Episode (039).txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:09:B�d� Ci� pieprzy�.
0:00:11:B�d� Ci� pieprzy� przez ca�� noc.
0:00:12:Korekta tekstu: Molly
0:00:20:Jeszcze Ci za ma�o?|Nigdy za ma�o.
0:00:23:Mo�e prze�o�ymy to na weekend?
0:00:24:Mo�e zrobimy to teraz w samochodzie?
0:00:27:My�la�em...
0:00:29:�e mo�emy wyjecha�, tylko my dwoje.
0:00:31:Poje�dzi� na snowboardzie.
0:00:32:Super, tylko, �e nie ma �niegu.|Do Vermont.
0:00:36:Daphne by�a tam ze swoim facetem.
0:00:37:M�wi�a, �e by�o super.
0:00:39:Byli w fajnym miejscu.
0:00:41:Odnowiony dom|a w ka�dym pokoju kominek i Jacussi.
0:00:44:A czy mieli te ma�e mi�t�wki na poduszkach?
0:00:46:Zapomnia�em,|Brian Kinney nie u�ywa romantyczno�ci.
0:00:48:Nie potrzebuje usprawiedliwie� do pieprzenia.
0:00:50:Ani do uciszania mnie.
0:00:52:Dlaczego poprostu nie przyznasz
0:00:54:�e nie chcesz ze mn� jecha� na weekend?
0:00:58:Nie chc� z Tob� jecha� na weekend.
0:01:01:Przynajmniej jeste� szczery.
0:01:03:Chce z Tob� jecha� na ca�y pieprzony tydzie�.
0:01:04:Jasne.
0:01:06:Hej, jak nie jeste� zainteresowany,
0:01:08:mog� znale�� kogo�, kto jest.
0:01:10:Tydzie� ze mn� w Vermont?
0:01:12:Jacuzzi,|kominek?
0:01:15:Tylko my.
0:01:18:M�wisz powa�nie?
0:01:20:Nie planuj nic na ferie.
0:01:21:Jestem w zwi�zku,
0:01:22:co upowa�nia mnie
0:01:24:by wyjecha� na tydzie� na snowboard,
0:01:26:i m�c Ci� pieprzy�.
0:01:27:Naprawd�?
0:01:39:Po�o�y�a� Gus'a?
0:01:41:Tak, wtuli� si� w swoje ��eczko.
0:01:45:Teraz moja kolej.
0:01:47:HMMM.
0:01:50:Biedactwo, wygl�dasz na wyczerpan�.
0:01:53:Ty r�wnie�.
0:01:57:Przewr�� si�.
0:01:59:Po co?
0:02:01:Prosz�.
0:02:03:No dawaj.
0:02:04:WHOO!|Twarz� do do�u.
0:02:05:Tak jest.
0:02:14:Spodoba Ci si� to.
0:02:22:W�a�nie tak.|Wy�mienicie.
0:02:25:Niech ca�e napi�cie zniknie.
0:02:29:W�a�nie sko�czy�am schody.
0:02:31:Wygl�daj� �wietnie.
0:02:33:To fajnie.
0:02:34:Dobranoc.
0:02:36:Dobranoc.
0:02:39:Mo�e powinnam wymieni� na co� twardszego
0:02:41:zamiast tej sosnowej.
0:02:42:Nie my�l o tym.|Poprostu... zrelaksuj si�.
0:02:44:A teraz si� przewr��.
0:03:03:To specjalny rodzaj masa�u...
0:03:08:Nazywa si� gra wst�pna.
0:03:20:Brakowa�o mi tego.
0:03:21:Mi te�.
0:03:26:Jeste� taka gor�ca.
0:03:32:Tak jak Ty.
0:04:04:Gdy si� nie ma debetu na koncie
0:04:06:nie trzeba si� martwi� o swoje zakupy.
0:04:08:Widzisz... przyjemno�� kosztuje.
0:04:10:W porz�dku, niech zobacz�.
