{58}{105}Urodziłem się 400 lat temu {110}{144}... na Wyżynie Szkockiej {149}{177}Jestem Niemiertelnym. {180}{209}I nie jestem jedyny. {216}{254}Wszyscy czekamy na wielkie Zgromadzenie, {257}{336}... podczas którego jedynie cięcia miecza|rozstrzygać będš o przejęciu mocy. {336}{417}Na końcu przetrwać może tylko jeden. {758}{815} NIEMIERTELNY {1510}{1573}odcinek 18|"Dama i tygrys" {5550}{5625}Ach, ten ryk tłumu, ten zapach... {5642}{5670}A co właciwie za zapach? {5682}{5759}Lubię cyrk.|Ale dlaczego kto miałby wysłać ci bilety? {5764}{5788}Nie wiem. {5790}{5821}Ale masz pewne podejrzenia. {5886}{5984}Naprawdę idę do cyrku!|To niewiarygodne! {6114}{6159}Panie i Panowie! Dziękuję bardzo. {6159}{6263}A teraz spójrzcie ponad głowy,|na liny do balansowania {6277}{6322}... i przywitajcie oklaskami {6363}{6488}... olniewajšcš, igrajšcš ze mierciš,|zdumiewajšcš Amandę! {7821}{7847}Twoja znajoma? {7886}{7934}Jest raczej złym przyzwyczajeniem. {8382}{8483}Zaopiekuję się pana koniem. {9135}{9209}- Mój kochany|- Czy miała zamiar się ze mnš pożegnać? {9233}{9262}Żegnam. {9353}{9384}Nigdzie się nie wybieram. {9389}{9430}Chowam tylko kilka rzeczy. {9506}{9559}A co robiła, gdy mnie nie było? {9586}{9617}Czekałam na ciebie. {9643}{9696}Bardzo niecierpliwie. {9866}{9895}A jak tam Monachium? {9936}{10089}Brak mu ... sam nie wiem czego. {10288}{10343}wietnie wiesz, czego mu brakowało. {11127}{11173}/Otoczcie dom.|/Rozkaz! {11784}{11820}Chcę przejšć moc McLeoda. {11823}{11887}Pomogłe mi ukrać klejnoty.|McLeod nie był częciš umowy. {11890}{11969}Poza tym musiałby walczyć|z całym odziałem żołnierzy, by go dopać. {11983}{12002}Innym razem. {12163}{12201}Nie rób nic pochopnie. {12242}{12264}Czego szukacie? {12396}{12424}Wyjanienia. {12444}{12554}Na przykład,|skšd masz sygnet barona Holsteina? {12590}{12619}Może pan zacznie. {12621}{12695}Ukradłe go ostatniej nocy w zamku barona. {12714}{12772}Razem z całš biżuteriš jego żony. {12779}{12892}Ale ten piercień|ukradłe wprost z jego palca, gdy spał. {12976}{13007}Kto by pomylał. {13081}{13115}Nie próbuj tego ponownie. {13228}{13261}Grozisz mi? {13297}{13314}Tak. {13899}{13959}Unie go. {14026}{14076}Jeszcze raz. {14124}{14179}Przepraszam. {14239}{14275}Przeprosimy przyjęte. {14407}{14434}Dobranoc. {15038}{15086}Ukradła mojego konia! {15136}{15162}Zastrzel go! {15354}{15388}To mój koń! Strzelaj! {15644}{15699}Czyli zdumiewajšca Amanda|jest zwykłš złodziejkš? {15702}{15781}Jest mistrzyniš,|która kradnie, kiedy ma na to ochotę. {15786}{15819}Czyli kiedy potrzebuje pieniędzy. {15822}{15862}Albo trochę rozrywki. {15867}{15896}Mogłe przez niš zginšć! {15898}{15930}Albo jeszcze gorzej. {15944}{16016}Gdy w końcu jš dogoniłem, przysięgła,|że nie chciała mnie w to mieszać. {16026}{16095}Naprawdę chciałe|znowu się z niš spotkać? {16177}{16196}Tak. {16304}{16332}A kto by nie chciał? {16474}{16507}Tak długo się nie widzielimy... {16551}{16644}Barnum & Bailey,|trasa po południowym zachodzie w 1926 roku. {16697}{16721}Oni wiedzš. {16836}{16893}Jestem pewna,|że wszystkiego jednak nie. {16915}{16956}Mogłaby się zdziwić tym, co wiem. {17011}{17119}Gdy opuciła cyrk,|poszukiwał cię marszałek polny. {17124}{17179}Mówił co o serii włamań|na terenie pięciu stanów. {17191}{17246}Przepraszam. Mam nadzieję,|że ci nie przeszkadzał. {17248}{17303}Nigdy nie przebaczyłam sobie tego,|co stało się w Bawarii. {17306}{17375}Nie wyglšdasz jak kto,|komu zależy na wybaczeniu. {17385}{17469}Tess, wiesz, że oni noszš|z sobš duże miecze? {17505}{17529}Tylko ostrzegam. {17538}{17622}Zawsze lubiłe piękne|i dowiadczone kobiety Duncan. {17625}{17689}I skromne.