{48}{77}Jestem Duncan MacLeod, {77}{144}urodziłem się 400 lat temu|w górach Szkocji. {144}{211}Jestem NIEMIERTELNY|i nie jestem jedyny. {211}{283} Przez stulecia czekalimy,|aż nadejdzie czas Zgromadzenia. {283}{376}Gdy cięcie głowy|jednym uderzeniem miecza uwolni Moc. {376}{436}Ostatecznie może zostać tylko jeden. {436}{499}/Oto my {499}{559}/Urodzeni, by stać się królami {559}{702}/Jestemy ksišżętami Wszechwiata {1055}{1110}/Jestem niemiertelny {1110}{1204}/Mam w sobie krew królów {1204}{1252}/Nie posiadam rywali {1252}{1321}/Żaden człowiek nie może się ze mnš równać {1321}{1482}/Poprowad mnie w przyszłoć twojego wiata {2443}{2460}Witaj, Sam! {2460}{2486}Witam. {2486}{2515}Będę na górze w boxie. {2537}{2618}Oczekuję goci,|bšd tak miły i wskaż im drogę. {2618}{2654}Nie ma sprawy. {2654}{2671}Dzięki. {2937}{2980}Polubisz Natalie. {2980}{3026}Już jš lubię. {3026}{3114}Styl, gust,|wyrafinowana elegancja. {3114}{3186}Od razu widać,|że ma wietny fundament. {3186}{3251}Oczywicie masz|na myli stadion? {3251}{3282}Oczywicie.|Tak. {3337}{3407}Tak więc twoja|rzeba ozdobi wejcie? {3407}{3453}Jeli jej się|spodobajš moje pomysły. {3453}{3524}Lista, na której jestem jest doć krótka,|no i mam pewnš przewagę. {3524}{3558}Byłymy razem na Sorbonie. {3558}{3604}Twojš przewagš|jest twój talent. {3678}{3721}- Gotowa?|- Gotowa. {4970}{5016}Tessa?! {6006}{6107}Sš jakie szanse na wynegocjowanie|pary biletów na ten sezon w ramach honorarium? {6107}{6133}Możliwe. {6133}{6174}Przy 50-tym jardzie? {6174}{6229}Nie igraj z losem, kole. {6970}{7030}Nie!!! {7128}{7162}Natalie! {7200}{7289}Nie!|Nie! {7457}{7495}Zostań przy niej! {7514}{7584}Natalie.|Natalie. {9526}{9562}Co do diabła?! {10672}{10705}Pojadę z niš. {10844}{10878}- Duncan MacLeod?|- Tak. {10878}{10916}Porucznik Graffini. {10916}{10952}Powiedziano mi,|że widział pan sprawcę. {10952}{10971}Tak. {10971}{11003}Wysoki, dobrze zbudowany. {11003}{11070}Ubrany w staromodny strój motocyklisty,|żywcem, jak z lat 20-tych. {11070}{11127}A co z oczami,|albo kolorem włosów? {11127}{11168}Przykro mi|miał gogle i pilotkę. {11190}{11259}Co mówił?|Wyłapał pan jaki akcent? {11259}{11312}Zauważył pan w nim|co szczególnego? {11312}{11381}Jak już mówiłem, wyglšdał, jakby go|żywcem wyjęto ze starego filmu. {11381}{11413}A co z motorem? {11413}{11456}Był za daleko,|żeby co dostrzec. {11456}{11496}Poruczniku. {11496}{11542}Znalelimy to|na podłodze balkonu. {11595}{11703}Czy to nóż|naszego Skalpownika? {11724}{11772}Jak się pani tu dostała? {11772}{11832}Jestem bardzo lubiana|wród pana ludzi, poruczniku. {11832}{11897}Dzięki mnie ich nazwiska|trafiajš do telewizji. {11897}{11964}Nie odpowiedział pan na moje pytanie.|Czy Skalpownik znowu uderzył? {11964}{11993}Skalpownik? {11993}{12079}Tydzień temu w North Shore Park|została zamordowana inna kobieta. {12079}{12129}Poderżnięto jej gardło|i cišgnięto skalp. {12129}{12151}Czyż nie, poruczniku? {12151}{12194}To zastrzeżona informacja. {12194}{12225}Co pan ma na mordercę? {12225}{12254}A pan co,|ksišżkę pisze? {12254}{12300}Czy działa według|jakiego wzoru? {12300}{12364}Dziękuję za pomoc,|mamy pana nazwisko i adres. {12441}{12494}Cóż za niespodzianka. {12494}{12602}Próba dziwacznego