{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {22}{53}{y:i}W poprzednich odcinkach... {56}{111}{y:i}Nie przypuszczałam, że objadę cały wiat {114}{159}{y:i}z chłopakiem,|który nie opuszcza domu. {162}{247}{y:i}To musi się skończyć. Jeli ma problemy|małżeńskie, to powinienem mu pomagać, {251}{300}a nie obrabiać jego żonę. {303}{348}Leslie... jest mojš dziewczynš. {351}{457}Nie dam sobie spokoju, dopóki ty|i twój gang nie będziecie cierpieć. {461}{512}{Y:i}Dopóki Nick nie|zniknie na kolejne 10 lat. {516}{573}Hej, Eddie.|{y:i}Upewniam się, że spotkanie jest aktualne. {577}{631}{y:i}Może nie poszedł na grilla.|Może co mu wypadło. {635}{700}- Może nie chce być ze mnš widziany.|{y:i}- Nie zaczynaj. {704}{742}{y:i}Moja mama zerwała z Big Catem. {748}{796}Może teraz będziecie razem. {800}{879}{y:i}- Naprawdę mylisz, że dzieciak jest twój?|- Ma alergię na orzeszki. {882}{934}Potrzebuję Nicka.|Gdzie jest Nick? {978}{1020}Poznałe Aubrey? {1194}{1273}{Y:i}- Nie ruszaj go.|- Chyba oddycha. {1277}{1356}{y:i}Zostań ze mnš, synu. {1424}{1530}- Co z nim?|- Nie sš jeszcze pewni. {1534}{1595}- Co się stało?|- Przewrócił się na rowerze. {1599}{1647}Musiał pucić kierownicę. {1651}{1726}Lekarze uważajš, że upadek|spowodował wewnętrzny krwotok. {1729}{1764}- Gdzie jest Hannah?|{y:i}- Z Samem. {1767}{1818}{Y:i}- Jak to się stało?|- Nie jestemy pewni. {1822}{1863}Usłyszelimy pisk opon, {1867}{1952}{y:i}wybieglimy, a pani Womack|widziała Sama, leżšcego po rodku drogi. {1956}{2010}Wyjeżdżała zza rogu,|prawie go przejechała. {2014}{2096}- Ronnie zadzwonił po pogotowie.|- le oddychał. {2100}{2199}Sanitariusze powiedzieli, że zaburzenia|oddychania spowodowały omdlenie. {2203}{2284}- Dlaczego miał problem z oddychaniem?|- Jego alergia na orzeszki. {2319}{2357}- Niemożliwe.|{y:i}- Serio? {2360}{2453}Musiał zjeć orzeszki,|ale nikt nie wie czemu. {2487}{2587}{Y:i}To dziwne,|bo zawsze jest super ostrożny. {2590}{2672}{Y:i}Żartował nawet, że nie|lubi czytać "Historyjki o Orzeszkach", {2676}{2741}{Y:i}bo boi się, że spowoduje|to problemy z jego gardłem. {2744}{2877}Lepki Potwór! Wszyscy muszš|spróbować ulubionego ciasta Alison {2881}{2943}- z masłem z orzechów macadamii.|{y:i}- Tak! {3076}{3132}Wszystko z nim w porzšdku? {3207}{3242}Jest ojcem. {4065}{4078}Wygodnie? {4082}{4167}Podoba mi się w twoich ramionach. {4185}{4264}Pasujemy do siebie.|Dobre proporcje. {4288}{4383}Pasujemy ergonomicznie. {4387}{4480}Muszę nakarmić głodujšcych. {4483}{4548}Niestety, tak. {4565}{4613}Obowišzki wzywajš. {4654}{4736}Wiesz, jak nazywajš|pizzę bez dostarczycielki? {4740}{4764}Nie, jak? {4768}{4822}Kawał ciasta, ser i czerwony sos {4826}{4860}leżšce zimne na ladzie {4864}{4942}pod wciekłym spojrzeniem|pani Sonny Pippilito, mojej szefowej. {4946}{5021}Znanej również jako najbardziej|owłosiony mężczyzna na wiecie. {5039}{5128}Autentycznie szaleję za tš dziewczynš. {5152}{5224}- Do kogo mówisz?