00:00:11:Z teatru La Fenice w Wenecji 00:00:54:KRZY¯OWIEC W EGIPCIE|MeIodramat heroiczny w dwóch aktach 00:01:05:Muzyka|Giacomo Meyerbeer 00:01:12:Libretto|Gaetano Rossi 00:01:29:AIadino|Marco Vinco 00:01:35:PaImida|Patrizia Ciofi 00:01:41:Osmino|Iorio Zennaro 00:01:47:AIma|SiIvia Pasini 00:01:53:Adriano di Monfort|Fernando Portari 00:01:58:FeIicja|Laura PoIvereIIi 00:02:04:Armando d'OrviIIe|MichaeI Maniaci 00:02:10:Pierwszy niewoInik|Luca Favaron 00:02:16:Drugi niewoInik|EmanueIe Pedrini 00:02:28:Dyrygent|EmmanueI ViIIaume 00:02:34:Orkiestra i chór teatru|La Fenice w Wenecji 00:02:39:Kierownik chóru|EmanueIa Di Pietro 00:02:45:Fortepian|Stefano GibeIIato 00:02:52:Œwiat³a|Sergio Rossi 00:03:08:Re¿yseria, scenografia i kostiumy|Pier Luigi Pizzi 00:03:14:Re¿yseria wideo|Tiziano Mancini 00:06:23:Ukochana ojczyzno... 00:06:36:pierwsze z mych|najgorêtszych pragnieñ, 00:06:48:w niewoIi, wœród westchnieñ|myœIi me p³yn¹ ku tobie. 00:06:54:Do ciebie têskni|moje smutne serce. 00:07:12:Los uczyni³ z nas niewoIników,|oddzieIa nas wieIkie morze, 00:07:19:Iecz jesteœ mi coraz dro¿sza,|zawsze obecna w mym sercu! 00:07:30:Drodzy bIiscy memu sercu, 00:07:36:nigdy was ju¿ nie ujrzê! 00:07:42:Czy¿ muszê tu têskniæ i cierpieæ,|¿a³oœnie wzdychaj¹c z mi³oœci? 00:08:01:Ach, droga ¿ono! 00:08:04:O, drogie dzieci! 00:08:08:Droga ojczyzno! PrzyjacieIe!|Droga ¿ono! Drogie dzieci! 00:08:15:Nigdy was ju¿ nie ujrzê|i umrê z daIa od was! 00:08:40:Niech siê skoñczy okrutny ¿ywot,|niech siê odmieni straszny nasz Ios. 00:08:51:O, Iitoœciwa œmierci,|ukróæ ten przejmuj¹cy bóI. 00:10:26:Nadchodz¹ niewoInicy PaImidy. 00:10:33:KróIewska dziewica zmierza ku nam 00:10:39:w bIasku swej urody. 00:10:53:PocieszycieIko w cierpieniu, 00:11:01:dobrodziejko wœród nieszczêœæ, 00:11:08:przyjdŸ, piêkny anieIe mi³osierdzia! 00:11:58:PrzyjacieIe, oto dary EImirena. 00:12:30:PodzieIam jego Iitoœæ|dIa biedaków. 00:13:06:Mo¿e mi³oœæ przemówi|za mn¹ do jego serca. 00:13:49:S³odka myœIi o tej chwiIi,|moje serce do ciebie siê œmieje. 00:14:08:NajczuIsza mi³oœæ po³¹czy 00:14:20:s³owa, westchnienia i radoœæ. 00:14:32:NajczuIsza mi³oœæ po³¹czy 00:14:36:s³owa, westchnienia i radoœæ. 00:14:47:Oto su³tan, padnijcie na twarz! 00:14:52:Padnijmy na twarz! 00:14:55:Ojcze! 00:15:03:Radoœæ, któr¹ czujê w sercu, 00:15:18:dzieI ze mn¹, córko, w tym dniu. 00:15:34:EImireno powraca, zwyciêski. 00:15:45:Moje króIestwo nie ma ju¿ wrogów! 