{1}{1}23.976 {0}{68}{C:$A3A3A3}Taktyki {105}{177}20 grudnia, 11:50 {377}{472}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {473}{500}Hej, ty! {500}{513}Tak? {523}{614}Tak naprawdę prowadzę | w Japonii tajne ledztwo... {614}{645}...więc jeli tutejsza policja... {665}{679}No wiesz... {723}{749}Rozumiem. {763}{817}Nie powiem nikomu, że cię spotkałem. {831}{859}Włšcznie z moim ojcem. {882}{942}Dobrze. W takim razie pójdę już. {999}{1037}{Y:i}Tak jak mylałem. {1051}{1143}{Y:i}Ja też wolę, żeby policja |nie wiedziała, że miałem kontakt... {1143}{1195}{Y:i}...z agentem FBI. {1196}{1226}{Y:i}Gdyby mój ojciec to wiedział... {1227}{1269}{Y:i}...L również by się dowiedział. {1283}{1334}{Y:i}W ogóle mnie nie podejrzewa. {1351}{1395}{Y:i}A policja tylko potwierdzi... {1395}{1464}{Y:i}...że to był zwykły wypadek. {1829}{1852}Witaj w domu. {1877}{1910}Nareszcie. {1954}{1987}Co się stało... {1987}{2030}...że tak wzdychasz? {2030}{2067}Co nie tak, Ray? {2085}{2112}Tak. {2112}{2171}Wplštałem się w porwanie autobusu. {2185}{2219}Porwanie autobusu? {2231}{2295}Człowiek, który dwa dni temu | napadł na bank... {2295}{2333}...porwał autobus. {2347}{2402}Japonia staje się coraz mniej bezpiecznym krajem. {2424}{2506}I musiałe jechać akurat tym autobusem? {2506}{2525}Tak. {2540}{2593}Ale porywacz wyskoczył z autobusu... {2593}{2634}...i wpadł pod nadjeżdżajšcy samochód. {2665}{2718}Zginšł? {2727}{2770}Chyba tak. {2770}{2824}Nie miałem czasu, żeby się upewnić. {2824}{2854}Słuchaj, Ray... {2854}{2866}Tak? {2873}{2953}Naprawdę mylisz, że to był | zbieg okolicznoci? {2953}{2983}Co masz na myli? {2991}{3071}Trafiłe do tego autobusu, | bo kogo ledziłe, prawda? {3080}{3142}A przestępca najpewniej zmarł. {3153}{3191}Może więc... {3191}{3211}Hej. {3228}{3318}Była wietnš agentkš FBI. {3318}{3381}Ale teraz jeste po prostu mojš narzeczonš. {3406}{3458}Nie jeste już agentkš! {3522}{3571}Obiecała nie mieszać się| do sprawy Kiry... {3571}{3613}...ani robić niczego niebezpiecznego. {3627}{3662}Zabrałem cię ze sobš... {3663}{3763}...tylko dlatego, że chciała | odwiedzić rodziców w Japonii. {3778}{3825}Wiem, Ray. {3826}{3861}To z przyzwyczajenia. {3862}{3895}Przepraszam. {3896}{3939}Tak, ja też przepraszam. {3940}{3972}Nie martw się. {3988}{4022}Gdy będziemy mieć rodzinę... {4022}{4078}...będziesz tak zajęta, że zapomnisz... {4078}{4099}...że była agentkš. {4115}{4170}Nie będzie czasu na stare nawyki. {4216}{4354}A teraz pomóż mi wymylić sposób, | jak zrobić wrażenie na twoim ojcu! {4404}{4543}Więc zapiszesz dzi imię tego agenta? {4543}{4558}Nie. {4571}{4635}Zapiszę je za tydzień. {4642}{4684}Gdyby zmarł zaraz | po spotkaniu ze mnš... {4684}{4732}...byłbym podejrzanym. {4732}{4789}Lepiej będzie pozwolić mu | na dalsze ledztwo... {4789}{4869}...i zabić go, gdy jego dochodzenie | obejmie więcej osób zwišzanych z policjš. {4879}{4917}A w międzyczasie... {4917}{5006}...użyję jeszcze kilku więniów, | by zabawić się z L. {5039}{5048}{Y:i}L. {5089}{5192}{Y:i}Kolejna ofiara zostawiła wiadomoć. {5192}{5224}Przelij mi zdjęcie. {5289}{5337}{Y:i}"Shinigami"... {5358}{5414}{Y:i}"L, czy wiesz, że..." {5414}{5454}{Y:i}"Shinigami"... {5483}{5564}{Y:i}Czyżby Bogowie mierci