{6467}{y:i}Ojciec ch�opca twierdzi, �e to prawdziwy cud. {6667}{6717}Co do...? {6817}{6884}- Hood ?|- Hej, Rachel, widzia�a� to? {7013}{7062}Hood, co ty tutaj robisz? {7062}{7112}- Przytulnie tu.|- Hood, jest niedziela. {7112}{7176}Rachel, musisz to zobaczy�. {7176}{7239}Musz� to zobaczy�? {7296}{7346}"Cudowny ch�opiec". {7346}{7413}"Znaleziono cudowne lekarstwo na raka", {7413}{7458}"Cudowne �r�d�o". {7458}{7526}Ok, widzia�am to... zadowolony? {7538}{7590}Hood, jest 6:00 rano, jest niedziela. {7590}{7699}Rachel, musimy jecha� do Montany, natychmiast. {7700}{7773}Nie, nie, nie, nie, nie prosz�,|b�agam ci�. {7773}{7851}To jest m�j wolny weekend, Hood. {7851}{7882}No chyba, �e to sen. {7882}{7933}Czy to jest sen? {8104}{8221}W zasadzie, wiesz, u�wiadomi�em sobie, {8222}{8300}�e jestem w stanie zrobi� to samemu. {8323}{8382}Czekaj. {8383}{8466}Potrzebuj� rzetelnego, niebudz�cego w�tpliwo�ci|i niezniszczalnego powodu, {8467}{8538}by opu�ci� sw�j apartament|przed 7:00 w poniedzia�ek. {8538}{8587}Pos�uchajmy. {8610}{8665}Dobrze. {8719}{8777}Je�li bardzo chorzy ludzie {8777}{8865}odstawiaj� swoje lekarstwa|i zaczynaj� pi� wod� z tego �r�d�a {8881}{8932}- wkr�tce zaczn� umiera�. {8932}{9012}Styknie, odwr��. (w zamy�le: odwr�� si�) {9019}{9082}Odwr��. {9162}{9224}Na marginesie, jak mnie znalaz�e�? {9224}{9302}FBI ma swoje �r�d�a, Rachel. {9330}{9401}Na marginesie, co z panem "Bucikiem"? {9442}{9489}Nie martw si�. {9504}{9554}Poczeka. {9554}{9605}Wi�c, Hood. {9667}{9774}Co, je�li w Montanie|oka�e si�, �e to prawdziwy cud? {9774}{9829}Daj spok�j Rachel. {9862}{9905}Nie istnieje {9906}{9953}co� takiego, {9954}{10001}jak cud. {10026}{10210}ELEVENTH HOUR 1x11 {10210}{10290}Napisy: moon (mundimoon@gmail.com) {10319}{10415}Miejcie wiar� panie i panowie,|cudownej wody wystarczy dla ka�dego. {10438}{10487}Czterdzie�ci dolar�w za s�oik. {10557}{10670}Prosz� bardzo, sir i powodzenia,|s�oik na m�j koszt. {10670}{10718}{y:i}Kto nast�pny? {10750}{10804}{y:i}Od kiedy u�ywasz chodzika? {10804}{10855}{y:i}Od oko�o dziesi�ciu lat. {10870}{10907}{y:i}Tam jest! {10907}{10986}Nicky, ile wypi�e� wody,|nim stwierdzi�e�, �e jeste� zdrowy? {10986}{11031}Kiedy zacz��e� pi� ze �r�d�a? {11031}{11071}Sko�czcie z pytaniami, prosz�. {11071}{11123}Hej, Danielu, czy jeste� wierz�cym cz�owiekiem? {11123}{11198}FBI, prosz� zrobi� przej�cie,|albo b�dziecie oskar�eni o nadu�ycia. {11199}{11251}- Wolno ci tak?|- Tak jakby. {11262}{11300}- Dzi�ki.|- Nie ma za co. {11300}{11370}Panie Harris, musimy porozmawia�. {11444}{11526}Torby, kt�re macie na ci�ar�wce,|nie wygl�daj� na weekendowe. {11526}{11563}Wybieracie si� gdzie�? {11564}{11635}Wybaczcie, �e nigdy nikomu|nie m�wi�em o tym �r�dle. {11636}{11699}Chc� tylko|zabra� Nickyego z dala od ca�ego zgie�ku. {11699}{11773}My�lisz, �e to, co tutaj zasz�o,|po prostu odejdzie w zapomnienie? {11773}{11840}Je�li teraz st�d uciekniesz,|to ju� zawsze b�dziesz ucieka�. {11840}{11890}To musi zosta� wyja�nione. {11891}{11937}Mog� wam w tym pom�c. {11938}{12041}Chc� wiedzie� wszystko o �r�dle. {12051}{12152}Nie ma zbytnio o czym m�wi�.|Trzy tygodnie temu sztorm uderzy� naprawd� mocno. {12152}{12202}Uciekali�my, p�ki nie byli�my bezpieczni. {12203}{12258}W�wczas znale�li�my �r�d�o|wybijaj�ce ze szczytu g�ry. {12259}{12306}Kto jest w�a�cicielem tej dzia�ki? {12306}{12375}Travis Dobbs i w�a�ciciel tej przyczepy. {12376}{12469}Wi�c, po prostu nabra�e� butelk�|tej tajemniczej, niezbadanej cieczy, {12470}{12505}i da�e� do popicia Nickyemu? {12506}{12580}- Nie.