|Nie zapomnij, że skromne. {17718}{17776}Musimy już ić.|Miło było cię spotkać. {17781}{17864}Minęło 65 lat.|Mogłabym sšdzić, że mnie unikałe. {17869}{17929}Jak mogła w ogóle tak pomyleć?|Żegnam Amando. {17951}{18044}Daj mi znać, gdyby chciał|znowu występować w cyrku. {18090}{18116}Zrobię tak. {18265}{18344}Może wpadniesz do nas? {18370}{18399}Z przyjemnociš. {18406}{18476}Mam gdzie wizytówkę. Proszę. {18533}{18610}Wpadnij, kiedy będziesz chciała.|Miło było cię spotkać. {18862}{18893}To spotkała Amandę. {18910}{18965}Tak, spotkałam Amandę. {19346}{19423}Amanda, jaki facet|czeka na ciebie w namiocie. {19428}{19456}Powiedział, że się znacie. {19461}{19507}Dzięki Jules. Czekałam na niego. {19883}{19924}Nie mogłe jednak wytrzymać beze mnie? {20125}{20147}Gdzie jeste? {20173}{20214}Zupełnie się nie zmieniła. {20267}{20286}Zachary? {20298}{20327}Amanda. {20535}{20679}Kto znalazł, to jego.|Stała się niewolnicš własnych przyzwyczajeń. {20703}{20730}Uciekłe. {20761}{20902}Nie jest łatwo ucieć|z wyjštkowo dobrze strzeżonego więzienia. {20907}{20955}Nawet dla mnie to niełatwe. {20969}{21027}Udawałem szaleństwo,|by wydostać się za mury. {21053}{21111}Potem już było łatwiej... {21132}{21178}I wiesz,|czego najbardziej mi brakowało? {21281}{21454}Uczucia dobrego ...|tradycyjnego... przejęcia mocy. {21552}{21571}Poczekaj! {21571}{21648}Po tym co mi zrobiła,|nie przekonasz mnie, bym cię nie zabijał. {21653}{21705}Mogę dać ci 10 milionów powodów,|by tego nie robić. {21710}{21741}W dolarach amerykańskich. {21761}{21818}I sšdzisz, że to wystarczy? {21842}{21895}Pomogę ci zabić Duncana McLeod! {22796}{22962}Dzień dobry pani.|Jest pani piękna. {23000}{23094}Zawsze uważałam, że francuski|jest przeceniany jako język miłoci. {23101}{23122}Zgadzam się. {23127}{23237}A jeli kogo bardzo dobrze znasz,|powiniene używać "tu". {23317}{23353}Kiedy wróci Duncan? {23384}{23432}- Kto?| - Duncan. {23460}{23556}A Duncan McLeod. Będzie... {23604}{23722}Nie wiem.|Może powinna zapytać Tessę. {23839}{23885}Przepraszam, chyba nie wiem,|jak się nazywasz. {23897}{23978}Richie. To znaczy ... Richard. {24033}{24060}Lwie Serce. {24089}{24120}Znałam go. {24146}{24230}Ryszarda Lwie Serce? Akurat. {24297}{24328}Naprawdę? {24364}{24391}Jaki był? {24422}{24563}Jego lwie serce nie było|jego jedynš zwierzęcš cechš. {24609}{24690}Miał wytrzymałoć byka. {24705}{24858}Jego mięnie były naprężone|jak u rasowego ogiera, gdy.... {25002}{25086}Tak. Przypominasz jego. {25117}{25136}Przypominam? {25175}{25232}Tak, przypominam! Oczywicie. {25247}{25292}Powiedziałe, że kiedy wróci Duncan? {25323}{25402}W każdej chwili. {25422}{25534}Miło było cię spotkać... Richard. {25769}{25870}Ryszard Lwe Serce.