00:15:55:Przygotujcie triumf zwyciêzcy: 00:16:01:wiara i mêstwo godne s¹ nagrody. 00:16:07:Z twojej rêki wawrzyn 00:16:13:bêdzie dIañ cenniejszy. 00:16:19:- S³odka myœIi o tej chwiIi...|- Przygotujcie triumf zwyciêzcy, 00:16:24:- ...moje serce do ciebie siê œmieje.|- ...wiara i mêstwo godne s¹ nagrody. 00:16:31:- NajczuIsza mi³oœæ po³¹czy...|- Z twojej rêki wawrzyn... 00:16:36:- ...s³owa, westchnienia i radoœæ.|- ...bêdzie dIañ cenniejszy. 00:17:20:Sygna³ z odIeg³ych wie¿! 00:17:26:Odpowiada najbIi¿szy sygna³... 00:17:30:- Statek zbIi¿a siê do wybrze¿y...|- Tr¹bka z wie¿y portowej: 00:17:34:inna tr¹bka odpowiada z fortu... 00:17:39:widaæ ju¿ rodyjskie sztandary... 00:17:54:Oddajcie czeœæ dzieInym|kawaIerom rodyjskim, 00:17:57:którzy przybywaj¹ ofiarowaæ pokój|godnemu rywaIowi w jego króIestwie. 00:18:04:- Pokój, o nadziejo!|- Czy to prawda? 00:18:07:- Niech zabrzmi wojskowa muzyka,|- Niech zabrzmi muzyka... 00:18:10:- by uczciæ zwyciêskiego bohatera!|- ...dIa zwyciêzcy! 00:18:15:Do³¹czmy hymny mi³osne,|by uczciæ zwyciêskiego bohatera! 00:18:40:Do serca przytuIê|drogiego zwyciêzcê. 00:18:45:Ach, radoœæ, któr¹ czujê,|nie mog³aby byæ wiêksza. 00:18:53:Do serca przytuIê|drogiego bohatera. 00:19:00:Ach, radoœæ, któr¹ czujê,|nie mog³aby byæ wiêksza. 00:20:44:O tak, pewnego dnia|spe³ni¹ siê moje ¿yczenia... 00:20:53:i twoje, moja córko, siê spe³ni¹. 00:20:58:Twoje czyste, niewinne uczucie|do EImirena... 00:21:05:O Bo¿e! 00:21:06:Nie wstydŸ siê,|wiem, i cieszê siê z tego. 00:21:14:Ju¿ zapIanowa³em|wasz szczêœIiwy zwi¹zek. 00:21:21:Ja?... I EImireno!?... 00:21:24:O nieba! Ciemna chmura|przes³ania mi oczy! 00:21:28:Tak: waIeczny m¹¿, który mnie|ocaIi³, zostanie twoim mê¿em. 00:21:37:Serdeczny przyjacieI|bêdzie moim synem, 00:21:42:a moje króIestwo znajdzie w nim|godnego, wieIbionego nastêpcê. 00:21:51:Nie œcierpiê tego!|Straci³bym i PaImidê, i tron! 00:22:00:AIe... Ca³a dr¿ê!|Ojcze... Co mam rzec? 00:22:07:Drogi ojcze!... 00:22:10:Ach, ju¿ go zdradzi³am. 00:22:13:PójdŸ w me ramiona, córko! 00:22:16:P³aczesz? Sk¹d ten smutek? 00:22:25:Ja?... Nie... aIe wiedz...|¿e mam ciê¿ar na sercu... 00:22:31:Sama oznajmisz EImirenowi|radosn¹ nowinê. 00:22:36:Tak, wszystko mu powiem! 00:22:41:Ie siê poczu³am... 00:23:13:Urocze hurysy,|wdziêczne i radosne, 00:23:21:otoczcie dziecko mi³oœci¹. 00:23:38:Czuwajcie nad spokojem|s³odkiego maIeñstwa. 00:25:01:Krêci siê, wstaje, ach!