{1}{62}Tekst polski: Steward {64}{84}Przyjrzyj się nam. {93}{158}Oglšdamy romantyczny film|w sobotni wieczór. {232}{265}Dobra. {266}{355}Czemu ta laska założyła|szpilki na piknik? {356}{434}Możemy po prostu obejrzeć film? {556}{630}Ale zgadzamy się, co do tego,|że całe to jedzenie nie mogło się {631}{699}- zmiecić do koszyka?|- Tak. {700}{756}Może to był ważny dla niej piknik. {757}{843}Jechała dwa razy,|dzięki temu przywiozła wszystko. {844}{904}Nie wiedziałam,|że to twoja dziewczyna. {908}{954}Oglšdamy ten film już|dwa tygodnie. {955}{1014}Zajmuje miejsce na nagrywarce.|Możemy go po prostu dokończyć? {1019}{1087}W porzšdku.|Już skończyłam. {1227}{1252}- Dobra.|- No. {1257}{1323}Jeli trafimy na burzę|i będziesz starał się ze mnš całować, {1324}{1374}zostawię cię dla prawdziwego faceta. {1500}{1595}/Whitney jest nagrywana|/przy udziale publicznoci. Słyszelicie! {1600}{1670}Whitney 1x04|/A Decent Proposal {1678}{1715}Czeć, Lil.|liczna sukienka. {1716}{1752}Nowa? {1753}{1838}Cholera.|To moja koszula nocna. {1842}{1936}Wyglšdasz jakby szukała,|skšd dochodzi hałas w horrorze. {2000}{2051}O mój boże.|Z niczym sobie nie radzę. {2052}{2090}Nie mogę spać,|nie mogę znaleć komórki. {2095}{2151}Neal daje sygnały,|że ma zamiar się owiadczyć, {2152}{2179}co doprowadza mnie do szału. {2184}{2280}Możemy się zgodzić,|że owiadczyny wyszły z mody? {2281}{2339}Poza tym reprezentujš poglšdy|normalnych ludzi, {2344}{2415}do tego sš najromantyczniejszš|chwilš w życiu kobiety. {2419}{2452}Zobacz, co z tobš robiš. {2453}{2489}Trzęsiesz się, pocisz, denerwujesz. {2490}{2563}Zupełnie jakby polowano na ciebie|dla sportu. {2581}{2643}Usłyszałam co.|Na kogo polujš? {2656}{2714}Lily myli, że Neal się jej owiadczy. {2715}{2805}Dlatego rozpadasz się na kawałki. {2806}{2847}Wybaczcie.|Czekajcie chwilę. {2848}{2927}Włanie dostałam esa od nowego faceta.|Robi się między nami serio. {2928}{2957}Gdzie go poznała? {2958}{3032}Jeszcze się nie poznalimy. {3032}{3056}Jak wyglšda? {3056}{3128}Nie wiem. {3128}{3179}Skomentował mój komentarz na Yelp. {3180}{3222}Tak wyglšda teraz randkowanie. {3223}{3282}Możliwe, że będziecie musiały|mnie zabić we nie. {3283}{3396}Jestem prawie pewna, że nieznajomy,|z którym piszesz zajmie się tym. {3397}{3443}Chwilka. {3444}{3501}Koła zaczęły się kręcić. {3502}{3567}Mam pomysł. {3567}{3653}A co jeli ja owiadczę się Nealowi? {3654}{3746}O mój boże.|To takie romantyczne. {3747}{3796}I takie pasywno-agresywne. {3797}{3831}Zrób to. {3831}{3881}Nie powinna czekać na faceta,|aż się sam owiadczy. {3882}{3934}To przedawniona tradycja.|Jak Dzień Kolumba. {3935}{3975}O mój boże,|nie mogę tego znowu słuchać. {3976}{4119}Niczego nie odkrył. {4119}{4171}Owiadczyny Lily to okropny pomysł. {4171}{4229}Najgorszy! {4230}{4265}Chyba że... {4266}{4351}Czy jej celem jest zaręczyć się|czy zniszczyć społeczeństwo? {4352}{4391}Nie wierzę, że jestecie temu przeciwni. {4392}{4460}Jestem pewna, że Neal ucieszy się,|że zdjęto z niego ten ciężar. {4461}{4551}Jeli tym ciężarem nazywamy|posiadanie jajek. {4621}{4647}Pogubiłam się. {4648}{4701}Owiadczyny zawierajš wszystko,|czego nie cierpiš faceci. {4702}{4783}Biżuterię i wysiłek. {4827}{4935}Ale to ostatnia romantyczna rzecz,|nad