0:04:14:Nie... Nie... w porz�dku, wiesz,
0:04:16:w przysz�o�ci oszcz�dzaj zanim co� kupisz.
0:04:21:Ile to b�dzie mnie kosztowa� tym razem?
0:04:22:50?
0:04:24:bardziej 80,
0:04:27:je�li uda mi si� sprzeda� kom�rk�.
0:04:28:Raczej, 100 je�li chcesz cz�ciowo elektroniczne.
0:04:35:Wi�c czy on jest dobry tak jak wygl�da?
0:04:37:Oszcz�d� nam
0:04:38:swoich monosylabicznych odpowiedzi. Chc� szczeg�y.
0:04:41:Najpierw pie�ci� mojego fiuta przez godzin�.
0:04:45:Potem liza� moj� dziurk� przez 45 minut i...
0:04:48:po tym, pieprzy�em go tak mocno, �e odlecia�.
0:04:50:Jestem zaskoczony, i on jeszcze chodzi?
0:04:51:Koniec rozm�w. Lesba na horyzoncie.
0:04:53:Chyba �artujesz?
0:04:55:Mel i Linz to sex maszyny.
0:04:58:Znaj� si� na rzeczy.|Hej,
0:04:59:nie dyskutuje o moim �yciu
0:05:01:z grup� niewy�ytych peda��w.
0:05:02:Wi�c!
0:05:03:Kto� tu si� denerwuje.
0:05:06:albo olewa.
0:05:07:Nawet nie wiesz jak to jest by� �ywicielem rodziny,
0:05:09:wychowywa� dzieciaka i mie� remont nad g�ow�.
0:05:12:Ale Ty tego nie poczujesz
0:05:14:odk�d jeste� odpowiedzialny za kutasy.
0:05:16:Dlatego jestem zadowolony a Ty nie.
0:05:18:Wygl�da mi to na...
0:05:21:Z.U.S.
0:05:24:A co to do diab�a?
0:05:25:Zanik Uprawiania Sexu.
0:05:27:Na pocz�tku zaczyna usycha�,
0:05:28:potem jest suche,|potem si� zamyka,
0:05:30:a na ko�cu znika.
0:05:32:Dlaczego nigdy o tym nie s�ysza�em?
0:05:33:Poniewa� to tylko istnieje w umys�ach niekt�rych gej�w.
0:05:36:Nie martw si� Mel,
0:05:37:oni przeprowadzaj� badania.
0:05:39:Codziennie pojawiaj� si� nowe osi�gni�cia.
0:05:40:Ma powsta� TELETHON.
0:05:42:Tak, i b�dziemy nosi� ma�e wst��ki,
0:05:44:na marynarkach.
0:05:48:Na razie Mel.
0:05:51:Chce Ci� wiedzie� natychmiast.
0:05:53:Sk�d ten po�piech?
0:05:55:Siedzi na telefonie z prokuratorem od samego rana.
0:05:57:To oznacza tylko jedno.
0:05:58:Rozwodzi si� z �on�?
0:06:00:Robi Ecie Twoim partnerem.
0:06:03:Wi�c, czym si� tak ekscytujesz?
0:06:06:Jestem z Ciebie dumna.
0:06:08:Czy asystentki partner�w musza by� dziwkami dla wszystkich.
0:06:12:No, w�a� tam.
0:06:13:I powodzenia,|partnerze.
0:06:17:Brian.
0:06:18:Co jest?
0:06:20:Nadchodz� du�e zmiany
0:06:24:Sprzeda�em agencje.
0:06:27:Co?|Gardnerowi Ance.
0:06:29:Siedzia� mi na ogonie ponad rok,
0:06:31:Wreszcie z�o�y� mi ofert�, kt�rej nie mog�em odm�wi�.
0:06:36:Wreszcie kupi� dzia�k� na Bermudach,
0:06:38:I b�d� gra� w golfa p�ki nie kropn�.
0:06:40:POP!
