{1}{1}25 {140}{239}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {240}{500}Dopasowanie,korekta napisów i montaż|Eugeniusz Dudek {2540}{2653}Z jakiego powodu, Wodospady|cišgnęły mnie tutaj o 5 rano? {2655}{2749}Pokazać mi, jaki słaby jestem|przy ich potędze? {2754}{2830}Przypomnić mi,|że sš wolne i niezależne? {2832}{2923}W porzšdku, udowodniły to. Dlaczego nie? {2925}{3003}Miały na to 10 tysięcy lat. {3005}{3076}Co w tym dziwnego? {3078}{3177}Przypuszczam, że również dałbym radę,|tylko zajęłoby mi to trochę więcej czasu. {5433}{5483}Rose? {5523}{5558}Rose? {7496}{7535}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {7537}{7606}- Jaki jest państwa cel wizyty w Kanadzie ?|- Wodospady Niagara. {7608}{7682}- Jak się nazywa to miejsce?|- Rainbow Cabins. {7684}{7739}- Państwa nazwiska?|- Pan i pani Cutler. {7741}{7800}- Miejsce zamieszkania?|- Toledo, Ohio. {7802}{7841}- Miejsce urodzenia?|- Toledo. {7843}{7896}- A pani?|- Seattle. {7898}{7977}Macie państwo co,|oprócz rzeczy osobistych? {7979}{8008}Nie. {8010}{8077}- Na jak długo planujecie pobyt?|- Trzy dni. {8079}{8139}- Miesišc miodowy?|- Tak. {8157}{8224}Czy macie alkohol w tej walizce? {8226}{8308}Ksišżki. Mam zamiar|nadrobić zaległoci w czytaniu. {8310}{8360}Czytaniu? {8496}{8532}Niele. {8534}{8642}Powiedziałam, że to nasz miesišc miodowy,|a ty wyskakujesz z egzemplarzem Winstona Churchilla. {8644}{8690}Wiesz, co o mnie pomyli? {8692}{8786}Powinna powiedzieć, że jestemy|w spónionej podróży polubnej. {8788}{8906}Spónionej czy nie, powinnimy|zachowywać się normalnie, prawda? {8927}{9019}Wchodzę w to.|To będzie prawdziwy miesišc miodowy. {9021}{9073}To brzmi już lepiej. {9075}{9135}Włanie dostałam kartę kredytowš. {9397}{9462}- Czeć.|- Czeć. Jestemy Cutlersowie. {9464}{9529}- Wysłalimy telegram z rezerwacjš.|- Och, tak. {9581}{9657}Zobaczmy. Cutlers? {9659}{9719}Pokój z widokiem na wodospad.|Domek B. {9721}{9799}Spójrz, kochanie.|Można je zobaczyć stšd! {9801}{9878}- Wodospady sš tam.|- Ma na myli Shredded Wheat. {9880}{9953}Pracowałem dla nich,|ale pierwszy raz widzę fabrykę, {9955}{10028}gdzie niadaniowa żywnoć|stała się narodowš instytucjš. {10030}{10103}Dlaczego nie umiecili tego|w twoim przewodniku? {10105}{10176}- Był do mnie telefon?|- Telefon? Żadnego. {10178}{10300}Lepiej zadzwonię i powiem, że już tu jestem.|Pan pokaże ci domek, kochanie. {10302}{10367}- Telefon jest u mnie w biurze.|- Dziękuję. {10544}{10603}Co za wspaniały widok. {10605}{10685}- Domek B jest nasz?|- Jeszcze nie jest wolny. {10687}{10738}To nie możemy się wprowadzić? {10740}{10796}Chodmy. Mówiłem im wczoraj. {10804}{10884}Halo?|Mogę mówić z panem Kettering. {10886}{10959}Tu Ray Cutler z oddziału w Toledo. {10961}{11029}Nie, nie jestem w Toledo.|Jestem nad Wodospadami Niagara. {11031}{11106}Pan Kettering prosił o kontakt,|kiedy dotrę na miejsce. {11108}{11209}Jestem facetem, który wygrał nagrodę|za najbardziej pomysłowš kampanię. {11312}{11381}Jest tam pani, pani Loomis? {11472}{11537}Proszę przestań hałasować. Mój mšż pi.|O co chodzi? {11544}{11630}Nowi gocie przyjechali.|Mieli się państwo wyprowadzić rano. {11671}{11721}Momencik. {12131}{12238}Bardzo mi przykro,|ale mój mšż nie czuje się zbyt dobrze. {12240}{12325}Proszę nie kazać mi go budzić.