{48}{77}Jestem Duncan MacLeod, {77}{144}urodziłem się 400 lat temu|w górach Szkocji. {144}{211}Jestem NIEMIERTELNY|i nie jestem jedyny. {211}{283} Przez stulecia czekalimy|aż nadejdzie czas Zgromadzenia. {283}{376}Gdy cięcie głowy|jednym uderzeniem miecza uwolni Moc. {376}{436}Ostatecznie może zostać tylko jeden. {436}{499}/Oto my {499}{559}/Urodzeni by stać się królami {559}{702}/Jestemy ksišżętami Wszechwiata {1055}{1110}/Jestem niemiertelny {1110}{1204}/Mam w sobie krew królów {1204}{1252}/Nie posiadam rywali {1252}{1321}/Żaden człowiek nie może się ze mnš równać {1321}{1482}/Poprowad mnie w przyszłoć twojego wiata {1988}{2043}Helliman, Helliman, Heliman. {2043}{2095}Cholera przecież|to było gdzie tu. {2095}{2134}Antyki Hellimana... {2134}{2187}może pod 1285? {2187}{2242}Bingo!|Sš, Antyki Hellimana! {2398}{2426}Teraz tu jest jubiler? {2426}{2455}Nie mam przy sobie gotówki! {2455}{2517}Nie przyszedłem pana|nagabywać o pienišdze. {2517}{2549}Szukasz czego? {2549}{2618}Nie, chyba, że ma pan|na zapleczu inkaskš figurkę. {2618}{2654}Co się stało ze|sklepem z antykami? {2654}{2683}Zbyt wiele włamań. {2683}{2736}W zeszłym roku przeniósł się|na Moorland Avenue. {2736}{2769}W zeszłym roku?!|Cholera! {2769}{2887}Nie ma cię parę miesięcy na starych|mieciach, a wszystko zmienia się nie do poznania. {2915}{2954}No, może nie wszystko. {2975}{3050}Hej! Moorland jest|w przeciwnym kierunku. {3050}{3086}Co się z tobš|dzieje Nicki? {3086}{3134}To nas ustawi|na resztę życia. {3134}{3160}Melinda jest sama! {3160}{3189}Nie mogę! {3189}{3258}Melinda już do tego|przywykła, poczeka. {3258}{3335}- A ty zrobisz to co każę!|- Żeby się nie zdziwił! {3347}{3373}Dawaj to! {3390}{3469}Łapy przy sobie kole! {3469}{3505}Richie? {3527}{3560}Co ty tu robisz? {3560}{3635}Wpadłem z wizytš|na stare mieci. {3716}{3819}Słuchaj kole, nie chciałbym|psuć tego spotkania po latach, {3819}{3851}ale musimy już lecieć. {3851}{3906}A może ona wcale|nie chce ić? {3906}{4002}No pięknie, kawaleria|przybyła z odsieczš. {4002}{4126}Albo się usuniesz z drogi,|albo się pożegnasz z zębami. {4126}{4169}Daj spokój, Richie. {4169}{4251}Po prostu odejd. {4380}{4445}Na pewno tego chcesz? {4524}{4582}Następnym razem, kole. {4591}{4680}Kiedy tylko zechcesz. {5169}{5208}Spóniłe się! {5208}{5296}Z małym opónieniem,|ale jestemy. {5349}{5378}Masz towar? {5493}{5541}Najlepszy proszek|na tym wybrzeżu. {5601}{5654}Najpierw kasa. {5757}{5802}Ja to wezmę. {5946}{6016}Wyglšda na to, że|jest tu całe 50 kawałków. {6037}{6095}Oto wasz bilet|do krainy szczęliwoci. {6174}{6248}Chyba nie chcesz tego użyć? {6248}{6294}Oczywicie, że chcę. {6308}{6354}A teraz oddaj|to tej damie. {6426}{6450}To też. {6497}{6524}No już! {6716}{6752}Podnie to. {6857}{6898}- Powiedziałem, podnie!|- Nie! {6898}{6927}Zostaw jš! {7073}{7130}Denis! {7430}{7456}Miałe odejć! {7456}{7495}Miało być wszystko|w porzšdku! {7785}{7838}/Antyki Hellimana,|/w czym mogę pomóc? {7838}{7869}- Helliman?|/- Tak. {7869}{7914}Witaj Leonard.|Mówi Macleoad. {7914}{7941}/Jak się masz Duncan? {7941}{8020}Przepraszam, za kłopot, ale jestem ciekaw,|o której wyszedł od ciebie Richie. {8020}{8077}/W ogóle się nie pokazał,|/statuetka cišgle tu jest. {8077}{8121}- Ach, tak.