{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {99}{219}{Y:i}Ludzkie ciało zaprojektowane zostało tak,|by kompensować straty. {287}{431}{Y:i}Adaptuje się do zmian, by nie potrzebować już|tego, czego mieć nie może. {499}{527}Wynosisz kołyskę? {531}{582}Nie. Sortuję tylko ubranka, {586}{650}z których Zola już wyrosła, żeby je oddać. {654}{696}Jest teraz tak duża, że kiedy do nas wróci, {697}{733}na pewno nic z tych rzeczy|nie będzie już na niš pasować. {734}{813}- Nie mielimy żadnych wiadomoci od tygodni.|- Janet powiedziała, że to trochę potrwa. {814}{845}Bšd cierpliwy. {849}{882}Składaj je, to pomaga. {886}{938}Nie wiem dlaczego, ale to pomaga. {942}{996}Ona do nas wróci. {1000}{1052}{Y:i}Ale czasem strata jest tak wielka, {1056}{1150}{Y:i}że ciało nie może jej samodzielnie zrekompensować. {1154}{1250}{Y:i}Wtedy włanie do akcji wkraczajš chirurdzy. {1622}{1684}Przestań, robię niadanie. {1688}{1707}Ty nie gotujesz. {1711}{1777}Gotuję. Czasami. {1781}{1841}Masz. Spróbuj, {1845}{1935}jajecznica zrobiona prawie w całoci lewš rękš. {1939}{1990}Teddy powiedziała,|że najlepsi kardiochirurdzy {1994}{2056}majš dwie dłonie dominujšce.|To jak supermoc. {2060}{2115}Więc trenuję. {2119}{2177}- Chcesz więcej?|- Wiesz co? Wydaje mi się... {2181}{2253}że chciałbym czego innego. {2404}{2524}To moja supermoc.|Też używam tylko jednej ręki. {2610}{2653}A ty gdzie się wybierasz? {2657}{2693}Wyjeżdżam na dwa dni odwiedzić Molly. {2697}{2721}To wietnie. {2725}{2776}Jackson to zaaranżował. To była niespodzianka. {2780}{2816}- Och.|- Co to ma znaczyć? {2820}{2858}- Nic.|- Tylko "och". {2862}{2896}Bo zabrzmiało to, jakby miała na myli {2897}{2941}"Naprawdę, zorganizował ci wizytę u siostry {2942}{2994}"w dokładnie ten sam weekend,|kiedy przyjeżdża jego matka?" {2995}{3029}"Wyglšda na to, że aż tak bardzo| za tobš nie szaleje, {3030}{3070}inaczej chciałby, aby poznała jego matkę." {3071}{3094}Nie. Ty miała matkę. {3098}{3151}Jackson i ja mielimy chirurgów,|którzy się rozmnożyli. {3153}{3183}To trochę skomplikowane. {3187}{3218}Nie powinnam jechać, prawda? {3222}{3327}Nie, uważam, że to urocze,|że chce cię usunšć z linii ognia. {3331}{3378}To moja taksówka.| Powinnam zostać. {3382}{3550}Wydaje mi się, że powinna uciekać,|póki masz jeszcze na to szansę. {3693}{3741}Dzień dobry. {3745}{3811}- Jestem dzi na twojej sali operacyjnej.|- Widzę. {3815}{3856}- To nie będzie żaden problem?|- Nie. {3860}{3906}Dobrze, bo... {3910}{3970}unikałem cię, a teraz już tego nie robię. {3974}{4022}Powiedziano mi, że umawiasz się|z pielęgniarzem, {4023}{4084}brawa dla ciebie,|bo kto nie kocha pielęgniarzy? {4088}{4159}Ale przynosiłem latte kolesiowi|od grafiku, który ma na imię Pierre, {4163}{4206}żeby trzymał mnie z daleka| od twoich operacji. {4210}{4249}Chciałem ci to ułatwić, {4253}{4344}skoro powiedziała mi, że trzymasz się jako|tylko za sprawš kleju i tamy. {4348}{4392}Ale teraz, skoro trzyma cię już pielęgniarz, {4396}{4463}Odpuszczę sobie Pierre'a i pozwolę,|żeby sam chodził po swojš latte. {4467}{4539}Do zobaczenia na operacji. {4560}{4638}Hej, Miranda. Przychodzisz dzisiaj na kolację? {4642}{4667}Tak. {4671}{4720}Ale czy przychodzicie tylko ty i Eli, {4724}{4804}czy