{50}{110}Urodziłem się 400 lat temu {115}{151}... na Wyżynie Szkockiej {156}{177}Jestem Niemiertelnym. {182}{211}I nie jestem jedyny. {216}{261}Wszyscy czekamy na wielkie Zgromadzenie, {266}{348}... podczas którego jedynie cięcia miecza|rozstrzygać będš o przejęciu mocy. {352}{412}Na końcu przetrwać może tylko jeden. {460}{487}"Here we are" {518}{561}"Born to be kings" {575}{681}"We're the princes of the universe" {762}{815} NIEMIERTELNY {1055}{1112}"I am immortal" {1124}{1196}"I have inside me|blood of kings" {1211}{1252}"I have no rival" {1266}{1316}"No man can be my equal" {1343}{1448}"Take me to the future|of your world" {1709}{1769}odcinek 14|"For Evil's Sake" {7207}{7334}Biała twarz, wzrost 6 stóp,|waga około 170 funtów. {7356}{7409}Krótkie włosy, bršzowe oczy. {7459}{7516}Czy to już wszystko, panie McLeod? {7521}{7557}Chyba tak. {7658}{7725}Zostało zgłoszone kolejne zabójstwo, inspektorze LeBrun. {7737}{7835}Prokurator Barret został zabity|pół godziny temu w Marne-La-Vallee. {7859}{7912}Jihad zapowiedział akcję odwetowš. {7917}{8003}wiadek zeznał, iż zabójca był przebrany|za akrobatę z białš twarzš. {8013}{8092}Tak samo wyglšdał ten,|który zabił sędziego Belsona ostatniej nocy. {8157}{8207}Barret mieszkał 20 mil stšd. {8219}{8320}W jaki sposób zabójca dotarł tutaj w 20 minut? {8411}{8428}Do diaska! {8456}{8492}To wino jest złej jakoci. {8507}{8564}Czy próbujesz zawstydzić mnie|przed moimi przyjaciółmi? {8943}{9022}Musisz być w dobrej formie|na jutrzejsze rozmowy pokojowe z Anglikami. {9029}{9075}Pewne umiarkowanie byłoby pożšdane. {9092}{9140}Umiarkowanie jest dla mnichów, McLeod. {9809}{9854}Dziękuję.|Jeszcze raz {10099}{10147}Duncan, powiniene się umiechnšć. {10166}{10226}Baw się.|Tylko raz jest się młodym. {10245}{10290}Kiedy zakończš się rozmowy pokojowe. {10310}{10338}Za bardzo się martwisz. {10346}{10401}Wiem, że Twoim zadaniem|jest chronienie mnie, {10408}{10439}... ale to mój zamek {10444}{10506}... i nikt nie omieli się|zaatakować mnie tutaj. {10976}{10991}Znacie się? {11005}{11043}Nigdy dotšd się nie spotkalimy. {11048}{11098}Ale z pewnociš się jeszcze spotkamy. {11676}{11705}Proszę napić się z nami. {11724}{11760}Jeli pan pozwoli... {11981}{11993}Absynt. {11998}{12105}Od rodziny Luchessi.|Nie ma lepszego w całej Francji. {12110}{12132}Dziękuję, ale nie. {12165}{12228}Nie poszukuję szaleństwa,|ani mierci. {12280}{12314}Kto chciałby żyć wiecznie? {12376}{12431}W młodoci sam byłem magikiem. {12451}{12525}Naprawdę? Może zechciałby baron|do nas dołšczyć? {12530}{12583}Z pewnociš pana gociom|bardzo by się to spodobało. {12587}{12623}Proszę tego nie robić baronie. {12628}{12654}Może on ma rację. {12669}{12798}Może kto młodszy i bardziej żywotny... {12803}{12875}Jestem dostatecznie młody i silny,|by sprostać pana wymaganiom! {12911}{12935}Baronie, proszę! {12940}{12976}Kto jest panem tego zamku? {13215}{13256}Czy jest pan gotowy, lordzie? {13266}{13283}Zawsze. {13309}{13335}Co mam robić? {13932}{13954}Baronie! {14462}{14577}Nie przypuszczam, by go pan rozpoznał,|gdyby go pan zobaczył? {14596}{14628}Może. {14635}{14656}W jaki sposób? {14661}{14692}Miał pomalowanš twarz. {14709}{14793}Patrzšc na kształt jego nosa,|kolor oczu, rysy