morderstwa|i ty w samym rodku tego wszystkiego. {12602}{12674}Prawdziwy czaru, co? {12674}{12734}Więc, co się tu|naprawdę stało, MacLeod? {12734}{12777}Napadnięto kobietę. {12801}{12858}Powiedz mi to, czego|nie powiedziałe jemu. {12858}{12911}Powiedziałem mu wszystko. {12911}{12983}Nigdy, nikomu|nie mówisz wszystkiego. {13031}{13103}No dalej MacLeod, byłe tu,|daj mi co, co mogłabym zacytować. {13103}{13187}"Kto zapomina o przeszłoci,|jest skazany na powtarzanie jej błędów." {13839}{13870}Co z niš? {13870}{13949}Jest pod wpływem|rodków usypiajšcych. {13949}{13992}Spała, gdy wychodziłam. {14026}{14103}/Teatr Orpheum przedstawia|/Marcusa Korolus w sztuce "Człowiek i nadczłowiek" {14103}{14160}Wpadła w ambulansie|w szok. {14160}{14246}Prawie jš stracilimy. {14299}{14352}A ten policjant... {14352}{14534}Tak po prostu wszedł|i kazał jej na nowo to przeżywać. {14534}{14606}Kto mógł zrobić|jej co takiego? {14606}{14704}Kto, kto został zdradzony przez osobę,|którš kochał i stracił przez to zmysły. {14704}{14740}Mówisz jakby go znał. {14740}{14800}Kogo podobnego|do niego. {14800}{14841}Niemiertelnego? {15196}{15256}Dlaczego mnie|zdradziła, Lenora? {15256}{15292}Nie! {15556}{15592}Marcus. {15592}{15625}Znalazłe mnie. {15685}{15786}Kiedy przeczytałem w gazetach rysopis kobiety,|która poprzednio została zamordowana. {15786}{15829}Wysoka, szczupła blondynka. {15829}{15865}Wiedziałem, że tu byłe. {15865}{15932}Widziałem cię na afiszu. {15932}{15982}Wiedziałem, że przyjdziesz, Duncan. {15982}{16047}Proszę, nie rób tego. {16121}{16160}Pozwól sobie pomóc. {16177}{16217}Chod ze mnš! {16397}{16447}To nie musi się|skończyć w ten sposób. {16447}{16495}Zostało postanowione, {16495}{16570}że mój sšd się odbędzie. {16570}{16690}A karš za cudzołóstwo|jest mierć. {16857}{16920}Marcus, ta kobieta|nie jest Lenorš. {16920}{16975}Kłamca! {16975}{17021}- To ona, ta sama twarz.|- Nie. {17021}{17066}- To samo ciało.|- Nie. {17066}{17126}I te same włosy, których kobiety|jej tak zazdroszczš, {17126}{17160}a mężczyni uwielbiajš. {17243}{17296}Ona mnie|zdradziła, Duncan. {17296}{17404}Rzuciłem jej do stóp cały wiat,|a ona powiedziała im kim jestem. {17404}{17502}A oni spalili mnie|za czarnoksięstwo. {17555}{17613}Zabiłe Lenore 300 lat temu. {17613}{17641}Nie! {17649}{17680}Ona żyje! {17936}{18025}Ona nie umarła,|muszę jš zabić. {18025}{18119}Muszę zabić je wszystkie! {19243}{19281}Lenora. {19432}{19461}Żegnaj, Marcus. {20696}{20730}Był szalony. {20732}{20778}Co się z nim stało? {20790}{20813}Zmarł. {20866}{20907}Więc kto to robi? {21152}{21207}Wiesz, zanim tu|powstał stadion, {21207}{21293}w tym miejscu|był sad i stajnie. {21322}{21396}Tu Marcus zabił|jednš ze swoich ofiar. {21420}{21454}Jak je wybierał? {21454}{21526}Po kolorze włosów. {21526}{21571}Wybierał tylko blondynki. {21571}{21602}Dlaczego? {21631}{21681}Kiedy się zakochał. {21681}{21744}Ta kobieta go zdradziła. {21744}{21777}Oszalał. {21804}{21883}Musiał zniszczyć jš|i wszystko, co mu jš przypominało. {21883}{21936}To zbyt szalone. {21964}{22031}Jak tu wtedy było? {22031}{22077}Było zaraz po wojnie. {22077}{22166}1925. Prohibicja. {22166}{22254}Było z pół tuzina ofiar podczas|walki gangów dwie przecznice