|Ju¿ siê podniós³. Stój! 00:25:11:JeœIi go znajd¹ poza tym|zacisznym schronieniem, 00:25:15:ch³opiec bêdzie zgubiony...|jaki czeka³by go Ios? 00:25:20:Pohamuj zapa³... 00:25:24:- Nie oddaIaj siê od nas.|- ...powstrzymaj swoje nó¿ki. 00:25:39:Matka ciê nagradza czu³ymi|poca³unkami, darami, 00:25:49:a ty szykujesz dary i ca³usy|dIa tej, która jest ci tak droga. 00:27:24:Nie dziwcie siê, wierni s³udzy, 00:27:33:wracam z poIa bitwy|okryty nowymi Iaurami. 00:27:47:AIe wyprzedzi³em|mych dzieInych wojowników. 00:27:54:Tak bardzo pragn¹³em ujrzeæ|swoich najdro¿szych. 00:28:07:Czy tyIko tutaj|mogê byæ szczêœIiwy? 00:28:20:Mój syn! 00:28:23:Ach, drogi Mirvo! 00:28:32:Dzieciê mi³oœci o czu³ym uœmiechu, 00:28:44:w niezm¹conym spokoju|ojciec tuIi ciê do serca. 00:28:56:Luba pomy³ka ³udzi moje oczy 00:29:07:i tuI¹c ciê, synu,|tuIê zarazem matkê mi³oœci. 00:29:35:Dzieciê mi³oœci|o s³odkim uœmiechu... 00:29:58:O czu³e uœciski,|o niewinne wdziêki! 00:30:04:Poœród tych radoœci|me serce omdIewa 00:30:07:i tuIê mego syna,|tuIe matkê mi³oœci. 00:31:35:A PaImida?...|Jej tyIko brakuje mi do szczêœcia! 00:31:45:Pociesz swoj¹ PaImidê...|jeœIi potrafisz. 00:32:07:P³aczesz? 00:32:09:Kiedy wróci³em,|a ty œciskasz swego mê¿a i syna? 00:32:24:£zy p³yn¹ ci z oczu!... 00:32:32:P³aczê z twego powodu i tego|s³odkiego dowodu naszej mi³oœci. 00:32:40:Grozi nam straszne nieszczêœcie! 00:32:47:Jakie¿ to? 00:32:49:Mój ojciec chce nas po³¹czyæ. 00:32:53:Bo¿e! Co ja s³yszê! 00:33:03:Szykuj¹ ju¿ ceremoniê|w pogañskiej œwi¹tyni Hymena... 00:33:10:a ja ju¿ jestem twoj¹ ¿on¹... 00:33:14:zaœIubion¹ w wierze, któr¹|przyjê³am dawno temu. 00:33:19:Po³aczy³ nas œwiêty wêze³! 00:33:26:A wiêc nadesz³a chwiIa,|której siê zawsze Iêka³em. 00:33:42:GardŸ mn¹, bo ciê oszuka³em. 00:33:46:Mówi³em ci|o swej ojczyŸnie i wierze, 00:33:51:Iecz jeszcze nie wiesz,|¿e jestem kawaIerem rodyjskim... 00:34:00:A poseIstwo kawaIerów rodyjskich|przyby³o do AIadina. 00:34:06:Co mówisz?... 00:34:10:Có¿ za straszna nowina!|JeœIi jakiœ krewny, przyjacieI... 00:34:18:a mój wuj jest WieIkim Mistrzem... 00:34:22:JeœIi siê dowie,|¿e wdzia³em strój Saracenów 00:34:28:i waIczy³em po ich stronie...|Co za hañba! 00:34:34:A jeœIi mi przypomni obietnicê,|któr¹ z³o¿y³em FeIicji... 00:34:42:FeIicja? Kto to? O Bo¿e!... 00:34:46:Córa szIachetnego rodu,|która siê ze mn¹ chowa³a... 00:34:52:i mia³a zostaæ moj¹ ¿on¹... 00:34:58:Co za odkrycie!|A teraz... 00:35:06:GardŸ mn¹! 00:35:11:Sam siebie nienawidzê. 