|/- Co się stało? {8121}{8195}Nic z czym bymy nie dali|sobie rady. Dzięki Leonard. {8241}{8279}No i kiedy wyszedł? {8279}{8315}Nigdy tam nie dotarł. {8576}{8682}Narazilicie całš mojš|operację dla 50 tys. dolarów?! {8682}{8739}- Mylelimy, że...|- To nie mylcie! {8739}{8773}Róbcie co wam się każe! {8790}{8902}Spodziewałem się, że punk|będzie chciał nas okrać. {8902}{8981}Tego że punk zostanie|zabity też się spodziewałem. {8981}{9060}Ale, że jaka dziewucha {9096}{9245}ucieknie z 50 tys. i moim|towarem, tego się nie spodziewałem. {9264}{9310}To jest zasada. {9353}{9432}Ona nie była sama,|panie Voshin. {9432}{9463}Miała wspólnika. {9463}{9547}Czy ta spółka|została rozwišzana? {9607}{9677}Musieli wietnie znać teren. {9677}{9725}Zgubili nas. {9725}{9840}Wiecie gdzie mieszka ten,|którego zabilicie? {9840}{9888}Tak. {10159}{10221}Na co jeszcze czekacie? {10372}{10420}OK. Dzięki. {10420}{10477}Nikt go nie widział. {10477}{10523}Mylisz, że ma kłopoty? {10523}{10554}Rozejrzę się. {10554}{10636}Sklep Hellimana jest niedaleko|miejsca, gdzie się wychowywał. {10636}{10696}Znajdę go. Ale to|może zajšć trochę czasu. {10696}{10741}- Ja zostanę tutaj.|- Dobrze. {11127}{11168}Niki to nie jest|dobry pomysł. {11168}{11211}Właciwie to jest|bardzo, bardzo zły pomysł. {11211}{11252}Mówiłam już, że|musiałam tu wstšpić. {11252}{11326}Jeli wiedzš, kim był twój|chłopak, to się tu zjawiš. {11326}{11372}Wiem o tym.|To zajmie tylko chwilę. {11372}{11448}Zawsze będziesz sobie|mogła kupić nowe ciuchy, {11448}{11494}ale nowej głowy|nie kupisz. {11494}{11518}Głowy... {11518}{11559}Inkaska głowa! {11559}{11652}Po tym jak ci faceci mnie zabijš,|Mac zabije mnie po raz drugi. {11652}{11705}Niki! Co jest tak|cholernie ważne?! {11705}{11734}Melinda! {11787}{11834}Jak chcesz ić|to sobie id! {11834}{11885}Szybko, zmywajmy się stšd. {11885}{11933}Mylałam, że zajmuje się|niš twoja matka. {11933}{11962}Zmarła 8 miesięcy temu. {11962}{11988}Nikt mi nic nie mówi. {11988}{12017}Szybko! {12060}{12086}Dawno cię tu nie było! {12086}{12134}- Jest stšd drugie wyjcie?|- Tak. Szybko. {12134}{12175}No to czeka mnie|potrójna przepuklina. {12355}{12408}Szybko!|Szybko! {12463}{12477}Id za nimi. {12477}{12508}Odetnę im drogę. {12832}{12858}Biegnij! {12921}{12945}We jš.|We jš. {12945}{12981}Uciekaj! {13021}{13064}OK. Przerwa, chłopaki. {13064}{13144}Poważnie, usišdmy|i przemylmy to przez chwilkę. {13144}{13199}Nikt jeszcze|nikogo nie zabił. Prawda? {13199}{13244}Nie prawda. {13244}{13331}A prawda, Denis.|Ale ten facet to już historia. {13331}{13374}Jego w to nie wliczamy. {13374}{13412}Rachunek jest czysty. {13412}{13501}Pucicie nas wolno|i wszyscy będš szczęliwi. {13501}{13556}Co wy na to? {13556}{13594}Mamy jednš zasadę. {13594}{13649}Jak z nami|zadrzesz to giniesz. {13669}{13700}Złamałe tš zasadę. {13717}{13743}Mac! {14127}{14187}Może spróbujesz się|z kim w swojej wadze. {14187}{14244}No chod! {15378}{15416}Szybko! Idziemy! {15517}{15592}Nad wszystkim panowałem.|Dał bym radę im obu. {15592}{15651}Richie...|Zamknij się. {15932}{15968}Cholera! {16035}{16112}Facet, ten kole z T-Birda|załatwił cie na cacy. {16112}{16186}T-Bird?|A zapamiętałe rejestrację? {16186}{16304}Moja pamięć działa bez zarzutu.