|- M�j tata nic nie zrobi�. To ja. {12587}{12705}�r�d�o... wygl�da�o tak czyste|i �wie�e, �e chcia�em z niego spr�bowa�. {12737}{12793}Musia�em. {12825}{12867}Kole�ko, Daj nam kilka minut. {12867}{12920}Ok. {12965}{13025}S�uchajcie, m�j syn by� umieraj�cy. {13026}{13100}Napi� si� odrobin� tej wody|i co� si� sta�o. {13100}{13161}Nie wiem co,|ale szybko poczu� si� lepiej. {13162}{13240}Uzna�em to za znak|i wyrzuci�em wszystkie pigu�ki, kt�re za�ywa�. {13240}{13294}- Chemi� w tabletkach.|- Taa. {13295}{13391}Czy mog� przeprowadzi� drobne badania|w sprawie "samouzdrowienia" Nickyego? {13391}{13471}A co tu bada�? To znaczy,|jest ca�kiem zdrowy, widzieli�cie go. {13471}{13520}Nawet lekarz tak twierdzi. {13521}{13577}Tak, i w�a�nie to jest niesamowite. {13577}{13686}Chodzi mi o to, �e to,|co sprawi�o, i� Nicky wyzdrowia�, {13686}{13768}spowoduje, �e inni ludzie|b�d� coraz bardziej chorzy. {13834}{13903}Wiecie, czemu m�wi� o tym "cud"? {13903}{13985}Bo tu nie ma �adnego wyja�nienia. {14411}{14460}Jestem ci d�u�na, twardzielu, dzi�ki wielkie. {14460}{14532}Nie ma sprawy, Lilly. {14541}{14609}Nicky, Chod� do mnie synu. {14637}{14683}Podchod�cie pojedynczo, ludzie. {14683}{14765}Mamy tu|cudownej wody dla ka�dego. {14787}{14838}Czterdzie�ci dolar�w za s�oik. {14838}{14898}Prosz�, przygotujcie pieni�dze. {14898}{14930}Drobne mile widziane. {14930}{14984}- Prosz� bardzo.|- Niech ci� B�g b�ogos�awi. {14984}{15019}Trzymaj si� zdrowo. {15020}{15064}Jestem ciekaw. {15064}{15142}Czy by� tutaj ktokolwiek,|by potwierdzi� to naukowo? {15142}{15247}Mam na my�li badacz,|b�d� naukowiec. {15247}{15324}Sprawdzi�, co znajduje si� w tej wodzie. {15324}{15391}Ta woda leczy raka, to wszystko co wiem. {15407}{15467}To wszystko, czego potrzebuj� ci ludzie. {15467}{15515}S�uchaj, blokujesz kolejk�, {15515}{15550}chcesz kupi� s�oik, czy nie? {15551}{15606}Tak, poprosz�. Ile kosztuje? {15607}{15661}Czterdzie�ci dolar�w, prosz�. {15661}{15733}Czterdzie�ci dolar�w... Ok. {15733}{15775}Dzi�kuj�. Trzymaj si� zdrowo. {15775}{15876}Wi�c... to, rzekomo, ma uleczy�|wszystkich tych chorych ludzi, tak? {15876}{15900}Tak. {15901}{16032}Ma wyleczy� ponad 200 rodzaj�w raka,|bia�aczk�, guzy m�zgu, nowotwory piersi? {16032}{16129}A co z bezsenno�ci�? Mam drobne|problemy ze snem. Czy to zadzia�a na bezsenno��? {16129}{16148}Zobaczymy, prawda? {16149}{16176}Jak do tej pory, {16177}{16283}tylko jedna osoba|wydaje si� by� zdrowsza, tylko jedna. {16304}{16357}Zrobimy tak. Zabior� to ze sob�, {16357}{16465}przeprowadz� niezb�dne badania i je�li udowodni�,|�e to nie jest to, co pan twierdzi, �e jest {16466}{16525}- odda pan wszystkim ludziom|ich pieni�dze. {16529}{16571}Prosz� pozwoli� mi spyta�. {16571}{16637}Jak zamierza pan zbada� "cud"? Hm? {16664}{16723}Poza tym, to jest bez znaczenia. {16724}{16831}Ta ziemia i wszystko, co na niej - nale�y do mnie. {16846}{16888}Pan Travis Dobbs, prawda? {16888}{16892}Tak. {16892}{16945}Ten sam Travis Dobbs,|b�d�cy pod dozorem kuratora {16945}{17049}za nielegaln� sprzeda� alkoholu|na nieczynnej stacji "Gas and Sip" niedaleko drogi 28? {17072}{17111}Co to jest do cholery? {17111}{17143}FBI. {17144}{17268}Z tak� kryminaln� przesz�o�ci�,|mo�e pan sp�dzi� w wi�zieniu nawet 10 lat. {17268}{17309}I nie ma znaczenia, czy to pa�ski teren. {17310}{17371}Wi�c mnie aresztujcie. {17559}{17619}Wszystko w porz�dku? Jak masz na imi�? {17619}{17629}Lily {17629}{17695}Lily, mo�esz powiedzie�, co ci dolega? {17695}{17745}Mam ch�oniaka (nowotw�r uk�adu limfatycznego...
cirelly