|W końcu mocno zasnšł. {12327}{12431}- Pierwszy raz od ponad tygodnia.|- Jest chory? {12433}{12532}Nie jest całkiem sobš.|Po prostu siedzi i... {12534}{12675}Ostatniej nocy wstał i poszedł|gdzie o 3 czy 4. Bardzo się o niego bałam. {12687}{12779}- Był u lekarza?|- Tak. Ostatnio nawet u kilku. {12781}{12827}Ale nie chcę państwa zanudzać. {12829}{12900}- Przyjechalicie miło spędzić czas, pani...?|- Cutler. {12902}{13015}Dwa lata temu, też bylimy tu|w podróży polubnej. {13017}{13108}Pomylałam, że przyjazd tu|dobrze mu zrobi po Lettermanie. Pomyliłam się. {13110}{13180}Przykro mi, pani Loomis,|ale domek został wynajęty. {13182}{13271}W porzšdku. Weniemy inny.|Masz co na przeciw, kochanie? {13273}{13355}Przyjechalimy tu w nieodpowiednim czasie.|Nie ma domku, nie ma pana Ketteringa. {13357}{13458}- Wróci dopiero za tydzień.|- Nie zrobi to nam różnicy. {13460}{13526}Dziękuję uprzejmie.|Jestem bardzo wdzięczna. {13528}{13619}Panie Qua, chciałabym pojechać po zakupy. {13621}{13684}- Mógłby pan mieć oko na Georga?|- Oczywicie. {13686}{13736}Dziękuję. {13789}{13886}- Dobrze się składa. Domek K jest wolny.|- Jest z niego widok na wodospad? {13888}{13952}Ze wszystkich stron,|ale jest bardzo słoneczny. {13954}{14005}Ok. Idziemy. {14123}{14167}Wezmę klucz. {14169}{14206}Ja to zrobię, kochanie. {14208}{14276}Powiedziała, że jej mšż|był u Lettermana. Co to takiego? {14278}{14352}Szpital wojskowy, psychiczny. {15099}{15208}Zapraszam na pokład.|"Maid of the Mist", najsłynniejsza łód Ameryki. {15210}{15270}Rejs zaczyna się za dwie minuty. {17625}{17675}Dwa, poproszę. {17835}{18050}Dziękuję. {18053}{18113}- Jaki rozmier butów?|- Dziesięć i pół. {18173}{18217}Dziękuję. {18316}{18368}- Jaki rozmiar?|- Ósemka. {18584}{18644}- Proszę numerek.|- Dziękuję. {18678}{18733}Gotowa, kochanie? {19652}{19702}Cofnij się! {19757}{19807}Cofnij się! {20147}{20197}Jeszcze bardziej! {20680}{20777}- O co chodzi? Chciałem zejć do ciebie.|- Czy pani Loomis miała ić na zakupy? {20779}{20820}Tak. Dlaczego pytasz? {20822}{20914}Napewno ma już,|całe naręcze zakupów. Chodmy. {21718}{21752}Rose? {21811}{21885}Rose? Kupiła papierosy? {21887}{21976}- Nie dałam ci?|- Nie. {21978}{22041}Sš w takim razie w kieszeni żakietu. {22790}{22829}Zapal i dla mnie. {23277}{23349}Jak dobrze. Wytrzyj mi plecy. {23420}{23525}Nadajš program dziecięcy.|Miło usłyszeć miech na odmianę. {24157}{24273}- Mylałam, że zopomniałe jak się tańczy.|- Mam w sobie jeszcze trochę energii. {24275}{24342}- Chce mi się pić.|- Tak? Chodmy. {24494}{24589}- Czeć, panie Qua. Kolacja?|- Nie. wieże figi. Proszę się częstować. {24591}{24684}- Najlepsze.|- Nie, dziękuję. Wystarczy Coke. {24933}{25010}Hej. Wycišgać węże strażackie. {25323}{25385}Dlaczego nigdy tak się nie ubierasz? {25417}{25543}O takiej sukience powiniene snuć plany|majšc trzynacie lat. {25790}{25883}- Można prosić o tę?|- Jasne. {25904}{25956}"Pocałunek." {26467}{26517}Można prosić? {26539}{26589}Lepiej nie. {26906}{26999}- Sama Coke czy z dodatkiem?|- Sama. Chciałaby pani? {27001}{27046}Nie, dziękuję. {27135}{27209}Lubi pani tę piosenkę? {27211}{27347}Nie ma drugiej takiej. {29226}{29289}Przepraszam.