{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {605}{629}Wszystko w porz�dku? {633}{668}Musisz zej�� z ulicy, s�onko. {672}{710}Musisz zej�� z ulicy.|Uwa�aj! {814}{844}Patrz, gdzie leziesz! {909}{929}Ruszaj si�! {933}{956}No dalej. {985}{1036}Co robisz? {1716}{1778}/Centrum Kennedy'ego|/Waszyngton {1811}{1840}Poprosz� szampana. {1844}{1872}- To samo.|- Ju� podaj�. {1876}{1898}Prosz�. {1902}{1933}Dzi�kuj�. {1937}{1992}Oczywi�cie wie pan, �e to za darmo. {1996}{2055}Nikt panu nie m�wi�, �e|to koncert charytatywny? {2059}{2155}Nie mo�e by� a� tak charytatywny,|skoro ca�y czas musisz siedzie�. {2161}{2179}Wypijmy za to. {2183}{2215}Zdrowie. {2219}{2233}Jestem Jacob. {2237}{2273}Witaj. Elizabeth. {2284}{2317}Mi�o mi ci� pozna�. {2321}{2358}Czym si� zajmujesz? {2383}{2466}Jestem specjalnym doradc� naukowym FBI. {2484}{2520}Intryguj�ce. {2524}{2583}A jak by� opisa� tak� prac�? {2587}{2722}C�, post�py w dziedzinie nauki|znacznie pomog�y ludzko�ci, {2726}{2839}ale kiedy si� ich nadu�ywa,|mog� by� du�ym zagro�eniem. {2843}{2923}Do mojej pracy nale�y upewnienie si�,|�e to si� nigdy nie zdarzy. {2927}{3024}A z jakimi naukowymi przest�pstwami|masz do czynienia, Jacob? {3054}{3087}To �ci�le tajne. {3136}{3176}A tw�j numer telefonu? {3180}{3240}Te� jest tajny? {3244}{3283}Hood. {3323}{3359}Musimy jecha�. {3403}{3435}Pozw�l, �e dam ci wizyt�wk�. {3439}{3503}Obowi�zki wzywaj�. {3539}{3613}Zawsze chcia�em tak powiedzie�. {3617}{3649}Wybacz, �e przeszkodzi�am. {3653}{3719}FBI zarezerwowa�o nam dwa miejsca|w samolocie, kt�ry odlatuje za p� godziny. {3720}{3752}O co chodzi, Rachel? {3756}{3810}Teresa Kimsey. {3814}{3848}Ma 16 lat.|Zagin�a 7 lipca. {3852}{3896}Nagle pokaza�a si� 9 sierpnia. {3900}{3931}Ca�a? {3935}{3959}Tylko fizycznie. {3963}{3992}Benjamin Gonzales, 15 lat. {3996}{4024}Znikn�� 11 sierpnia. {4028}{4061}Ponownie pojawi� si� 8 wrze�nia. {4065}{4108}I Reggie Leinhart, 17 lat. {4112}{4177}Zagin�� 10 wrze�nia,|powr�ci� 15 pa�dziernika. {4181}{4303}Kiedy Centrum ds. Os�b Zaginionych odkry�o ten wz�r,|skontaktowa�o si� z FBI. {4307}{4354}Wiek jest niemal ten sam. {4358}{4435}Czas porwania nieco ponad miesi�c. {4439}{4488}Nie na tym si� skupiaj�. {4492}{4552}I nie dlatego chc� twojej obecno�ci. {4565}{4632}Wszystkie dzieci mia�y ci�ki autyzm. {4636}{4701}Przynajmniej w chwili,|kiedy zosta�y porwane. {4705}{4758}W tej chwili wykazuj� syndrom Sawanta. {4812}{4886}Od psychicznie upo�ledzonych|do utalentowanych w ci�gu miesi�ca? {4974}{5001}To niezwyk�e. {5020}{5143}>> DarkProject SubGroup <<|>> www. Dark-Project. org << {5155}{5218}Eleventh Hour [1x04]|>> Savant << {5222}{5340}T�umaczenie: Rarehare & Igloo666|Korekta: Chudy {5349}{5392}/Kiedy znaleziono Reggiego Leinharta, {5392}{5480}okaza�o si�, �e wyci�� 657 kwadrat�w|na boku ci�ar�wki za pomoc� �rubokr�ta. {5481}{5532}Idealne czworoboki. {5538}{5654}Matka Benjamina Gonzalesa znalaz�a swojego syna,|kiedy w amoku budowa� co� takiego. {5660}{5728}A wi�c to musi by� dzie�o Teresy Kimsey. {5732}{5826}Trudno mi uwierzy�, �e|te dzieci mia�y zesp� Hellera. {5830}{5895}To ca�kowicie inne ni� ZSA. {5899}{5944}Zaburzenia spektrum autystycznego. {5953}{5994}M�j kuzyn jest autystyczny. {5998}{6043}Ale ma �agodn� odmian�. {6047}{6109}Co