{430}{484}Rzeczka Sayler by�a pocz�tkiem ko�ca dla Po�udnia. {486}{550}Okopali�my si� przy niej|i zatrzymali�my was, Jankes�w, na 2 dni. {552}{638}Dlatego w�a�nie �yjemy|w Skonfederowanych Stanach Ameryki, co nie? {673}{759}Nasi ch�opcy ustawili si�y|wzd�u� tej rzeczki, tutaj. {770}{813}Je�li byliby�my w stanie zdoby� zapasy... {815}{871}Nie znosz� ci przerywa�, Duval, {872}{914}ale wy, rebelianci,|poddali�cie wi�cej �o�nierzy {916}{969}w Farmville ni� w jakiejkolwiek|innej bitwie tej wojny. {1005}{1069}Zawsze mo�esz zmieni� strony,|wiesz, do��czy� do zwyci�zc�w. {1075}{1109}Co do...? {1181}{1228}Co to takiego? {1275}{1300}O m�j Bo�e. {1332}{1371}Czy to martwy �o�nierz? {1484}{1538}� To jeden z Jankes�w, kt�rych zabili�my.|� Jankes? {1539}{1587}Ta czaszka wo�a o pomoc jak typowy rebeliant. {1588}{1651}Wo�a swoj� matk�.|Po tym stwierdzasz, �e to Jankes. {1652}{1675}Generale Sheridan, mamy tu {1676}{1705}martwego rebelianta!|� Niemo�liwe! {1706}{1738}� Martwy Jankes!|� W�a�nie, �e tak! {1739}{1768}� Rebeliant!|� Martwy Jankes! {1769}{1792}� Rebeliant!|� Jankes! {1793}{1835}� Na pewno rebeliant!|� Na pewno Jankes! {1940}{1972}Praca czy pasjans? {2001}{2045}M�odszy braciszku, no prosz�. Hej. {2056}{2101}� Jak si� masz?|� Dobrze ci� widzie�. {2102}{2141}My�la�em, �e przemierzasz Indie na rowerze. {2142}{2170}Tak by�o. I wiesz co? {2173}{2225}� Przetrwa�em.|� Przetrwa�e�. {2237}{2261}Przejecha�em przez Sikkim. {2262}{2324}Wspi��em si� na szczyt Himachal Pradesh. {2326}{2389}Nauczy�em si� nawet|kilku spro�nych �art�w w hindi. Opowiedzie�? {2391}{2435}Nie wpakowa�e� si� chyba w �adne k�opoty, prawda? {2437}{2492}Nie, chyba �e zaliczysz do nich zakochanie si�. {2493}{2578}Wow. Zakocha�e� si�. Naprawd�? W jaki spos�b? {2580}{2647}P�ywa�em sobie ze s�oniami na wyspach Andaman, {2648}{2800}gdy pojawi�a si� Padme i skoczy�a z klifu,|prawie zabijaj�c nas oboje. {2815}{2839}Padme? {2840}{2895}Padme Dalaj. {2907}{2937}To pi�kne imi�, nie? {2949}{2995}Seeley? {3034}{3091}Zastanawiam si� nad o�wiadczynami. {3093}{3131}To... Gratulacje... To... {3170}{3222}Musz� odebra�.|To moja specjalna linia od morderstw. {3223}{3273}Dobra, zasuwaj... P�d� ocali� �wiat. {3274}{3321}� W porz�dku, ja... doko�czymy to p�niej.|� W porz�siu. {3322}{3354}Dobrze. Booth. {3430}{3481}Jared zna j� dopiero miesi�c. Jeden miesi�c. {3483}{3532}�o�nierze Konfederacji|w Farmville byli tak g�odni, {3533}{3604}�e wygrzebywali ziarno|i kukurydz� z ko�skich odchod�w. {3605}{3671}Pychota. Ale kto si� �eni po miesi�cu? {3672}{3722}My�la�am, �e wierzysz|w mi�o�� od pierwszego wejrzenia. {3723}{3768}Tylko w filmach, dobra? {3769}{3823}I nie w wykonaniu Jareda. Oho! {3825}{3884}/Sp�jrz na to.|/O co chodzi z t� czerwon� ziemi�? {3885}{3955}C�, igie�ki sosnowe zostawiaj� po sobie tanin�,|dzia�aj�c� jak czerwona farba. {3956}{3990}� Kim s� ci go�cie?|� C�, ma racj�. {3995}{4085}I lata uprawiania tytoniu|wyssa�y z ziemi �rodki od�ywcze. {4087}{4171}Co spowodowa�o wymycie warstwy uprawnej...|Co pozostawi�o po sobie tward� glin�. {4172}{4245}C�, macie panowie wi�cej naukowej wiedzy|ni� sugeruje wasz wygl�d. {4246}{4314}C�, jako historycy-amatorzy,|przestudiowali�my t� bitw�, teren, {4316}{4342}wojskowe manewry. {4343}{4384}� Nie m�w.