{1096}{1131}Dalej, Sacha. {1131}{1180}Dalej. {1180}{1208}Dalej. {1208}{1259}Prawie dwa razy szybciej, ni� ostatnio. {1289}{1349}Ten malec uratuje wiele ludzkich �y�. {1349}{1396}To twoja nagroda, stary. {1432}{1457}Odpr� si� z kolegami. {1457}{1493}Wejd�. {1525}{1625}Doktor Miller, czy on wystarczaj�co du�o �pi? {1625}{1663}Tak. {1801}{1856}Dobra robota, Bruce. {1856}{1920}Przeros�e� nasze naj�mielsze oczekiwania. {1920}{1964}I to o wiele. {1964}{2020}Kiedy b�dziesz gotowy do test�w klinicznych? {2020}{2072}By por�wna� i okre�li� dane,|potrzeba miesi�cy, nie lat. {2072}{2122}Je�li to rozwinie si� tak, jak powinno, {2122}{2176}Belton Pharmaceuticals|otworzy ci drog� do kariery. {2331}{2387}/Drzwi klatki. 4, 5, 6,|/Wszystkie otwarte {2393}{2447}Wszystko w porz�dku? {2447}{2497}Tak, tylko pytanie z laboratorium. {2497}{2522}Lepiej p�jd�. {2522}{2564}Nie chc� przekroczy� termin�w. {3060}{3108}Sacha, co� ty zrobi�? {3158}{3206}WASZYNGTON|/Gdzie mieli�my si� z nim spotka�? {3206}{3230}/Tutaj. {3270}{3344}Doktorze Hood, agentko specjalna Young,|jestem Henry Brooks. {3344}{3396}Dzi�kuj�, �e przyszli�cie. {3396}{3442}- Pu�kownik Brooks, prawda?|- Zgadza si�. {3442}{3489}Z Agencji Zaawansowanych|Projekt�w Badawczych Obrony. {3489}{3564}DARPA, ludzie,|kt�rzy naprawd� wynale�li Internet. {3564}{3640}Doktorze Hood, co pan wie|o Programie Ulepszania �o�nierzy? {3640}{3703}Podejrzewam, �e k�adzie on|nacisk na zmniejszenie {3703}{3809}ponad 35-kilogramowego|sprz�tu noszonego przez �o�nierza {3809}{3875}i powi�kszenie si�y|i elastyczno�ci wojennego or�a. {3875}{3903}To tylko jego cz��. {3903}{3990}Pracujemy tak�e na ulepszeniem|ludzkiej wydajno�ci fizycznej i mentalnej {3990}{4026}na polu walki. {4026}{4062}Sprz�t, oprogramowanie... {4062}{4098}A teraz r�wnie� rozum? {4098}{4141}Pracujecie nad samymi �o�nierzami. {4141}{4197}To mo�e by�... kontrowersyjne. {4197}{4268}S�dzimy, �e przewa�nie udanie balansujemy, {4268}{4326}pomi�dzy etyk� naukow�,|a potrzeb� znalezienia nowych sposob�w {4327}{4364}na ochron� naszych wojsk podczas wojny. {4364}{4397}Przewa�nie. {4397}{4431}Nie zawsze? {4431}{4489}Podczas jednych z naczelnych bada�|zdarzy� si� incydent. {4489}{4551}Kontrahentem jest firma biotechnologiczna {4551}{4584}o nazwie Belton Pharmaceuticals. {4584}{4678}G��wny badacz,|to neurobiolog Bruce Mesic. {4678}{4722}Rezultaty by�y �wietne... {4722}{4764}do tego. {4818}{4877}Atak szympansa pozostawi�|wsz�dzie �lady w�os�w i krwi, {4877}{4909}��cznie z ofiar�. {4909}{4988}Teraz lokalne w�adze ds. zwierz�t|chc� jego u�pienia, {4988}{5031}ale zainwestowali�my miliony dolar�w {5031}{5133}w tego zwierzaka i potrzebujemy kogo�|w Nevadzie... na wczoraj. {5133}{5172}Nie rozumiem, Pu�kowniku. {5172}{5206}Czemu nie u�yjesz w�asnych ludzi? {5206}{5257}Nie mam takiej infrastruktury. {5257}{5319}Poza tym, wszyscy, kt�rych m�g�bym wys�a�,|s� ju� za blisko tych bada�. {5319}{5353}Ich obiektywno�� mog�aby by�|poddana w�tpliwo�ci. {5354}{5400}To bardzo proste, doktorze Hood. {5400}{5445}Doj�cie,|co si� sta�o w Nevadzie, {5445}{5507}jest niezb�dne dla bezpiecze�stwa|Stan�w Zjednoczonych. {5531}{5577}Dobrze, przyjrz� si� temu. {5602}{5631}Dzi�kuj�. {5680}{5711}Hood, zobacz. {5711}{5769}Ten cz�owiek ma tak� ochron�,|jak prezydent. {5952}{5984}Hej, gdzie