|- Niewidzialnego Toma. {5241}{5292}O nim porozmawiamy póniej, dobra? {5296}{5327}Jasne. {5330}{5412}Czym byłoby zamknięcie|bez kilku wymylonych przyjaciół? {5418}{5491}Powinnimy się zaczšć martwić,|gdy poczujš się przez ciebie zagrożeni. {5546}{5632}Nie mogę uwierzyć,|że bractwo się tutaj wprowadziło. {5635}{5717}Wiedziała, że 80% prezydentów USA {5721}{5772}było członkami bractw? {5834}{5919}Chyba ci kolesie obniżš statystyki. {6201}{6241}Co z nim? {6245}{6320}Wyszedł spod przewietlenia. {6352}{6424}Jego krwotok do brzucha się pogarsza. {6427}{6482}Muszš operować. {6530}{6591}Muszš otworzyć mojego małego chłopca. {6595}{6646}Ale powiedzieli,|że będzie dobrze, tak? {6694}{6745}{y:i}Hannah? {6749}{6798}{y:i}Nie, Nick.|Nie powiedzieli tego. {6825}{6921}{y:i}Cały zespół lekarzy i żaden|z nich nie powiedział, że będzie dobrze. {6924}{6992}- To co powiedzieli?|- Wystarczy gadania. {6996}{7051}Chod, usišdziemy. {7189}{7267}Wybiegłem i zobaczyłem|tego dzieciaka, leżšcego na ulicy. {7298}{7360}To okropne,|ale będzie jeszcze okropniejsze. {7415}{7525}Pomylałem, że ten dzieciak|może być moim ciałem i krwiš. {7562}{7597}{y:i}Wiem. {7610}{7706}Jeli co mu się stanie, to fakt,|że przegapiłem ostatnie 10 lat... {7775}{7860}Przegapić 10 lat ze swoim synem... {7864}{7909}nic w tym łatwego. {7998}{8052}{y:b}OCTOBER ROAD 1x05 {8056}{8094}{y:b}NA ZAWSZE, AŻ DO TERAZ {8097}{8183}{y:b}Tłumaczenie: JoeBlack {8199}{8258}Przepraszam, to pan|prowadzi przypadek Sama Danielsa? {8262}{8306}Tak. Włanie|jedziemy na operację. {8310}{8344}Będzie z nim wszystko dobrze? {8348}{8485}- Jest w dobrych rękach.|- Jego alergiczna reakcja. {8488}{8543}Chyba wiem, co jš spowodowało. {8549}{8666}To było masło orzechowe|z orzeszków macadamii z tortu mojej żony. {8670}{8732}Chyba przez przypadek|nałożyłem je na jego twarz... {8735}{8810}- Dziękuję.|- Byłem Lepkim Potworem. {8814}{8862}- Rozumiem.|- Naprawdę? {8865}{8892}Naprawdę. {8968}{9033}Nick, będziemy lecieć. {9037}{9129}Leslie ma co do załatwienia,|a nie sšdzę, żebymy byli pomocni. {9133}{9166}Rozumiem. {9170}{9242}- Będę się modlić za Sama.|- Dziękuję. {9325}{9382}- Chyba tu jeszcze pobędę.|- Mylę, że powiniene. {9386}{9465}- Dzięki za przyjcie.|- Będzie dobrze. {9469}{9503}Mam nadzieję. {9541}{9647}- Całuję cię w umyle.|- Naprawdę? {9651}{9681}Tak. {9685}{9787}Pomiędzy paniš dziekan,|twoim tatš, twojš byłš, {9791}{9852}w tym miejscu i okolicznociach... {9856}{9918}mylę, że całowanie|w umyle jest stosowne. {9942}{9997}Gabriel Diaz nauczył|swojš córkę jednej rzeczy {10000}{10058}zanim wyjechał|z jej nauczycielkš gry na pianinie. {10062}{10124}- Czego?|- Stosownoci. {10206}{10260}Wrócę póniej, jeli się zgadzasz. {10264}{10343}- Tak.|- Powodzenia. {10518}{10566}Powinnimy to kiedy powtórzyć. {10594}{10634}Z chęciš. {10638}{10672}Może pójdziemy do muzeum? {10676}{10738}Puszczajš|"Lawrence'a z Arabii" z 70 mm rolki, {10744}{10806}a ty przypominasz mi Petera O'Toole'a. {10810}{10940}My, cięci, brytyjscy|łotrzy zazwyczaj jestemy zmieszani. {10943}{10981}Więc pójdziemy? {11053}{11128}Przepraszam. {11132}{11197}Zapomniałam. {11204}{11300}W porzšdku i się nie bój. {11303}{11386}Posiadam nigdy nie puszczanš wersję. {11389}{11444}Razem popodziwiamy celofan. {11447}{11499}Jak dziewczyna mogłaby odmówić? {11557}{11646}Jak leci? Jestem Chug.|Wprowadzilimy się naprzeciwko. {11652}{11687}wietnie.|W czym mogę pomóc? {11691}{11763}Masz cukier?|Robimy alkoholowy poncz z winogron. {11766}{11828}Serio?