|Jak ci powiem, co z tego będę mieć? {16378}{16419}Swoje życie.|Może być? {16776}{16821}Jak długo chorowała|twoja mama? {16821}{16884}- Jakie 3 lata.|- 3 lata?! {16884}{16929}Jak mogłem tego|nie zauważyć? {16929}{17028}Po prostu, nie zwracałe uwagi|na nikogo innego poza Richie Ryanem. {17028}{17121}Dopiero co uratowałem ci życie,|a ty na mnie naskakujesz. {17121}{17203}Słuchaj, przykro mi,| że Denis nie żyje, {17203}{17253}ale jakim cudem|skończyła z takim facetem? {17253}{17287}Chodzi mi o to,|że to przegraniec. {17287}{17359}Niebezpieczny psychol. {17359}{17394}Nikogo innego nie było. {17394}{17450}Byłam spłukana, wylšdowałam|na ulicy z 3-latkš. {17450}{17486}Nie miałam|wielkiego wyboru. {17486}{17529}- Mogła...|- Co?! {17529}{17603}Co mogłam?|Kto dałby mi pracę? {17658}{17725}Chodzi mi oto, że ty...|No... wiesz... {17725}{17776}Że musiałam odstawiać|numerki z klientami? {17776}{17797}Nie. {17797}{17852}Ale nie dzięki|takim przyjaciołom, jak ty. {17852}{17891}Niki, odpuć już sobie. {17891}{17958}Musiałem dokonać wyboru.|Wydostać się stamtšd, albo ić na dno. {17958}{18003}Dano mi szansę i|z niej skorzystałem. {18003}{18087}Szczęciarz z ciebie,|że miałe z czego skorzystać. {18145}{18193}Nie przeszkadzam? {18224}{18262}To twoje mieszkanie. {18262}{18318}Gdzie moje dziecko? {18318}{18375}Jest w pokoju Richiego,|jeszcze pi. {18375}{18433}Możesz tam zostać. {18433}{18490}Oczywicie jeli Richie|przeniesie się na kanapę. {18490}{18536}Nie ma sprawy. {18536}{18567}Uwielbiam tš kanapę. {18567}{18639}Nie wysilaj się paniusiu.|Nie potrzebuję, żeby się ze mnš cackać. {18639}{18670}Nazywam się Tessa. {18670}{18754}Rozumie cię.|Ale pomylałam, że może Melinda... {18754}{18804}Potrafię sama się|niš zajšć. {18804}{18862}O co ci chodzi?! {18905}{18939}Nic nie szkodzi. {18960}{19018}Może co zjesz|albo się napijesz? {19018}{19051}Nie jestem głodna. {19051}{19135}W porzšdku. Słuchaj,|Duncan chciał z tobš pomówić. {19174}{19224}Oczywicie jeli|to nie kłopot. {19260}{19291}Ależ skšd. {19291}{19346}Żaden kłopot. {19504}{19545}Richie. {19919}{19984}Hej, to dobrzy ludzie,|rozchmurz się. {19984}{20073}To twoi ludzie nie moi. {20073}{20140}Masz cholernš rację.|Jeste w ich domu, więc się zachowuj. {20252}{20286}Usišd. {20425}{20473}Chcesz mi|o tym opowiedzieć? {20502}{20543}O czym tu mówić. {20543}{20622}Denis robił narkotykowe interesy|z naprawdę wrednymi typami. {20629}{20670}Tyle to wiem.|Trudno było nie zauważyć. {20670}{20754}I co dalej? {20754}{20818}Prawie dobilimy targu,|wtedy co poszło nie tak. {20818}{20893}Zjawił sie Richie,|Denis dostał kulkę. Ucieklimy. {20893}{20926}To wszystko? {20926}{20962}Co masz na myli? {20962}{21070}Po co zawracali sobie|głowę gonieniem cię? {21070}{21152}Większoć dilerów to wiry. {21152}{21197}Tylko na punkcie|dwóch rzeczy. {21197}{21269}Pieniędzy i narkotyków. {21269}{21310}Które z nich masz? {21339}{21360}Mac! {21377}{21422}Powiedziałaby mi. {21442}{21506}Prawda?! {21506}{21557}Niki! {21631}{21665}Nie wierzę! {21665}{21689}Przepraszam. {21703}{21782}To była moja szansa by się wydostać,|więc z niej skorzystałam! {21782}{21849}Nikomu nie udaje się wydostać|dzięki tym mieciom. {2189...
cirelly