|Podoba mi się. {26064}{26088}Puk, puk. {26112}{26208}Przepraszam za najcie. {26261}{26290}Uroczo tutaj. {26311}{26345}Choć klaustrofobicznie. {26357}{26412}Nie każdy może mieszkać w namiocie cyrkowym {26421}{26481}... i ubierać się w skórę nosorożca. {26510}{26558}Czy mogę w czym pomóc? {26575}{26625}Chciałam złapać Duncana w domu. {26656}{26692}I to nie jest aluzja. {26781}{26812}Jeste artystkš? {26836}{26930}Rzebiarkš raczej.|To tylko szkic. {26959}{27018}Rzebiarkš? Znałam Rodina. {27030}{27117}Rzadko robił szkice.|Wolał od razu pracować z glinš, {27126}{27174}... urabiać jš swoimi rękoma. {27189}{27227}Bardzo zmysłowy mężczyzna. {27241}{27342}Pozowałam dla niego ...|i robiłam jeszcze inne rzeczy. {27426}{27532}Musisz kiedy opowiedzieć mi|o tych... innych rzeczach. {27544}{27584}Ale teraz muszę już ić. {27807}{27877}Akurat będziesz mogła|pożegnać się z Duncanem. {28009}{28054}Dlaczego mnie to nie dziwi? {28071}{28148}Duch z twojej przeszłoci|przyszedł cię odwiedzić. {28172}{28253}Nie otwieraj żadnych prezentów,|kiedy mnie nie będzie. {28397}{28459}Jest orzewiajšca|w taki niezręczny sposób. {28462}{28491}Chyba jš lubię {28495}{28524}Czego chcesz Amando? {28570}{28598}Potrzebuję twojej pomocy. {28603}{28646}Przykro mi,|ale nie lubię ról drugoplanowych. {28651}{28685}A może potrzebujesz pomocy w ucieczce? {28690}{28738}Już nie zajmuję się|złodziejstwem, Duncan. {28754}{28843}To samo powiedziała w Konstantynopolu|dwiecie lat temu. {28845}{28881}To była chwilowa zachcianka. {28886}{28939}Prawie obdarto mnie ze skóry,|kiedy przyszedłem ci z pomocš. {28944}{28994}Ale uciekłe.|Zawsze ci się udaje. {29052}{29073}Kto mnie szuka. {29078}{29097}Policja? {29100}{29224}Nie. Kto z nas.|Wyczułam go zeszłej nocy. {29229}{29251}Kto to był? {29263}{29327}Nie wiem.|Ale nie jest moim wielbicielem. {29351}{29430}Czy mógłby choć|pokręcić się trochę wokół mnie? {29447}{29493}Potrzebuję kogo,|kto doda mi otuchy. {29500}{29577}Co za zmiana!|Zwykle trzymałem worek. {29586}{29634}Nie tym razem. Obiecuję. {29790}{29860}Spójrz! Mylę, że wietnie|mnie uchwyciła, prawda? {30785}{30828}Czy mogę w czym panu pomóc? {30879}{30979}Kupiłem tu miecz ...|jaki czas temu. {30986}{31030}Niestety zaginšł. {31054}{31157}Został wykuty w Toledo|i miał damasceńskie ostrze. {31169}{31226}Pamiętam, że sprzedałem kiedy taki miecz. {31241}{31293}Ale to było długo przed panem. {31301}{31416}Może ma pan na myli|jednš z jego doskonałych kopii. {31660}{31773}Niczym się nie różni z wyglšdu|od tego, który panu zaginšł. {31809}{31888}Może wyglšdajš podobnie,|ale nie sš identyczne. {31917}{31981}Potrzebne mi ostrze,|nie zabawka. {31993}{32089}Ostrze, które nie oprze się żadnemu innemu.|Czy mnie pan rozumie? {32104}{32176}Oczywicie.|Jest pan znawcš. {32180}{32329}Mam oryginalne ostrze|zrobione w Toledo ze stali damasceńskiej. {32346}{32406}Proszę więc je przynieć. {33128}{33211}Tak... Ponad 30 lat temu był tu mężczyzna, {33216}{33350}... który trzymał miecz tak, jak pan.|Przypomina go pan. {33377}{33418}Naprawdę? {33451}{33485}Biorę go. {33490}{33602}Taki miecz kosztuje 40 tysięcy franków. {33636}{33689}Nie jestem pewien,|czy mam tyle pieniędzy przy sobie. {33693}{33746}Akceptujemy karty kredytowe. {34175}{34226}Nie wyjdę bez tego. {34636}{34664}Nie ma go. {34684}{34705}To widzę....
cirelly