m�wi�e� o zespole Hellera? {6113}{6144}To jedna z najci�szych odmian. {6148}{6287}Dziecko rozwija si� normalnie, a potem,|mi�dzy 2 a 4 rokiem �ycia, zaczyna si� cofa�. {6291}{6386}Traci ju� nabyte umiej�tno�ci,|takie jak mowa czy zdolno�ci manualne. {6390}{6450}Niekt�re ca�kowicie|trac� zdolno�� komunikacji. {6454}{6554}Sawantyzm jest jeszcze bardziej rzadki, {6558}{6633}podczas kt�rego|niekt�re braki wsp�dzia�aj� {6637}{6725}z niezwykle zaawansowanymi zdolno�ciami,|na przyk�ad matematycznymi lub artystycznymi. {6729}{6766}Nigdy nie mog�am zrozumie�,|jak to dzia�a. {6770}{6824}C�... {6828}{6849}No dobrze. {6853}{6880}- Zaczekaj.|- Sp�jrz. {6884}{6933}To moje. {6937}{6997}To zwyczajny ludzki m�zg. {7001}{7079}Rozumiesz przez to niezwykle czaruj�cy|i pe�en osobistych rzeczy? {7087}{7145}Zwykli ludzi organizuj� si�. {7149}{7172}Uk�adaj� rzeczy. {7176}{7205}Tworz� po��czenia. {7209}{7234}Nazywa si� to logik�. {7238}{7265}A to... {7269}{7294}Co robisz? {7298}{7327}jest m�zg... {7331}{7353}Hood! {7357}{7407}osoby autystycznej. {7411}{7487}Pomimo tego, �e s� r�ne rodzaje|i stopnie zaawansowania autyzmu, {7488}{7527}w wi�kszo�ci istnieje|problem z po��czeniami. {7528}{7580}Zdolno�� do organizowania,|o kt�rej m�wi�em. A teraz... {7612}{7629}Hood! {7633}{7661}To... {7686}{7749}jest m�zg... {7754}{7785}sawantyka. {7789}{7904}To zdolno�� do skupienia si� na jednej rzeczy,|odgradzaj�c si� od wszystkiego innego. {7908}{8020}Co by si� nie sta�o, gdyby�|mia�a w torbie tylko past� do z�b�w? {8025}{8079}- Dowiedzia�by� si� wiele o tej pa�cie.|- Dok�adnie. {8081}{8115}Wiedzia�aby� wszystko, co mo�na wiedzie�. {8119}{8160}By�aby� specem od pasty. {8165}{8189}Pytanie brzmi: {8193}{8398}jak zaawansowany autystyk sta� si�|sawantykiem w przeci�gu miesi�ca? {8403}{8480}Co si� przytrafi�o tym dzieciom? {8485}{8544}- I dlaczego?|- Zaczniemy od Teresy Kimsey. {8548}{8615}Jest pierwsz� ofiar�,|z najwi�kszymi aktami. {8640}{8725}I nast�pnym razem|skorzystaj z w�asnego baga�u. {8730}{8816}/Nie wiedzia�am, �e FBI|/ma w�asny wydzia� naukowy. {8820}{8878}Nie maj�.|Maj� wydzia� naukowo-technologiczny, {8883}{8974}kt�ry zbiera informacje|i prowadzi dochodzenia. {8979}{9011}I tutaj pojawiam si� ja. {9015}{9045}Czy to Teresa? {9049}{9133}Tak. Mia�a dwa lata,|kiedy zrobiono to zdj�cie. {9139}{9239}By�a zabawnym dzieckiem,|zawsze si� u�miecha�a. {9244}{9311}P� roku p�niej nagle przesta�a. {9315}{9395}Koniec z u�miechami i przytulaniem. {9400}{9519}Czasami patrzy na mnie,|jakby mnie nie zna�a. {9524}{9587}Zanim wejdziemy, powinnam was ostrzec. {9591}{9659}Teresa zazwyczaj nie lubi go�ci. {9663}{9767}Mo�e by� zaniepokojona i zdenerwowana. {9772}{9883}Ale w ko�cu nie by�a ostatnio sob�. {10366}{10458}Przed zagini�ciem nie chcia�a|nawet zbli�y� si� do kolorowanki. {10463}{10506}Witaj, Teresa. {10511}{10598}A teraz nie mog� jej|powstrzyma� przed rysowaniem. {10602}{10631}Nie �ebym chcia�a... {10636}{10720}Pani Kimsey, mogliby�my porozmawia�|z Teres� przez par� minut? {10725}{10828}C�, Teresa nie potrafi m�wi�. {10832}{10878}W porz�dku. Nie musi. {10970}{11063}Par� lat temu, na Syrakuzach,|mieszka�a autystyczna dziewczynka. {11067}{11103}Nigdy si� nie odezwa�a. {11108}{11146}Nikt nie my�la�, �e|potrafi pisa� i