którš ma jeszcze kontrolę. {4935}{5001}Do tego gdyby kobiety mogły się owiadczać, {5002}{5087}każdego faceta proszono by o rękę|na trzeciej randce. {5122}{5199}Naprawdę uważasz, że kobiety sš|tak zdesperowane, żeby wyjć za mšż? {5200}{5262}Tak. {5263}{5321}Mogę podać przykład szeciu kobiet,|z którymi się spotykałem, {5322}{5369}które zdecydowanie owiadczyłyby się mnie, {5370}{5419}gdyby to było społecznie akceptowane. {5422}{5464}Powodem, dla którego nie owiadczyły ci się, {5465}{5528}jest to, że nie za to im zapłaciłe. {5607}{5646}Obserwuj. {5647}{5681}Zrobię małe rozpoznanie. {5681}{5732}Namierzę niektóre z moich byłych|i ci udowodnię. {5736}{5788}Czemu jakakolwiek kobieta|miałaby ci się do tego przyznać? {5788}{5848}Wszyscy zawsze mówiš mi prawdę. {5849}{5898}To moja praca. {6220}{6282}Jeste najgorszym policjantem|na wiecie. {6289}{6375}E tam. {6376}{6442}Sš gorsi ode mnie. {6448}{6562}Nie wierzę, że bronisz tego|staromodnego romantycznego nonsensu. {6566}{6614}Nie uważam, że to nonsens.|Według mnie to nawet fajne. {6614}{6669}Serio?|Wcale nie. {6669}{6706}Zgadzasz się ze mnš w tym. {6712}{6757}Nie, jestem ja. {6757}{6861}I jeste ty, która nienawidzi|miłoci, przytulania się i uczuć. {6861}{6900}Mam bardzo romantycznš stronę. {6901}{6968}Tylko, że jeszcze nie zechciałe jej poznać. {6973}{7032}Jak ostatnio chciałem cię potrzymać|za rękę w miejscu publicznym, {7033}{7090}zachowała się,|jakby moja ręka się paliła. {7096}{7169}Potrzšsnęlimy nimi i tyle. {7177}{7239}A ty poddałe się już po pierwszej próbie. {7240}{7317}Co to mówi o tobie,|Johnie Cusacku? {7318}{7349}Nie odwracaj kota ogonem. {7353}{7445}To ty nie odwracaj ogona kotu. {7446}{7484}Nie mam pojęcia,|co to w ogóle znaczy. {7488}{7581}Nie, ja nie mam pojęcia,|co to w ogóle znaczy. {7585}{7621}Nie ma sprawy. {7622}{7782}Musiałem zrezygnować z romantycznoci,|kiedy zakochałem się w tobie. {7783}{7863}Za jakiego potwora mnie masz? {7864}{7896}Ładnego? {7983}{8053}Jeli mam się owiadczyć Nealowi,|muszę pomyleć o podarunku. {8053}{8084}Męskim odpowiedniku piercionka. {8084}{8135}Nie wolno ci się wypowiadać|w tej sprawie. {8135}{8209}Wegańskie żarcie było|twoim pomysłem. {8210}{8298}Czy to z gumy?|Ponieważ żuję to, od kiedy tu przyszłymy. {8307}{8385}Wybrałam to miejsce tylko dlatego,|bo kole od esów może tu być, {8386}{8442}a ja chcę mu się dobrze przyjrzeć. {8443}{8470}To naprawdę zły plan. {8474}{8549}Tweetował, że często tu przychodzi,|a nie, że tu mieszka. {8550}{8642}Chociaż wielu z tych ludzi wyglšda,|jakby tu mieszkało. {8646}{8673}Skšd w ogóle wiesz,|że to on? {8684}{8800}Przez esy jest bardzo pewny siebie|i emanuje seksualnš energiš. {8801}{8847}Kiedy go zobaczę,|będę wiedzieć. {8854}{8938}To on? {9014}{9113}Nie założyłby kapelusza. {9121}{9159}Prezent zaręczynowy. {9166}{9199}Co faceci lubiš? {9209}{9289}Uklęknę na kolana|i zrobię mu... {9453}{9527}Ktokolwiek? {9535}{9598}Ktokolwiek poza Whitney. {9647}{9704}Spójrzcie na tego esa od Alexa. {9736}{9786}"Mylę o tobie, kotku.|X-O-X-O". {9789}{9834}- Ooo.