twarzy. {14805}{14853}Jest pan bardzo spostrzegawczy. {14858}{14872}Dziękuję. {14956}{14978}Czy ma pan zapałki? {14982}{15011}Nie. Nie palę. {15093}{15141}Czy my się już kiedy nie spotkalimy? {15153}{15170}Nie sšdzę. {15174}{15196}Chyba jednak tak. {15208}{15261}Dopiero niedawno wróciłem do Paryża. {15306}{15383}Mamy pana adres,|gdybymy chcieli się z panem skontaktować. {15400}{15438}Mam nadzieję, że go złapiecie. {15448}{15479}Złapiemy. {15591}{15618}Masz zapałki? {15620}{15661}Nie inspektorze. Nie palę. {15848}{15932}Muzeum sztuki zatrudniło mnie,|gdyż uważajš mnie za eksperta rzeby. {15956}{15980}I majš rację. {15992}{16071}Ale jestem ekspertem tylko dlatego,|że wiem, jak mało jeszcze wiem. {16076}{16133}Więc jeste na cieżce do mšdroci. {16306}{16356}Mężczyzna, którego widziałe,|nie był niemiertelnym, {16359}{16407}dlaczego więc uważasz,|że Kuyler jest zamieszany? {16411}{16438}To musi być on. {16443}{16548}To jego sposób działania.|Ukrywa się za makijażem i kostiumem. {16553}{16591}Dlaczego się tak wysila? {16620}{16711}Gdy ludzie widzš klowna, miejš się.|Tracš czujnoć. {16764}{16795}To najlepszy moment,|by kogo zabić. {16841}{16869}Spotkałe go już kiedy, prawda? {16915}{16939}Zabił dobrego przyjaciela. {17059}{17090}Gdyby wiedział, że tu jeste... {17109}{17179}Tessa, on mnie nie wyzwie. {17186}{17248}To skrytobójca, a nie wojownik. {17279}{17349}Zabija, kiedy nikt się tego nie spodziewa,|a ofiara jest nieuzbrojona. {17397}{17502}Kiedy opucilimy USA, marzyłam,|że Zgromadzenie nas tu nie znajdzie. {17596}{17723}Wiem, że jest wszędzie. Po prostu miałam nadzieję. {17725}{17814}Tessa. On nie wie, gdzie jestem.|I nie ma powodu wiedzieć. {17982}{18018}Częć Mac! {18083}{18107}Co to jest? {18150}{18195}Tessa. Jest zszokowany. To Napoleon. {18198}{18217}Jeste głodny? {18238}{18279}Oczywicie, że tak. Dziękuję. {18318}{18361}Podoba Ci się?|Znalazłem to na pchlim targu. {18365}{18411}Miałem problem z przewiezieniem tego metrem [subway]. {18411}{18445}Tutaj mówi się "metro". {18454}{18500}Wiem, że "metro". {18512}{18533}Po co Ci to? {18545}{18634}To dla was. Prezent na nowe miejsce. {18639}{18665}Dla nas? {18696}{18754}Wiesz, jeli nie podoba Ci się.... {18766}{18814}Nie! Jest bardzo, bardzo.... {18828}{18850}Historyczny. {18917}{18994}Może znajdziemy miejsce dla niego. {18998}{19080}Przesunę tylko to. {19090}{19154}Może zostawmy wszystko tak,|jak jest na jaki czas. {19219}{19303}Powinna się z tym zżyć teraz.|Przyzwyczaić. {19305}{19337}Oh, rozumiem. {19348}{19389}Bardzo mi miło,|że o nas pomylałe... {19389}{19492}Proszę bardzo.|Chciałem tylko podziękować. {19516}{19624}Mam dziwne wrażenie,|że spodoba mi się w Paryżu. {19641}{19677}Jeli wiecie,|co mam na myli. {19708}{19943}To chyba co z Paryżanami.|Ludzie sš tu bardzo francuscy.. Oni.. {19950}{19984}... chodzš z broniš automatycznš. {20015}{20027}Co? {20032}{20082}Mac, chod tu i sam zobacz. {20284}{20315}Zadzwoń na policję. {20327}{20387}- Kuyler?