0:06:43:Gratulacje.|Dziekuje.
0:06:45:A co ze mn�?
0:06:48:Obieca�e� mi.
0:06:51:Je�li b�dziemy kolejne 5 mln na plusie, Ty...
0:06:52:Nie mia�em wyboru.
0:06:54:OK? Musia�em sprzeda�.
0:06:56:Twoja firma by�aby nic warta beze mnie.
0:06:59:Sprowadzi�em ponad trzydziestu klient�w.
0:07:00:I upewni� si�, �e Vance si� o tym dowie.
0:07:03:OK, S�uchaj, na pewno b�dziesz jego cz�owiekiem. On ci� potrzebuje.
0:07:09:Daje ci moje s�owo.
0:07:20:Z pieni�dzmi, kt�re po�yczy� mi Teddy,
0:07:21:Moj obecny stan kont wynosi $147.16.
0:07:26:Od kiedy twoje kalkulacje s� tak dok�adne?
0:07:30:To po prostu...|malutka suma.
0:07:33:Tu jest napisane, �e mam $10,000,147.16
0:07:42:Oczywi�cie to pomy�ka.
0:07:43:Nie koniecznie.|To konto oszcz�dno�ciowo rozliczeniowe.
0:07:47:Co robisz?
0:07:49:Jedyny spos�b by si� dowiedzie�.
0:08:05:Lesbijska �mier� ��kowa?
0:08:06:Co to za bzdury?
0:08:08:Musi co� w tym by�.
0:08:09:Znamy trzy inne pary lesbijskie
0:08:11:kt�re przesta�y uprawia� sex.
0:08:12:Wszystkie pary przechodz� gor�cy i zimny okres.
0:08:15:Jak d�ugo jeste�cie razem?
0:08:16:Siedem lat.
0:08:17:Musz� przyzna�, �e jeste�cie szcz�ciarami.
0:08:19:S�uchajcie, mo�e nie jestem autorytetem
0:08:22:od d�ugotrwa�ych zwi�zk�w.
0:08:23:W�a�ciwie, pr�buj� unika� takich;
0:08:25:ale wiem jedno mo�e dwie rzeczy o seksie,
0:08:27:I mog� wam co� powiedzie�,
0:08:29:Wasze baterie nie wysiad�y,|poprostu potrzebuj� do�adowania.
0:08:32:To czego potrzebujecie to wstrz��ni�cia.
0:08:35:Zrobienia czego innego, bycia spontanicznym.
0:08:38:Spontanicznym.
0:08:39:Taa.
0:08:42:Para takich dziecinek jak wy?
0:08:44:Nie powinna mie� �adnych problem�w.
0:09:01:Znalaz�em ten gejowskie pensjonat B & B pi�� minut od Sugarbush.
0:09:05:Brzmi podejrzanie lesbijsko.
0:09:06:To najlepsze snowboardowani w Vermont.
0:09:10:To pierwszy raz, gdy wyje�d�amy gdzie� razem.
0:09:12:Czy to naprawd� dobry pomys�,
0:09:14:gdy twoja firma zostaje przej�ta?
0:09:15:Oni potrzebuj� mnie bardziej ni� ja ich.
0:09:17:Zgaduje, �e masz wi�ksze jaja ni� ja mia�em.
0:09:20:Czy o to wog�le nale�y pyta�?
0:09:23:Co si� dzieje, ch�opaki?|Drinki na moje konto.
0:09:26:To to zamierzasz zrobi� z t�
0:09:27:100 dolc�w, kt�re ci da�em?
0:09:29:Ju� nie b�d� potrzebowa� �adnych dalszych finansowych zabezpiecze�.
0:09:34:Kto� niechc�cy przela�
0:09:36:$10,000,000|na jego konto.
0:09:40:Qrwa!
0:09:43:Mam nadziej�, �e nic z tego nie ruszy�e�.
0:09:46:Tylko n�dzne 300.
0:09:48:Co?