|Słyszała? {11834}{11910}To fantastycznie.|To naprawdę się zdarza? {11916}{12000}- Co się zdarza?|- Sšsiad, pożyczajšcy cukier. {12003}{12030}To... {12068}{12116}Nieważne. {12123}{12178}Zaraz przyniosę ci cukier. {12266}{12318}Jeste laskš od pizzy, co nie? {12342}{12384}- Tak.|- Niele. {12428}{12455}Uwielbiam pizzę. {12514}{12552}{y:i}Masz. {12555}{12627}Dzięki i narki. {12668}{12720}Wydaje się miły. {12723}{12781}Mam nadzieję,|że jutro będzie potrzebował jajka. {12888}{12976}- Nie musisz zostawać.|{y:i}- Wiem, ale chcę. {12980}{13014}Czemu? {13018}{13076}- Sam to mój przyjaciel.|- Nie może nim być. {13082}{13168}- Sam ma 10 lat.|- Jeszcze trochę zostanę. {13172}{13213}Jak chcesz. {13244}{13312}- Arturo Tusk-anini!|- Kto? {13316}{13344}Maskotka Sama. {13350}{13422}To mors z jednym okiem,|ale Sam nigdy bez niego nie pi. {13426}{13474}Chcesz go mieć, kiedy się obudzi. {13480}{13546}{y:i}- Pojadę do domu i go wezmę.|- Dzięki, Janet. {13601}{13680}Włanie słyszałem.|Co z Samem? {13707}{13745}Na razie. {13802}{13868}- Jeli chodzi o grilla...|- Przestań. Nie teraz. {13874}{13964}Sam ma operację, a Hannah chce,|żebym przywiozła jego pluszowego morsa. {13968}{14043}Bioršc pod uwagę okolicznoci, {14047}{14102}pluszowy mors jest ważniejszy {14108}{14163}od tłumaczenia się, czemu mnie olałe. {14167}{14228}- Chcę pojechać z tobš.|- Nie jeste potrzebny. {14232}{14372}Nie opónię cię|i nie musisz ze mnš rozmawiać. {14399}{14471}Możesz mnie|nawet wsadzić do bagażnika. {14496}{14595}Chciałabym to zrobić i wjechać do jeziora. {14674}{14712}Dobra, chodmy. {14866}{14897}{y:i}Hannah? {14945}{15038}- Hej, Owen.|- To wszystko przeze mnie. {15041}{15079}Co? {15112}{15213}Alergiczna reakcja Sama.|To przeze mnie. {15216}{15260}Przez ciebie? {15274}{15318}Na grillu. {15339}{15394}Ciasto urodzinowe Alison {15398}{15455}z masłem z orzeszków macadamii. {15459}{15549}Wzišłem je na palce|i udawałem Lepkiego Potwora. {15552}{15607}Nie pomylałem. {15627}{15702}Trochę dostało się na policzek Sama.|Musiał je zlizać. {15706}{15798}Powinienem był co powiedzieć, ale... {15802}{15843}{y:i}Hannah! {15970}{15998}Wiem. {16084}{16162}Wiem, wiem... {16265}{16317}Tak mi przykro. {16505}{16563}Twój syn wyjdzie z tego? {16567}{16639}Byłem tu, kiedy go przywieli. {16645}{16708}{y:i}Jest na intensywnej terapii. {16711}{16772}Tak jak moja żona, Rose. {16776}{16841}Moja żona od 56 lat. {16845}{16923}56 lat. {16927}{17016}Lekarze mówiš,|że nie jest w zbyt dobrym stanie. {17030}{17126}Powiedzieli, żebym|przygotował się na najgorsze. {17166}{17225}- Przykro mi.|- Dziękuję. {17287}{17382}- Ile lat ma wasz syn?|{y:i}- Mój syn ma 10 lat. {17627}{17712}Kiedy zaczšłem pić kawę,|mój dziadek nauczył mnie {17718}{17797}polubić jš bez mietanki i cukru, {17828}{17934}bo nie możesz liczyć na to,|że zawsze będzie mietanka i cukier. {17979}{18076}Powiniene wrócić do szpitala. {18079}{18148}Po co? {18175}{18229}Powiniene tam być.|Nick naprawdę cię potrzebuje. {18233}{18278}To nie taki rodzaj stosunków {18284}{18330}i dlatego tak łatwo było mu {18333}{18443}wyjechać bez oglšdania się do tyłu. {18446}{18576}Włanie w takich chwilach|powinnimy odkładać na bok złoć. {18580}{18634}Nie jestem zł...
jacobik