stšd. {22254}{22310}Jedna ofiara więcej|nie robiła różnicy. {22310}{22365}Nie, prawdę mówišc|prasa rozdmuchała cała sprawę. {22365}{22415}Naladowca mógł|znaleć wiele materiałów, {22415}{22485}jeli chciał się dokładnie|dowiedzieć, jak zginęły ofiary. {22485}{22530}Jestecie korespondentami|konkurencyjnej stacji {22530}{22576}czy macie jakie inne|powody, żeby tu być? {22576}{22624}Natalie Bard jest|mojš przyjaciółkš. {22624}{22660}Przykro mi. {22660}{22696}Jak się ma? {22696}{22739}Dochodzi do siebie. {22739}{22794}Próbowałam się|do niej dostać... {22794}{22863}- Mylisz, że mogłaby...|- Nie, nie mogłabym. {22863}{22895}Przepraszam. {22895}{22935}Może póniej? {22962}{22988}Może. {23014}{23132}Mylałam o tym, co powiedziałe wczoraj|o historii, która się powtarza. {23132}{23187}Spędziłam ostatnie|24 godziny w archiwum {23187}{23242}przekopujšc się przez stare|sprawy seryjnych morderców. {23242}{23309}- Naprawdę?|- Jest jeden, który pasuje do wzorca. {23309}{23372}To było 67 lat temu,|skšd o tym wiedziałe? {23372}{23415}Mówiła już|o tym policji? {23415}{23523}Nikt ci nie mówił, że to niegrzecznie|odpowiadać pytaniem na pytanie? {23523}{23566}Mówiła już policji? {23566}{23655}Nie rozwinęłam w sobie nawyku|dzielenia się z policjš informacjami. {23655}{23712}Radzę ci rozwinšć ten nawyk. {23712}{23751}On zabije ponownie. {23751}{23844}Jeli teoria tej reporterki|jest co warta, a wštpię w to, {23844}{23940}to naladowca zaatakuje dokładnie|w tym samym miejscu, co pierwszy zabójca. {23940}{24000}Możemy obserwować wszystkie te|miejsca przez całš dobę, {24000}{24053}ale to zbyt kosztowna operacja,|jak na przeczucie reporterki. {24053}{24098}Masz innš teorię,|to chętnie posłucham. {24098}{24180}Kapitan autoryzował|48-godzinnš obserwację. {24180}{24280}Miejmy nadzieję, że ona ma rację|i przygwodzimy s...syna. {24520}{24556}Co się dzieje? {24556}{24609}Powinienem tam być. {24657}{24738}Nie chce urazić twoich|niemiertelnych uczuć, {24738}{24822}ale policja poradzi|sobie z tym lepiej niż ty. {24916}{24966}To dziwne uczucie, {24966}{25091}tak siedzieć i nic nie robić,|gdy to dzieje się ponownie. {25091}{25139}To nie Marcus. {25139}{25194}Dostarczyłe policji|wszystko czego potrzebowali. {25194}{25251}Złapiš go. {25295}{25369}Pomylałam o czym innym. {25369}{25455}Chcesz, żeby Natalie|zamieszkała z nami. {25455}{25520}Dopóki nie złapiš tego potwora. {25520}{25580}OK. {25671}{25800}Czy kto w ogóle sprawdził,|czy ten park był tu 67 lat temu? {25834}{25904}Ile jeszcze razy mam chodzić|dookoła tej cholernej kotwicy? {25904}{25930}Zaraz mi|nogi odpadnš. {25930}{26002}Chod tak długo,|aż zostaniesz odwołana. {26002}{26071}Miasto płaci ci za 8h pracy,|będziesz pracować 8h. {26071}{26105}I nie obijać mi się tam. {26932}{27016}Tu trzeci punkt kontrolny.|Spónia się już 45 sekund. {27234}{27282}Delaney, odezwij się! {27627}{27668}Gdzie do cholery jeste! {27779}{27824}Delaney, odezwij się! {27824}{27877}Niech pan nie dostanie|apopleksji sierżancie. {27877}{27906}Usiadłam na minutkę. {29584}{29665}Chcš nas powstrzymać. {29665}{29757}Ale my jestemy|od nich sprytniejsi. {30457}{30488}Zabijemy je. {30488}{30548}Wszystkie. {30548}{30593}Już nas nie zdradzš. {30826}{3...
cirelly