czyta�, {11148}{11238}a potem napisa�a na komputerze|"Kocham mam�". {11242}{11291}A wi�c Teresa komunikuje si�... {11296}{11342}Przez rysowanie. {11382}{11429}Cze��. {11592}{11639}To... {11675}{11720}ja. {11724}{11780}Mniej wi�cej. {11827}{11863}Lubi� nauk�. {11952}{11998}To atom. {12039}{12094}A to... {12099}{12159}Rachel. {12163}{12232}Lubi bi� z�ych ludzi. {12277}{12304}A to... {12308}{12381}jeste� ty. {12385}{12478}Mo�esz mi pokaza�, co sta�o si�,|kiedy ci� nie by�o? {12683}{12716}Spa�a�? {12720}{12750}Spa�a�? {12812}{12926}Bardzo nam pomagasz Teresa.|Dzi�kuj�. {12984}{13029}Co to? {13033}{13073}Jaka� rura? {13078}{13106}To tunel? {13111}{13139}By�a� w tunelu? {13144}{13178}Gdzie ci� zabrali, kochanie? {13551}{13602}Czy to... {13682}{13730}Poddawano j� magnetycznemu|rezonansowi j�drowemu? {13734}{13783}By�a� w tej maszynie? {13850}{13987}To powierzchniowe spirale. {13991}{14063}Podnosz� czu�o�� magnetyczn�. {14068}{14150}A te... {14155}{14236}Rachel, mo�esz|poda� mi rysunek z chodnika? {14310}{14408}To DTI, obrazowanie tensora dyfuzji. {14412}{14523}DTI to specjalny rodzaj rezonansu,|kt�ry obserwuje ruch wody przez m�zg. {14528}{14595}Teresa, malujesz to,|co pojawia si� w twojej g�owie? {14599}{14728}Ale ostatni raz poddawano|j� rezonansowi w wieku 5 lat. {14733}{14761}Gdzie? {14765}{14846}W Instytucie Autyzmu w Chicago. {14879}{14953}Mamy spotkanie z generalnym zarz�dc�,|Catherine Bonatelli. {14957}{15042}Obydwa porwane dzieci,|Benjamin Gonzales i Reggie Leinhart, {15044}{15084}mia�y tutaj przeprowadzony rezonans. {15085}{15129}R�wnie� mia�y wtedy 5 lat. {15134}{15178}To chyba musi co� oznacza�, prawda? {15182}{15226}�e jeste�my coraz bli�ej. {15230}{15274}Nie rozumiem. {15278}{15330}Dlaczego porwano te dzieci? {15334}{15378}Tego w�a�nie staramy si� dowiedzie�. {15382}{15480}Instytut zrobi wszystko, co w naszej mocy. {15484}{15529}Dzi�kujemy. Rachel. {15533}{15584}Masz zdj�cie rze�by Benjamina? {15838}{15904}Te skany nale�� do Teresy i maj� ponad 10 lat. {15908}{15964}Mam nadziej�, �e wci��|podlegaj� pod wasze �ledztwo. {15975}{16109}Pani Bonatelli, b�d� nam r�wnie� potrzebne|skany Benjamina Gonzalesa i Reggiego Leinharta. {16350}{16405}Mog� na chwilk� zerkn��? {16409}{16443}Oczywi�cie. {16712}{16766}Te skany s� niemal identyczne. {16770}{16824}Nawet gdyby ka�dy z pacjent�w|mia� t� sam� odmian� autyzmu, {16828}{16883}to wcale nie oznacza, �e|skany by�yby tak podobne. {16887}{16959}Wzory m�zgowa s� tak samo|unikatowe jak odciski palc�w. {16963}{17062}Dlaczego kto� mia�by porywa�|dzieci z takimi samymi wzorami? {17066}{17128}B�d� potrzebowa� wszystkich test�w|dyfuzyjnych, kt�re tutaj zrobiono. {17132}{17214}Przykro mi, ale|obowi�zuje nas tajemnica lekarska. {17218}{17268}Bez zgody pacjent�w... {17272}{17317}Albo bez nakazu s�dowego. {17377}{17442}Nasza plac�wka wykonuje|testy dyfuzyjne od 1994 roku. {17446}{17486}M�wimy o tysi�cach pacjent�w. {17490}{17576}Ale je�li kt�re� pasuj� do tej tr�jki,|to s� zagro�one porwaniem. {17580}{17628}Im szybciej zaczniemy, tym lepiej. {17796}{17824}Hood... {17828}{17841}Tak? {17845}{17904}Chyba mam jednego.|Scott Butler. {17908}{17964}Nie ma zespo�u Hellera|jak pozosta�e trzy ofiary. {17968}{18039}Ale jego skany r�wnie�|zrobiono w w...
cirelly