0:09:50:Czy zdajesz sobie spraw�, co zrobi�e�?
0:09:52:Jeste� zaanga�owany w bankowe oszustwo.
0:09:54:To przest�pstwo federalne.
0:09:56:O m�j Bo�e.
0:09:57:Ostrzega�em ci�.
0:09:58:O m�j Bo�e.|Co ja teraz zrobi�?
0:10:01:Jutro wszystko zwr�cisz do banku,
0:10:02:Zwr�cisz wszystko, co do centa.
0:10:08:Nie b�dziesz mia� nic przeciwko bym odzyska� t� po�yczon� 100?
0:10:11:To by� niesamowity pas Gucci'ego...
0:10:33:Gardner Vance.|Brian Kinney.
0:10:35:Usi�d�.
0:10:47:Ryder powiedzia� mi, �e jeste� najlepszym zdobywaczem klient�w, jakiego mia�.
0:10:50:Ma racj�.
0:10:53:Dlatego wszystkich innych zwolni�em.
0:10:56:Zawsze nie lubi�em|tej d�ugiej linii na lustrze wody.
0:11:01:R�wnie� powiedzia� mi, �e jeste�...
0:11:03:Arogancki, uparty|i ...
0:11:07:Niesubordynowany
0:11:10:Dlatego zrobi� wszystko, co w mojej mocy by podtrzyma� swoj� reputacj�.
0:11:12:Dlaczego teraz nie powiesz mi
0:11:13:dlaczego nie powinienem r�wnie� zwolni� ciebie?
0:11:20:Z jednego powodu,
0:11:22:Wiem o tej firmie du�o wi�cej ni� ty.
0:11:25:Z nast�pnego, Mam powi�zania z klientami.
0:11:28:Je�li odejd�, odejd� ze mn�.
0:11:30:I ostatecznie, Obaj wiemy, �e ze mnie b�dziesz mia� wi�cej
0:11:32:Ni� z tych utalentowanych, z kt�rymi przyszed�e�
0:11:34:za po�ow� ceny.
0:11:38:Zanim naby�em t� firm�,
0:11:39:Nauczy�em si� wszystkiego o niej.|Wszystkiego.
0:11:42:I tak�e skontaktowa�em si� z ka�dym twoim klientem,
0:11:45:I obiecali zosta� z tob� czy te� bez.
0:11:49:Z szczcunkiem do mojego zatrudnienia jakiego�|"lizuza", w�a�ciwie,
0:11:53:Dali mi co�, w co nie w�tpi� by� sobie �yczy�,
0:11:55:Ich lojalno��. Wi�c czy s� inne powody
0:11:58:dla kt�rych mia�bym ci� nie zwolni�?
0:12:04:Nie mog� my�le� o jednym.
0:12:08:Masz tydzie�.
0:12:11:Udowodnij mi, �e jeste� tego wart.
0:12:15:Tak d�ugo?
0:12:17:Po za tym,
0:12:20:Rumour powiedzia�, �e jeste� gejem.
0:12:23:Rumour mia� racj�.
0:12:25:Ale do p�ki Ci� nie przelec�, to nie jest tw�j biznes.
0:12:31:To by�o drobne nieporozumienie.
0:12:33:Bardzo drobne.
0:12:34:Malutkie. Malusie�kie.|Tak.
0:12:37:Wydaje si�, �e pan Honeycutt|nieumy�lnie,
0:12:39:podj�� fundusze nienale��ce do niego.
0:12:42:Ale, tu s� pieni�dze, ca�e rze�kie i nowe.
0:12:43:Tak jakby to si� nie sta�o.|Mi�ego dnia.
0:12:45:Prosz� poczeka�...|Nigdzie nie i��.
0:12:48:O m�j Bo�e.|Teraz mnie aresztuj�.
0:12:50:Dobra, uspok�j si�.
0:12:52:Co ja |To, co teraz zrobisz?|Udasz g�upka.
0:12:55:Mog� to zrobi�.|Powiesz...