idziesz? {6008}{6117}Jego agencja by�a odpowiedzialna|za pierwszy �wiatowy prze�om {6117}{6167}w sztucznej inteligencji, {6167}{6241}GPS, samoloty bezza�ogowe {6241}{6278}i inne rzeczy, o kt�rych nie s�ysza�a�, {6278}{6344}ale za 10 lat b�dziesz normalnie u�ywa�. {6344}{6453}Co dziwne, badania,|kt�re prowadzi ten cz�owiek, {6453}{6527}b�d� mia�y wi�kszy wp�yw|na przysz�o��, ni� sam prezydent. {6581}{6689}>> DarkProject SubGroup <<|>> www.Dark-Project.org << {6691}{6784}t�umaczenie: Rarehare & Igloo666|korekta: Chudy {6786}{6854}Eleventh Hour [1x07]|Surge {6871}{6924}Jak si� trzyma weterynarz? {6926}{6995}Doktor Miller wci�� jest nieprzytomny.|Jego stan jest ledwo stabilny. {6995}{7030}Nie by�o �lad�w w�amania, {7030}{7119}co oznacza, �e Sacha musia�by|otworzy� swoj� klatk�, a potem wszystkie inne? {7119}{7211}Szympansy s� bardzo inteligentne,|wr�cz przebieg�e. {7211}{7252}Kiedy robi�em swoj� prac� dyplomow�, {7252}{7315}s�ysza�em o samcu,|kt�ry zabra� opiekunowi portfel, {7315}{7341}ukrywa� klucze przez godziny {7341}{7410}i potem uwolni� si�. {7410}{7447}To jest Sacha. {7447}{7495}Wygl�da teraz dosy� �agodnie. {7495}{7529}Za �agodnie. {7529}{7574}Dosta� �rodki uspakajaj�ce. {7574}{7623}Pomy�leli�my, �e tak b�dzie najlepiej. {7623}{7714}Na czym dok�adnie polegaj� badania,|do kt�rych wykorzystujecie Sash�? {7714}{7851}Dostaje mieszanin� lek�w zawieraj�c�|neurotransmittery i zwi�zki endokrynne, {7851}{7902}by ulepszy� wydajno�� umys�u i cia�a {7902}{7949}poprzez przy�pieszenie|reakcji chemicznych w m�zgu. {7949}{8014}Mamy nadziej�, �e dzi�ki|stosowaniu tego zestawu, {8014}{8121}razem z innymi, podobnymi,|ulepszymy zdolno�ci bojowe �o�nierzy. {8121}{8165}I tu wkracza Program Ulepszania �o�nierzy. {8165}{8191}Zgadza si�. {8191}{8292}Wiemy, �e Chiny i Rosja|maj� podobne programy, {8292}{8398}ale wierzymy,|�e mo�emy by� lata przed nimi. {8398}{8443}Jakie� teorie, co sprowokowa�o atak? {8443}{8513}Na pocz�tku pomy�la�em,|�e Sacha m�g� z�apa� jak�� infekcj�, {8514}{8603}wi�c przeprowadzi�em testy.|Wyniki poznamy za kilka dni. {8603}{8672}Ale szczerze m�wi�c, doktorze Hood,|uwa�am, �e by� to sabota�. {8672}{8702}Naprawd�? {8702}{8733}Czemu? {8733}{8833}Zagin�y niekt�re zapisy obserwatoryjne|z czasu wydarzenia. {8833}{8887}Kto, jako ostatni,|mia� do nich dost�p? {8887}{8922}Rudy Callistro. {8922}{8965}Jest technikiem weterynaryjnym. {8965}{9020}By� opiekunem Sachy. {9020}{9071}Kiedy to wszystko si� sta�o, {9071}{9124}ka�dy tutaj pracuj�cy|by� g��boko poruszony, {9124}{9160}za� Rudy po prostu znikn��. {9160}{9188}To ma sens. {9188}{9248}Podczas prze�wietlania personelu, {9248}{9324}znaleziono u niego komentarze na blogu|dotycz�cym obrony praw zwierz�t. {9324}{9375}Kaza�am wezwa� go na przes�uchanie. {9375}{9421}Musimy zobaczy� wszystko,|co na niego masz. {9421}{9483}Chcia�bym zobaczy� notatki z laboratorium. {9483}{9518}Z jak dawna? {9542}{9599}Od pocz�tku projektu. {9599}{9644}Zdajesz sobie spraw�, �e to 5 lat? {9644}{9719}Chwil� zajmie samo wydrukowanie tego. {9719}{9761}Nie ma potrzeby zabija� drzew. {9761}{9814}Wystarczy dobra przepustowo��. {9905}{9936}BAZA WOJSKOWA NELLIS, NEVADA {9939}{10008}Dalej, stary... tutaj! {10008}{10046}Rzucaj, rzucaj, rzucaj. {10086}{10113}Dobry