tyłek Bena również do was dołšczy? {4808}{4831}Żartuję. {4835}{4899}To to tylko żart. {4903}{4963}Założę się, że przychodzicie na kolację|tylko we dwoje, {4967}{5039}a ty możesz już... Na razie. {5080}{5104}Widziałem tablicę. {5108}{5172}Trzy wszczepienia urzšdzeń wysepkowych|i kontrola Henry'ego - {5176}{5204}co cienko przędziesz. {5208}{5246}Martwisz się o mnie| czy o swoje badania? {5250}{5276}Nie - o twoje badania. {5280}{5336}Ze sposobu, w jaki próbujesz mnš|po cichu zarzšdzać wnoszę, {5337}{5356}że wcišż ci się wydaje,|że sš twoje. {5357}{5406}Meredith Grey rezygnuje z neuro. {5407}{5461}Potrzebuje nowego pola.|Przydałaby ci się pomoc. {5465}{5487}Ona ma dar. {5491}{5515}A to mi dar. {5519}{5547}Mogłaby być cennym nabytkiem. {5551}{5623}Odpowied brzmi "nie". {5663}{5749}Niewiarygodne, że Altman przełożyła| operację z powodu Wielkiego Wykładu. {5750}{5788}To tylko nudny wykład. {5792}{5835}Twój mšż powiedział,| że obecnoć jest obowišzkowa. {5839}{5896}Dodatkowa godzina snu,|tym włanie jest ten wykład. {5900}{5925}Nie będzie nudno. {5929}{5994}To matka Jacksona, Catherine Avery. {5998}{6023}Jest urologiem, prawda? {6027}{6075}Tak. Poznałam jš, gdy| byłam stażystkš w Mercy West. {6079}{6113}Jest niesamowita. {6117}{6156}Ona jest... szalona. {6160}{6201}Nie, nie jest. Jest genialna. {6205}{6243}Mówi o rzeczach, które cię zszokujš, {6247}{6273}a gdy mylisz o nich póniej, {6277}{6313}zmieniajš całe twoje życie. {6317}{6355}Albo rujnujš całe twoje życie. {6359}{6400}Jest toksyczna.|Miesza się do cudzych spraw. {6401}{6446}Moja matka nie ma żadnych granic.|Ostrzegam was. {6447}{6496}To dlatego wysłałe Lexie| poza granice stanu? {6500}{6572}Co? Odesłałe Lexie... {6593}{6642}A kto chowa swojš dziewczynę pod kamieniem, {6643}{6678}kiedy jego mama przyjeżdża do miasta? {6679}{6754}Kto, kto ma hiperkrytycznego chirurga za matkę. {6755}{6781}Rozumiem to. {6782}{6815}Czy twoja matka jest oburęczna? {6819}{6875}Założę się, że jest.|Wszyscy wielcy chirurdzy sš. {6879}{6921}Momencik.|Jak często rozmawiasz z mojš matkš? {6925}{6955}Jestemy znajomymi na Facebooku. {6959}{7000}Ty i moja matka? {7004}{7052}Jest genialnym chirurgiem i kobietš. {7056}{7088}Jest pionierkš. {7092}{7127}I ma swojego przeladowcę. {7131}{7198}Wiesz co? Po prostu jš poznaj.|Wtedy zobaczysz. {7202}{7249}Chcesz, żebymy co na dzisiaj przyniosły? {7250}{7282}Nie. Wszystkim się zajęłam. Dzięki. {7287}{7306}Co się dzisiaj dzieje? {7309}{7330}Impreza. {7332}{7369}W nowym mieszkaniu Teddy i Henry'ego. {7372}{7420}Nie jeste zaproszony. {7421}{7442}Dlaczego? {7446}{7490}Jeste niańkš. {7494}{7536}Pobudka, proszę państwa. {7540}{7602}Wiem, wiem, to Wielkie Wykłady, {7606}{7650}na których musimy |siedzieć i słuchać, jak kto {7654}{7743}opowiada, jak kto co zrobił i jak to zrobił, {7747}{7827}a na to wszystko nie ma |doć kawy w całej Brazylii. {7831}{7859}No cóż, nie dzisiaj. {7863}{7924}Dzisiaj to my będziemy działać. {7928}{7987}Dzisiaj zmienię czyje życie {7991}{8037}i może przejdę też do historii medycyny. {8041}{8067}Ale nie mogę zrobić tego sama, {8071}{8191}więc kto z was chce ze mnš wkroczyć|w przyszłoć medycyny? {8213}{8280}Okej. To na dobry poczštek. {8284}{8337}Zobaczmy, czy