|� Czy przypadkiem {4385}{4463}mo�na stwierdzi�,|czy to poleg�y �o�nierz Unii lub zabity rebeliant? {4464}{4508}Uk�ad szcz�ki wskazuje na m�czyzn�. {4510}{4549}Poza tym, nic nie mog� powiedzie�, {4550}{4592}dop�ki nie zabierzemy|szcz�tek do laboratorium. {4593}{4638}Dobra, wiecie co?|Za�atwcie kopark�. {4639}{4695}� I przecinacz do cementu.|� I przecinacz do cementu. {4698}{4742}Naprawd� uwielbiasz wielkie maszyny. {4783}{4914}Uraz mostka jest zdegenerowany.|Jak gdyby nast�pi�a demineralizacja ko�ci. {4916}{5003}Mo�e dosta� bagnetem,|a potem glina wyp�uka�a wap�. {5005}{5113}Podczas ameryka�skiej wojny secesyjnej,|choroby takie jak dur brzuszny, czerwonka {5114}{5202}i gru�lica zabija�y dwa razy|wi�cej ludzi ni� rany odniesione w bitwie. {5204}{5241}To mo�e by� istotne. {5243}{5281}� Nie mo�e.|� Dlaczego? {5282}{5328}To nie ofiara wojny secesyjnej. {5342}{5379}Operacje rekonstrukcyjne. {5384}{5416}Tytanowe �ruby. {5418}{5478}Kt�re nie by�y wprowadzone, a� do po�owy lat 60. {5480}{5550}To ju� blisko bycia istotn� informacj�,|tak s�dz�. {5551}{5679}B�dzie bardzo trudno wyci�gn�� szcz�tki|z tej gliny bez szkody dla ko�ci. {5681}{5770}Mo�e mogliby�my spryska� je p�ynnym azotem?|Kr�tki, gwa�towny wstrz�s. {5777}{5832}Nie. Zamro�enie gliny gazem {5834}{5890}sprawi, �e ko�ci stan� si� kruche,|co mo�e zniszczy� dow�d. {5891}{5990}Ale jako pomys�, opcja szybkiego zamro�enia|by�a na miejscu. {6108}{6135}Co... co si� sta�o? {6136}{6170}Paj�ki. {6171}{6262}Nie lubi� paj�k�w,|a tam s� tysi�ce ma�ych paj�k�w wychodz�cych z... {6263}{6288}P�jd� po Hodginsa. {6324}{6370}Naprawd� nie lubi� paj�k�w. {6371}{6419}Tak w�a�ciwie, to mi s� oboj�tne. {6500}{6700}KO�CI >> Sezon 5 >> Odcinek 13|"ZAPLOMBOWANY DENTYSTA" {6750}{6900}T�umaczenie: Spowler & n e o f i t a|Korekta: n e o f i t a {6950}{7050}Sync by elderman|Sync correction by Spowler & n e o f i t a {7217}{7294}Jaja paj�ka by�y w ciele|zanim zosta�o oblepione glin�. {7306}{7362}Ciep�o w laboratorium|spowodowa�o wyklucie si� paj�k�w, {7364}{7447}a kiedy po�wieci�a� latark�,|posz�y za �wiat�em. {7448}{7566}Bazuj�c na uz�bieniu �uchwowym,|ofiara ma oko�o 30 lat. {7568}{7628}Dr. Hodgins, mog�... Wci�� widz� jednego {7630}{7674}w jego buzi.|� Aha. {7676}{7740}Te �obuzy to|/Frontinella communis. {7752}{7775}Nie s� jadowite. {7780}{7878}Tak, jednak wci�� maj� te|obrzydliwe szcz�koczu�ki i nogog�aszczki. {7880}{7955}Ten paj�k nie wyst�puje w obszarze,|gdzie odkryli�my cia�o. {7956}{8040}To wskaz�wka, �e ofiara zosta�a|zabita prawdopodobnie gdzie indziej. {8055}{8130}Jaki� pomys� jak usun�� osad z cia�a? {8132}{8190}C�, je�li usuniemy wilgo� z gliny, {8192}{8270}wtedy powinna po prostu odpa��,|nie uszkadzaj�c ko�ci. {8278}{8322}Potrzebuj� tylko czterech odwil�aczy. {8344}{8399}Wszystko w porz�dku, dr Saroyan? {8406}{8552}Tak, tylko wsz�dzie mnie sw�dzi.|P�jd� spali� ca�e ubranie i mo�e te� w�osy. {8585}{8692}Niekt�re samce paj�k�w maj� w zwyczaju|szarpa� nici swoich sieci, {8693}{8751}jak w gitarze, aby przyci�gn�� samice. {8752}{8814}Kto� powinien im powiedzie�,|�e dziewczyny lec� na perkusist�w. {8881}{8950}Byli�my w Bangalore|odwiedzaj�c �wi�tyni� Karnataka Belur, {8952}{8995}kiedy kieszonkowiec ukrad� m�j portfel. {9007}{9081}Jared wspi�� si� na dach budynku|i za�atwi� z�odzieja. {9105}{9167}Wiesz, to ca�e bohaterstwo?