|Do tej pory, tak się nie zachowywał. {29291}{29389}Chyba skaleczył się w rękę.|Mamy apteczkę. {29391}{29484}- Nie mam odwagi wejć tam teraz.|- Jeli nie ma pani nic naprzeciw, ja to zrobię. {29486}{29526}Dziękuję. {29588}{29672}Pani mšż chyba nie lubi muzyki. {29674}{29763}To zależy. Byłby zadowolony,|gdyby dostał fotel bujany... {29765}{29827}i banalnš, starš melodię|w rodzaju "In the Gloaming". {30108}{30158}Kto to? {30268}{30365}Przyniosłam apteczkę.|Jestem Polly Cutler. {30383}{30465}Domylam się, że to ona paniš przysłała,|sprawdzić czy podcišłem sobie żyły. {30467}{30554}- Proszę jej powiedzieć, że nie!|- Chce pan, żebym co z tym zrobiła, czy nie? {30674}{30709}Ja... {30727}{30800}To było głupie, co zrobiłem. {30820}{30870}Ale ta piosenka... {30893}{30957}Opowiedziała pani o tym,|mogę się założyć. {30959}{31004}Oczywicie, że nie. {31006}{31071}Nie powiedziała, kiedy|pierwszy raz jš słyszała i z kim. {31073}{31131}Mnie też nie powiedziała. {31133}{31186}Proszę trzymać nieruchomo. {31188}{31267}Paraduje naokoło w tej sukience... {31269}{31353}tak krótkiej z przodu, że widać kolana. {31355}{31435}- To oszałamišca sukienka.|- Nałożyłaby jš pani? {31465}{31568}To nie w moim stylu.|Jest pięknš dziewczynš. Dlaczego ma to ukrywać? {31570}{31629}Niech to paniš nie martwi. {31631}{31744}Nakłada jš, żeby wszyscy|w Yankee Stadium mogli jš zabaczyć. {31746}{31801}To dziwka! {31835}{31892}Powiedziałem pani o tym,|żeby nie musiała pani pytać. {31927}{31982}Bardzo pan jš kocha, prawda? {32015}{32080}Skšd pani to wie? {32110}{32174}Jest pan do niej przywišzany. {32181}{32247}Inaczej, odszedłby pan i zapomniał o niej. {32301}{32333}Ja... {32353}{32406}Mylę, że tak. {32408}{32468}Wyglšda to na spowied, prawda? {32498}{32561}Proszę mi pozwolić skończyć opatrunek. {32715}{32788}- Co to takiego?|- Jest 8.30. {32816}{32875}Proszę wyjrzeć przez okno. {33417}{33510}- Przyłšczmy się do reszty.|- Nie chcę teraz nikogo widzieć. {33558}{33610}Głupio się czuję,|po tym co się stało. {33684}{33740}Proszę pozwolić mi, co powiedzieć. {33758}{33813}Jest pani młoda i zakochana. {33838}{33888}Dam pani radę. {33919}{34014}Niech pani nie straci nad tym kontroli.|Tak samo jest z tymi wodospadami. {34039}{34090}Powyżej nich... {34092}{34162}Czy widziała pani rzekę|powyżej wodospadów? {34179}{34230}Jest powolna i spokojna. {34232}{34297}Gyby wrzuciła pani kawałek drewna|kręciłby się tylko w kółko. {34329}{34391}Ale czym dalej,|nabierałby szybkoci. {34393}{34476}Obijałby się o skały|i gwałtownie przypieszał... {34478}{34619}i nic na wiecie, włšczajšc samego Boga,|nie powtrzyma go przed runięciem w przepać. {34646}{34695}Tak to wyglšda. {34697}{34806}Proszę się nie martwić.|Jestem takim drewienkiem, które płynie spokojnie. {34888}{34963}Hej, Polly.|Straciła niesamowite widowisko. {34965}{35026}Mam to jak na dłoni. {35095}{35184}Popatrz.|Takich kolorów nigdy przedtem nie widziałem. {35186}{35265}- To mój mšż.|- Witam. {35267}{35382}- Znalazł pan sobie wspaniałš dziewczynę.|- Tak, wcale niezła. {35458}{35512}Lepiej już chodmy. {35671}{35769}- Co to?|- Maxwell z 1907. {35787}{35856}Składa sę różne modele z małych częci. {35858}{35940}Przyjemne hobby...|jeli ma się hobby. {35942}{36003}-...
filip2709