kto się dołšczy. {8341}{8419}Ryan, złotko, możesz tu do nas wyjć? {8423}{8472}To jest Ryan. {8476}{8495}Czeć. {8499}{8553}Ryan, czy mógłby im pokazać, {8557}{8629}po co się tu dzisiaj zebralimy? {8929}{8954}Panie i panowie, {8958}{9027}chciałabym zaprosić kilku |bardzo szczęliwych rezydentów {9031}{9081}do pierwszej w naszym kraju... {9085}{9157}transplantacji penisa. {9231}{9345}Grey's Anatomy|Love, Loss and Legacy (Miłoć, strata i dziedzictwo) {9349}{9463}tłumaczenie: Sadie i ruda666|korekta: ruda666 {9467}{9529}Z powodu raka penisa, 11 miesięcy temu {9533}{9630}Ryan przeszedł kompletnš penektomię|(usunięcie pršcia - przyp. tłum. ). {9632}{9673}W wyniku zabiegu odzyskał zdrowie {9677}{9729}i pozbył się raka, {9733}{9769}tak więc to już załatwione. {9770}{9846}A dzi wymienimy innš rzecz,|której Ryan się pozbył. {9850}{9890}Odpowiedni dawca pojawi się dzi {9894}{9940}w Seattle Grace Mercy West, {9944}{10003}a Ryan uprzejmie zgodził się tu przybyć {10007}{10065}i dać nam możliwoć nauczenia się czego. {10069}{10126}Kto chce wzišć w tym udział? {10130}{10202}Brawo! To rozumiem. {10218}{10253}Mark Sloan, chirurgia plastyczna. {10254}{10294}Czy rekonstrukcja pršcia {10298}{10360}nie jest standardowym rozwišzaniem|w takich przypadkach? {10364}{10407}Dlaczego przeszczep? {10411}{10477}Cóż, mogę odpowiedzieć pytaniem|na pana pytanie. {10481}{10533}Lubi pan swojego penisa? {10537}{10574}Tak. {10578}{10608}Spełnia swoje funkcje. {10611}{10670}Gdyby pewnego dnia go zabrakło,|nie chciałby pan go odzyskać? {10671}{10754}Czy może zadowoliłby się pan|zrekonstruowanym organem, {10758}{10796}z bardzo ograniczonymi funkcjami? {10797}{10834}Czy zadowoliłbym się? Nie. Ale nie o to... {10835}{10867}Ryan też by się nie zadowolił. {10870}{10922}Tak, to nieznany teren. {10923}{10995}Ale mamy tu młodego mężczyznę,|który ma przed sobš całe życie, {10999}{11048}które chce przeżyć jako mężczyzna w pełni, {11052}{11113}a dodatkowo ma doć odwagi| i pewnoci siebie, {11117}{11154}aby przy okazji pomóc w rozwoju medycyny. {11158}{11200}Więc pomóżmy Ryanowi. {11204}{11252}Dalej. {11366}{11461}Oddajmy Ryanowi jego penisa! {11465}{11513}Tak! {11622}{11668}Ciebie również bardzo miło| znów widzieć, naprawdę. {11672}{11698}Dziękuję. {11700}{11744}Ze wszystkiego musisz zrobić|wielkie przedstawienie. {11748}{11777}Jest i mój chłopiec. {11781}{11819}Chod no tutaj. {11823}{11887}Schudłe. {11891}{11912}Nie dosypiasz. {11916}{11954}U mnie wszystko dobrze, mamo. {11958}{11983}Która to? {11987}{12011}Jest brunetkš, prawda? {12015}{12045}Nie zrobimy tego dzisiaj, dobrze? {12049}{12093}A może pierwsze pytanie| powinno brzmieć, {12094}{12117}co to za imię, "Lexie"? {12121}{12151}Nie mówiłem ci, jak ma na imię. {12155}{12180}Mam swoje sposoby. {12184}{12207}Gdzie ona jest? {12211}{12242}Nie ma jej tu. Wyjechała z miasta. {12246}{12311}Ja przyjeżdżam do miasta, a ty|przeszmuglowujesz jš poza granice stanu? {12315}{12345}Wstydzisz się jej? {12349}{12388}Doktor Avery, przepraszam,|że przeszkadzam. {12392}{12421}Niech pan przeszkadza, proszę. {12422}{12473}Mark Sloan, chirurgia plastyczna.|Człowiek, który wštpi. {12474}{12536}Niech pani posłucha.|Całym sercem jestem z...
Gwiazda2611