|- Nie, żadnego "ooo". {9835}{9888}Próbuje udowodnić,|że nie jestem romantyczna. {9888}{9921}A ja jestem romantyczna. {9929}{9969}W tym pisze, że cię kocha. {9981}{10019}Co za dupek! {10064}{10146}Włanie przesłał różę zrobionš|ze znaków. {10147}{10216}To oznacza wojnę. {10224}{10251}Słuchaj. {10252}{10315}Kylee, nie słyszysz mnie. {10323}{10422}Pytam się, czy owiadczyłaby się,|gdybym zanim, cytuję lub nie, {10423}{10503}nie rozwalił ci samochodu|twoim drugim samochodem. {10504}{10554}Halo?|Halo? {10558}{10635}Cholera, straciłem jš. {10636}{10724}Wszystkie moje byłe majš|okropny zasięg. {10807}{10897}Dostała mojš wiadomoci? {10901}{10983}Znienawidziła je? {10984}{11021}Skšd, pokochałam je... {11025}{11142}Bo kocham ciebie|i kocham miłoć. {11146}{11337}Tak mnie poruszyły,|że kupiłam nam pasujšce łańcuszki z sercem. {11343}{11375}Naprawdę chcesz się w to bawić? {11376}{11446}Ponieważ mogę założyć swój od razu. {11447}{11498}Ja swojego nigdy nie cišgnę. {11540}{11610}Mój włanie wyrwał mi kłaki z brody. {11611}{11650}Ale i tak go uwielbiam. {11728}{11869}Więc ja już pójdę. {11870}{11970}Bo to naprawdę dziwne. {11974}{12030}- Twój ruch, twardzielu.|- Tak? {12034}{12128}Może zabiorę cię jutro gdzie|na bardzo romantyczny wieczór? {12134}{12173}Brzmi cudownie. {12177}{12218}Żeby wiedziała,|że tak będzie. {12219}{12350}To będzie najromantyczniejsza,|najcudowniejsza noc twojego życia. {12351}{12385}Dawaj. {12389}{12481}Dam. {12482}{12588}Strasznie capi ci z buzi. {12588}{12696}Przed chwilš zjadłam burgera|zrobionego z brudu. {12700}{12835}Ale prawdziwy romantyk nadal|chciałby pocałunku z dziewczynš. {13306}{13336}I jak? {13336}{13432}Czy to nie idealne miejsce|na znalezienie mojego podarunku? {13436}{13572}Owiadczasz się Nealowi|czy Harry'emu Potterowi? {13572}{13620}Już ci mówiłam, okej? {13621}{13672}Na niektórych hinduskich weselach,|tradycjš jest {13673}{13764}podarowanie ceremonialnego miecza|rodzinie panny młodej. {13764}{13868}Odwracam scenariusz. {13868}{13929}Może znajdę co na mojš|wielkš randkę z Alexem. {13930}{14029}Sztylet jest na sprzedaż. {14033}{14113}A więc bawicie się w romantycznš wersję|gry w cykora? {14114}{14169}Chce, żebym się przyznała do tego,|że nienawidzę romantyzmu. {14170}{14203}Jakš osobę ze mnie to robi? {14207}{14288}Ciebie? {14288}{14333}Przestań z nim pisać, Roxanne. {14334}{14357}Zmieniasz się w nastkę. {14357}{14496}Wcale nie.|Daj mi spokój. Boże! {14496}{14572}Dobra, zrobię małš przerwę. {14572}{14597}Nie nienawidzę romantyzmu. {14598}{14661}Nienawidzę tylko tego,|że wcišż musimy udawać co, {14662}{14692}co było tysišce lat temu. {14698}{14765}Sama nie wiem.|Może wtedy było romantyczniej. {14766}{14873}Rycerze w lnišcej zbroi...|Damy w opałach. {14877}{14910}Wcale nie było wtedy romantyczniej. {14911}{14940}Było przerażajšco. {14941}{14986}Siedziała całe dnie w wieży, {14987}{15102}czekajšc aż twój tata sprzeda cię|jakiemu kolesiowi za trzy kozy. {15106}{15202}To i tak lepiej niż|za jednš kozę. {15203}{15236}Witamy w wiecie Uzbrojenia. {15237}{15296}Majš panie do mnie jakie pytania? {15300}{15411}Czy jestemy pierwszymi kobietami,|które postawiły tu stopę? {15415}{15465}Szukam miecza, którego podarowałabym|swojemu chłopakowi {15466}{15538}jako prezent zaręczynowy.|Co klasycznego i silnego. {15539}{15619}Lubi nosić blezery,|jeli to pomocne. {15620}{15648}Rozumiem. {15649}{15696...
Gwiazda2611