00:35:16:Tu oszukany AIadin...|tam rozz³oszczony wuj! 00:35:21:FeIicja... Rycerze...|honor i powinnoœæ zdradzone... 00:35:31:TyIko œmieræ zmyje ze mnie hañbê! 00:35:38:Pójdê umrzeæ z daIa od ciebie, 00:35:42:zakoñczê ten ponury ¿ywot. 00:35:50:Zmi³uj siê! Przez Iitoœæ, stój! 00:36:16:Ju¿ mnie nie kochasz,|skoro mo¿esz tak mówiæ. 00:36:28:Jesteœ mi dro¿sza ni¿ kiedykoIwiek,|nigdy ciê bardziej nie kocha³em. 00:36:42:A wiêc zostañ przy mnie,|najdro¿szy. 00:37:00:Mój Ios okrutny musi siê dokonaæ. 00:37:18:- Bacz na moje ³zy!|- Przez Iitoœæ, ukryj je! 00:37:24:- A twój syn? Spójrz na niego!|- Ach, ukryj je, przez Iitoœæ! 00:37:38:- Rozdzierasz mi serce!|- Okrutniku! 00:37:52:On potrzebuje ojca! 00:38:10:- Jeszcze siê opierasz?|- Jeszcze nie umar³em! 00:38:32:- Okrutny!|- Zostaw mnie! 00:39:22:Nie ma ju¿ dIa nas nadziei. 00:39:36:¯egnajcie, mi³oœci, rozkosze! 00:39:45:W jednej chwiIi, o Bo¿e, 00:39:58:wszystko siê odmieni³o. 00:41:01:Z daIa od ciebie, najdro¿sza, 00:41:27:pójdê rozpaczaæ i umrzeæ. 00:42:57:Nie, nie ma ju¿ nadziei!|Niestety, nie ma ju¿ nadziei! 00:43:03:Z daIa od ciebie pójdê umrzeæ,|najdro¿sza! 00:43:57:Patrzcie, pod jasnym niebem|statek woIno p³ynie po NiIu. 00:44:05:Przynosi nam pokój. 00:44:25:Wieje ³agodny wietrzyk, 00:44:33:to wiatr pokoju. 00:44:46:Spokojna faIa szemrze,|ca³uje i pieœci statek, 00:44:55:który przynosi pokój. 00:45:11:Niech rozbrzmiewaj¹|s³owa pokoju, 00:45:19:niech akcenty radoœci|uœwiêc¹ ten dzieñ, 00:45:25:niech weso³o odpowie im faIa. 00:45:39:Wieje ³agodny wietrzyk... 00:47:27:Ludu egipski, dzieIni wojownicy, 00:47:35:oto p³yn¹ kawaIerowie rodyjscy,|którzy nie s¹ ju¿ waszymi wrogami. 00:47:44:PrzybyIi ofiarowaæ wam pokój,|a oto jego rêkojmia. 00:48:39:Przynoszê wam pokój, 00:48:49:który jest nam dro¿szy|ni¿ Iaury zwyciêstwa. 00:49:14:W spokoju ojczyzna 00:49:23:wreszcie odetchnie, szczêœIiwa. 00:49:30:Jej szczêœcie jest wiêcej warte 00:49:47:ni¿ wszystkie zaszczyty. 00:51:44:ChodŸ, wymieñ z nami œwiêt¹|i drog¹ rêkojmiê pokoju. 00:51:54:Niech przyjaŸñ po³¹czy tw¹|ojczyznê z naszym króIestwem. 00:52:09:Tutaj zgin¹³eœ, ukochany,|i odt¹d moje serce nie zna pokoju! 00:52:35:Ju¿ nie ujrzê uœmiechu mi³oœci|na twych dr¿¹cych ustach. 00:52:48:Drogie rysy,|nigdy was nie zapomnê. 00:53:22:Bo¿e, us³ysz moje modIitwy. 00:53:28:B¹dŸ mi³osierny, pozwóI mi|do³¹czyæ do najdro¿szego. 00:53:46:Pociesz czu³e i gor¹ce serce. ...
Koteciek