rzut. {10207}{10258}Uwa�aj, uwa�aj. {10258}{10299}Podaj, podaj. {10553}{10589}Wybacz, stary, jeste� ca�y? {10589}{10637}Hej, Pierce, wyluzuj. {10637}{10693}Nikt ci� celowo nie sfaulowa�. {10926}{10952}Hej, Kevin. {10952}{10980}Doktorze Nesic. {10980}{11058}Szuka�em ci� ostatniej nocy,|ale nie by�o ci� w twojej pryczy. {11058}{11104}Pewnie poszed�em na spacer. {11104}{11143}O co chodzi? {11143}{11184}Czas na nast�pn� kuracj�. {11220}{11255}Mog� si� najpierw umy�? {11255}{11301}Oczywi�cie, mog� poczeka�. {11610}{11636}Hej. {11636}{11688}- Cze��.|- W�a�nie dosta�am wiadomo�� {11688}{11790}o budynku zarejestrowanym|na siostr� Rudy'ego Callistro. {11790}{11914}I s�uchaj. By�a aresztowana|za oblanie farb� futra gwiazdy na pokazie mody. {11914}{12015}- Wida� to rodzinne.|- Budynek jest godzin� drogi st�d. Sprawd�my to. {12015}{12047}Mo�e tam si� zaszy�. {12047}{12129}Nie mog� zrozumie�...|Czemu mia�by skrzywdzi� te szympansy, {12129}{12176}skoro tak bardzo kocha zwierz�ta? {12176}{12252}Wed�ug mnie, chodzi o zaginion� ta�m�. {12252}{12380}Mo�e o to mu chodzi�o, by zarz�dza�|jakimi� lekami... albo podjudza� szympansy. {12380}{12489}Nie mo�esz po prostu zobaczy�|tego materia�u za kilka dni w Internecie? {12489}{12572}To by�by wielki publiczny sukces|dla obro�c�w praw cz�owieka. {12572}{12602}Czasami, Rachel, {12602}{12650}masz bardzo mroczn� opini� o ludziach. {12729}{12833}Wiesz, niekt�re kultury,|nawet te, kt�re jedz� mi�so, {12833}{12933}traktuj� zwierz�ta du�o lepiej,|ni� my. {12933}{13009}W Japonii �yje byd�o Wagyu. {13009}{13098}Karmi� je piwem, sake,|ka�dego dnia dostaj� masa�e. {13098}{13122}Zapomnij o bydle. {13122}{13162}Chcia�abym, �eby kto� zrobi� to mi. {13211}{13298}SEARCHLIGHT, NEWADA {13409}{13455}To w�a�ciwe miejsce. {13530}{13578}Wszystkie te gatunki s�... {13578}{13638}powszechnie u�ywane|w testach na zwierz�tach. {13774}{13829}- Rudy Callistro?|- Kto pyta? {13829}{13885}Jeste�my z FBI...|Chcemy porozmawia� z tob� o Sachy. {13974}{14007}Wracaj! {14154}{14195}Hej! {14195}{14247}Je�li b�d� musia�a ci� postrzeli�,|aby ci� powstrzyma�, {14248}{14297}b�d� ostro wkurzona. {14442}{14493}Czym ty we mnie w og�le rzuci�e�? {14493}{14524}Zmielone serce wo�owe... jest tanie, {14524}{14558}a je�li zwierz�ta go nie zjedz�, {14558}{14587}zmarnuje si�. {14587}{14617}Kapitalnie. {14617}{14668}Druga r�ka. {14668}{14703}Nie wiem, doktorze. {14703}{14779}Ostatnim razem,|nie mog�em spa� przez nast�pny tydzie�. {14779}{14823}Zwyk�y efekt uboczny. {14823}{14898}Zniknie po jakim� czasie. {14898}{14945}To nie wszystko. {14945}{14978}Ci�gle jestem spi�ty. {14978}{15014}Mam te b�le g�owy, {15014}{15094}a leki kt�re mi da�e�|w og�le nie pomagaj�. {15094}{15159}Je�li to nie sprawi r�nicy,|wola�bym pomin�� t� terapi�. {15159}{15251}Rozumiem, ale jeste�my|w kluczowej fazie sekwencji. {15251}{15346}Szczerze m�wi�c, to mo�e by� ostatnia. {15346}{15401}Naprawd� chc� po prostu i�� do domu. {15401}{15480}My�la�em, �e celem tej|terapii stresu pourazowego {15480}{15574}jest u�atwienie mi sp�dzania czasu z rodzin�|pomi�dzy rozmieszczeniami. {15574}{15640}A to... to mnie od nich oddala. {15640}{15718}Kevin, znasz statystyki. {15718}{15850}Celem wszystkich kuracji|jest zredukowanie konflikt�w w domu. {15850}{15887}Powiedz, �e ci� t...
cirelly