|Nauczy�em si� tego od starszego brata. {9173}{9232}Razem z odpalaniem wozu bez kluczyk�w|i przewa�k� z kabl�wk�. {9234}{9262}Jared jest z ciebie bardzo dumny. {9263}{9297}Tak. Co mog� powiedzie�? {9299}{9342}Wiesz, od tego jest starszy brat, to wszystko. {9353}{9408}Jestem zdumiony twoim angielskim. Jest doskona�y. {9419}{9466}Tak ju� jest, gdy dorastasz|w Aleksandrii, w Wirginii. {9483}{9520}Jestem Amerykank� w trzecim pokoleniu. {9521}{9597}Teraz wiem. Dzi�kuj� za wrobienie mnie|i zrobienie ze mnie g�upka. {9598}{9638}Ta, od tego jest m�odszy brat. {9639}{9724}Wi�c, w zasadzie, przeby�e� ca�� drog�|do Indii, aby pozna� dziewczyn� {9726}{9758}kt�ra mieszka w bloku obok? {9760}{9808}Seeley uwa�a,|�e ka�da moja decyzja jest b��dna. {9815}{9890}Tak jak m�wi�e�, typowy starszy brat. {9913}{9926}Tak. {9964}{10017}Wi�c, czym si� zajmujesz... Padme? {10020}{10042}Okrada banki. {10044}{10118}To normalne pytanie, wiesz?|Jest ol�niewaj�ca. {10119}{10178}Pomy�la�em, �e mo�e pracuje|w jakiej� ol�niewaj�cej bran�y. {10180}{10240}Raczej nie. Ucz� w podstaw�wce. {10242}{10298}Seeley ma dziecko w trzeciej klasie � Parkera. {10299}{10346}W mojej szkole nie ma nikogo o takim imieniu. {10348}{10387}Ulubiona nauczycielka dzieci, Seeley. {10586}{10677}W kilku miejscach fosforan i wap�|wyciek�y z ko�ci wsi�kaj�c w glin� {10679}{10737}utwardzaj�c j� oraz zmi�kczaj�c ko�ci. {10739}{10773}Widz�, �e zacz�� pan od uz�bienia. {10785}{10832}Ciekawe u�o�enie. {10833}{10926}Podrz�dna dentystyczna robota,|ale materia�y z najwy�szej p�ki. {10928}{10977}Pomy�la�em, �e to pomo�e z identyfikacj�. {10978}{11080}Widzia�am ju� takie co� u ludzi|leczonych za darmo w szkole dentystycznej. {11081}{11120}To sugeruje, �e ofiara by�a biedna. {11141}{11185}Przyj�te pochopnie, panie Nigel-Murray. {11197}{11227}Zapalenie �ci�gna w �okciu. {11239}{11308}Punkt zaczepienia ko�ci haczykowatej|wykazuje zu�ycie od skr�cania, {11310}{11360}wp�ywu si�y obrotowej i powtarzanych poci�gni��. {11403}{11483}Mam tylko niestosowny komentarz|do wyra�enia "powtarzane ci�gni�cie". {11485}{11532}S� to znaczniki wielu zawod�w, {11534}{11659}w��cznie z kierownikami zak�ad�w pogrzebowych,|chirurgami, dentystami, mechanikami. {11669}{11782}Przysz�y dentysta mia�by z�by leczone|przez innych student�w, w szkole dentystycznej. {11784}{11825}To t�umaczy�oby wygl�d jego z�b�w. {11846}{11945}P�niej chcia�abym us�ysze� teori�|na temat powodu pierwotnych obra�e� mostka. {11953}{12025}Mimo... faktu bycia powa�nie|zniszczonym przez demineralizacj�? {12027}{12038}Tak. {12059}{12070}Dobrze. {12071}{12128}B�d� musia� najpierw usun�� reszt� gliny. {12150}{12216}W ko�cu... mnie pani pochwali, dr Brennan. {12231}{12310}/Sprawi�, �e spojrzy pani|/z zachwytem oraz zdumieniem na moj�... {12316}{12367}Przepraszam, panie Nigel-Murray.|Pan m�wi� do mnie? {12446}{12591}Nie, dr Brennan. Ja po prostu...|powtarza�em sobie moj� wiedz�... o glinie. {12733}{12792}Uwa�asz,|�e dziewczyna twojego brata jest "szemrana"? {12799}{12861}To co� jak slangowe "�adna" lub "piersiasta"? {12863}{12911}Nie, to tylko slangowe "trefna". {12912}{13006}C�... "trefna" jest ju� slangiem.|Nie widz� sensu t�umaczenia slangu slangiem. {13008}{13109}Chodzi o to, �e wyczu�em w niej co� podejrzanego. {13111}{13167}S�uc...
Arabek1234