istnieli? {5574}{5602}Watari. {5602}{5652}Przekaż policji... {5652}{5689}...by bacznie obserwowali więniów. {5706}{5795}Może być więcej takich wiadomoci. {5795}{5832}{Y:i}Dobrze. {5894}{5944}27 grudnia, 15:00 {6051}{6097}Strasznie tu tłoczno. {6112}{6143}Chcesz to zrobić tutaj? {6156}{6203}Pokażę ci owoce moich badań... {6214}{6274}...i eksperymentów z ostatnich dni. {6286}{6307}Eksperymentów? {6314}{6339}Tak. {6340}{6386}Używajšc Notesu mierci... {6386}{6430}...i tutejszych przestępców... {6430}{6480}...analizowałem różne | sposoby zabijania ludzi. {6500}{6581}Jeli najpierw zapiszesz przyczynę mierci | lub okolicznoci jej towarzyszšce... {6581}{6625}...to imię możesz dopisać póniej... {6625}{6661}...a i tak zadziała. {6670}{6702}{Y:i}Serio? {6702}{6757}{Y:i}Nawet ja tego nie wiedziałem. {6771}{6784}Idzie. {6818}{6853}Punktualnie. {6981}{7001}Ray Penbar. {7043}{7083}Zabiję cię, jeli się odwrócisz. {7105}{7134}Jestem Kira. {7196}{7222}Jeli się odwrócisz... {7222}{7269}...lub sięgniesz rękš do kieszeni... {7269}{7309}...zabiję cię. {7319}{7355}{Y:i}Nie... To niemożliwe! {7370}{7404}{Y:i}Ale ten głos... {7404}{7435}{Y:i}Już go gdzie słyszałem. {7448}{7523}Pozwól, iż udowodnię ci, | że jestem Kirš. {7523}{7597}Widzisz tę kawiarnię? {7597}{7640}Zabiję faceta w okularach... {7640}{7690}...który tam pracuje. {7702}{7725}N-Niemożliwe! {7741}{7764}Przestań! {7899}{7953}Pomylałem, że mi nie uwierzysz... {7953}{8003}...dopóki nie zabiję | kogo na twoich oczach... {8003}{8036}...więc musiałem to zrobić. {8045}{8080}Ale ten człowiek... {8080}{8140}...był notorycznym gwałcicielem, | któremu się upiekło... {8140}{8208}...ponieważ policja nie mogła | go oskarżyć z braku dowodów. {8224}{8292}Zagrażał społeczeństwu, | więc zasługiwał na karę. {8303}{8380}Pewnie słyszałe już o tym | od L i wiesz, że... {8380}{8454}...jeli nie widzę twarzy danej osoby... {8454}{8470}...nie mogę jej zabić. {8485}{8517}Co oznacza... {8517}{8609}...że mogę zabić każdego, | kogo stšd widzę. {8609}{8647}Jakie życzenia? | Kogo zabić? {8658}{8709}P-Przestań! {8709}{8756}Wierzę, że jeste Kirš. {8763}{8858}Ale pewnie bardziej dręczy cię myl... {8858}{8931}...że mogę zabić kogo ci bliskiego... {8931}{8964}...zamiast tych przechodni. {8964}{9049}Wiedz, że ta osoba jest | moim zakładnikiem. {9049}{9090}Chyba nie mówisz... {9090}{9106}...o niej! {9162}{9200}Zgadza się. {9200}{9251}Rozpracowałem cię. {9251}{9331}Jeli zrobisz co innego, | niż ci każę... {9331}{9377}...zabiję wszystkich... {9377}{9420}...włšcznie z twojš rodzinš. {9420}{9450}I tobš, oczywicie. {9468}{9494}Rozumiem. {9494}{9544}Co mam robić? {9544}{9597}Masz ze sobš laptopa, prawda? {9597}{9631}A na nim... {9631}{9701}...plik z danymi dotyczšcymi | japońskich agentów? {9715}{9808}To laptop służbowy, więc zawsze | mam go przy sobie. {9808}{9863}Ale nie mam takiego pliku. {9863}{9907}Dobrze. Więc we to. {9980}{10062}Wycišgnij krótkofalówkę... {10062}{10102}...i włóż słuchawkę do ucha. {10122}{10158}{Y:i}Krótkofalówka. {10158}{10211}{Y:i}To zabawka... {10211}{10301}{Y:i}...która nie pozostawi | żadnego nagrania. {10301}{10372}{Y:i}Jednak, będšc blisko siebie,|będziemy mogli rozmawać nawet w