|- Kto to jest? {21214}{21247}Teraz pamiętam, skšd pana znam. {21406}{21422}Gdzie jest Kuyler? {21434}{21449}Nie wiem. {21468}{21526}Ale do cholery,|wiesz, gdzie on jest! {21530}{21559}To pan mi powiedział. {21571}{21626}Nie baw się ze mnš! {21645}{21698}Ten sukinsyn jest odpowiedzialny za zabicie dzi {21703}{21736}... trzech bardzo odważnych mężczyzn. {21796}{21818}Kim byli? {21825}{21883}To sędziowie,|którzy skazali terrorystów, {21888}{21938}... którzy wysadzili w powietrze|kafejkę przy Bastylii. {21945}{21986}Przykro mi, ale nie mogę panu pomóc. {22015}{22043}Nie może pan, czy nie chce? {22058}{22096}Kim pan jest McLeod? {22106}{22144}I proszę nie mówić,|że sprzedawcš antyków. {22161}{22202}Rozbroił pan mojego najlepszego policjanta, {22214}{22245}... a on nawet pana nie zauważył. {22262}{22286}Nie wiedziałem, że jest glinš. {22290}{22333}Sšdziłem, że atakuje mnie|jaki facet z pistoletem. {22341}{22427}Mylał pan, że to Kuyler.|Tak, jak 12 lat temu. {22453}{22485}Byłem wtedy poczštkujšcym glinš. {22511}{22590}Kuyler zabił wtedy prezesa jednego z banków. {22609}{22669}Podobno ukrywał się nad Sekwanš. {23082}{23165}Poddaj się McLeod, to cię nie poćwiartuję,|zanim zetnę ci głowę. {23173}{23197}Id do diabła! {24724}{24755}Stop! {25292}{25326}Co pan robi? {25352}{25400}Przepraszam,|ale nie chciałem spónić się na statek. {25678}{25707}Co pan wyprawia? {25731}{25788}Nie chciałem spónić się na rejs. {25796}{25841}Czy zawsze wsiada pan w ten sposób? {25870}{25906}Chciałem wywrzeć dobre wrażenie. {25923}{25961}Udało się panu. Gratuluję. {26026}{26100}Mógł pan sobie zrobić krzywdę.|Kolejny statek odpływa za 15 minut. {26105}{26122}Ale wolałem ten. {26220}{26230}Ja... {26261}{26345}Pan... {26405}{26481}Przepraszam za to zamieszanie.|Jak już wczeniej mówiłam {26489}{26517}...Paryż jest pełen niespodzianek. {26570}{26623}Z tyłu widzš państwo katedrę Notre Dame. {26637}{26678}Budowa rozpoczęła się w 1163 roku {26680}{26738}... i zakończyła w 1343. {26812}{26870}Słucham?|Czego pan chce? {26896}{26934}Zakończyła się w 1345. {26968}{27006}Słucham? {27021}{27093}Budowa Notre Dame|została zakończona w 1345 roku. {27119}{27145}Skšd pan wie? {27160}{27196}Czyżby był pan wtedy? {27217}{27277}Właciwie nie było mnie wtedy|jeszcze na wiecie. {27354}{27452}Jak już powiedziałam budowa zakończyła się w 134... {27460}{27481}... pištym roku. {27486}{27577}... trzecim roku.|Sekwana dzieli Paryż na dwie częci. {27582}{27620}To jest lewy brzeg... {28176}{28210}Jak mógłbym zapomnieć faceta, {28215}{28279}... który wyskoczył przez okno, przetoczył się po moim samochodzie {28279}{28294}... i zniknšł. {28299}{28327}To nie byłem ja. {28395}{28459}Co pan wtedy robił? {28723}{28771}Pana dokumenty sš w porzšdku. {28843}{28876}Ale kim pan jest? {28884}{28915}Już o tym rozmawialimy. {28922}{28963}I jeszcze porozmawiamy. {28963}{29020}Ma pan moje zeznanie|i moje dokumenty. {29025}{29095}Albo mnie pan oskarży,|albo puci wolno. {29147}{29222}Jeli się okaże,|że kłamał pan o Kuylerze, {29227}{29315}... będzie pan siedział z nim|w jednej celi do końca życia. {29857}{29934}Wspaniale. wiatło jest tu lepsze. {29941}{29955}Jak uważasz? {29996}{30027}Wyglšda jak wyglšda. {30056}{30073}Całkiem niele. {30176}{30190}Co się dzieje? {30207}{30248}Dariusz nie wie,|gdzie jest Kuyler. {30277}{30334}Może zniknšł z miasta|po zabiciu tamtych dwóch facetów. {30351}{30370}Wštpię. {30409}{30495}Tylko ja wiem, jak on wyglšda.|Może stać pięć stóp...
cirelly