podziemiach. {10372}{10401}{Y:i}Niele to obmylił. {10428}{10502}Teraz wsišd do linii Yamanote. {10502}{10575}Nieważne dokšd. {10654}{10746}Będę cię stale obserwował. {10768}{10859}Nawet będšc w pocišgu, patrz | cały czas przed siebie. {10859}{10919}Nie zapominaj, że w każdej | chwili mogę cię zabić. {10930}{11024}Gdy już wsišdziesz, | usišd w rogu blisko drzwi. {11024}{11088}Jeli miejsce będzie zajęte, | poczekaj, aż się zwolni. {11479}{11510}Pozwól, że o co zapytam. {11534}{11609}Jeli twoje odpowiedzi | będš inne, niż oczekuję... {11609}{11654}...zabiję twojš dziewczynę. {11674}{11751}Ilu agentów FBI jest w Japonii | i jak sš zorganizowani? {11751}{11816}Odpowiedz cicho przez krótkofalówkę. {11847}{11881}Cztery grupy. {11881}{11923}W sumie 12 osób. {11940}{12022}Wycišgnij zawartoć koperty. {12167}{12233}{Y:i}Co to jest, u licha? {12233}{12326}W górnej rubryce... {12326}{12387}...wpisz nazwisko człowieka... {12394}{12448}...który dowodzi wszystkimi agentami. {12467}{12511}{Y:i}Co to jest? {12512}{12547}{Y:i}O co mu chodzi? {12553}{12633}{Y:i}Ale nie mam wyboru, | muszę zrobić, co każe. {12633}{12705}{Y:i}Przecież nie zabije nikogo | znajšc tylko jego nazwisko. {12705}{12757}Teraz włšcz swój komputer. {12764}{12853}Niedługo dostaniesz dane od dowódcy. {12853}{12909}Plik z nazwiskami i zdjęciami... {12909}{12957}...wszystkich agentów FBI | przebywajšcych w Japonii. {12972}{13018}{Y:i}To... To jest... {13049}{13113}Dobrze. Teraz, tak jak wczeniej... {13113}{13165}...wpisz nazwiska agentów w rubryki... {13165}{13237}...przyglšdajšc się ich twarzom. {13274}{13300}{Y:i}Nie rozumiem. {13311}{13367}{Y:i}Kira, co chcesz zrobić? {13384}{13421}{Y:i}O co ci chodzi? {13527}{13563}Wyglšda na to, że skończyłe. {13575}{13684}Włóż krótkofalówkę i kartkę | z nazwiskami do pierwszej koperty... {13684}{13708}...i połóż na półce na bagaże. {13720}{13803}Jed dalej tym pocišgiem, | nie zmieniajšc miejsca przez 30 minut. {13821}{13946}Potem, gdy będziesz pewny, | że nikt nie zauważył koperty... {13946}{13988}...wysišdziesz z pocišgu. {14062}{14102}{Y:i}Dlaczego? {14102}{14167}{Y:i}Dlaczego nie pamiętam czyj to głos? {14229}{14352}16:41 {14410}{14438}{Y:i}Kira... {14438}{14481}{Y:i}Co, u licha... {14928}{14955}{Y:i}Yagami... {14956}{14983}{Y:i}...Raito? {15012}{15043}Żegnaj... {15043}{15067}...Rayu Penbar. {15246}{15303}{Y:i}Ray Penbar wypisał nazwiska agentów... {15303}{15344}{Y:i}...na kartce z Notesu mierci. {15361}{15413}{Y:i}[Podobne przyczyny mierci, tylko inny czas.]||Nie wiedzšc, że... {15413}{15472}{Y:i}[Podobne przyczyny mierci, tylko inny czas.]||...zabił własnych kolegów. {15499}{15609}{Y:i}Jego dowódca zmarł zaraz po przesłaniu | danych wszystkim agentom. {15631}{15750}{Y:i}Pozostali agenci zmarli na zawał| po otrzymaniu tego pliku. {15800}{15912}{C:$999966}..:: Anime Garden ::.. | Tłumaczenie: Jasmine {15913}{16033}{C:$999966}..:: Anime Garden ::.. | Korekta: KAT, Quithe, Wanderer {16092}{16106}{Y:i}L. {16125}{16202}{Y:i}Rozmawiałem z szefem FBI. {16222}{16258}To ja. {16258}{16367}Włanie otrzymałem wiadomoć, | że moi agenci, przebywajšcy w Japonii, nie żyjš. {16385}{16438}Wszyscy zmarli na zawał serca. {16438}{16499}Przypuszcza...
Misiekskin