{125}{199}W�a�nie nadajemy.|Mamy sygna�. {200}{325}Urz�dnik z Pentagonu potwierdzi�|w rozmowie telefonicznej, �e {326}{430}zniszczona zosta�a asteroida, kt�ra|wesz�a w atmosfer� Ziemi. {432}{543}...koniec warkocza... uderzy�y w nasz�|planet� w nowo�ytnej historii {585}{688}T�umaczenie: wm {800}{867}METEOR: PATH TO DESTRUCTION, part 2 {877}{902}Zacznijmy. {908}{977}Uderzenia meteoryt�w spowodowa�y|zniszczenia na ca�ym �wiecie. {978}{1121}Od czasu uszkodzenia satelit�w nie mo�emy|przywr�ci� komunikacji poza Ameryk�. {1122}{1255}Wi�c mo�emy pokaza� wam tylko te obrazy|z wczorajszej nocy. {1645}{1745}Przepraszamy.|Mamy k�opoty techniczne. {1775}{1816}Tu w USA liczba... {1828}{1912}Tu w USA liczba ofiar|ci�gle jest szacowana. {1915}{2088}Do dzisiaj wzros�a do osza�amiaj�cej|liczby 22 tysi�cy. {3430}{3509}Szkody szacuje si� na|setki miliard�w dolar�w. {3510}{3588}Skutki dla �rodowiska|s� katastrofalne {3590}{3690}Prezydent zwr�ci� si� do narodu|przez radio kr�tkofalowe, kt�re {3691}{3770}szybko staje si� jedynym wiarygodnym|�rodkiem komunikacji. {3772}{3835}Prosimy zosta�cie tam,|gdzie jeste�cie. {3836}{3970}A je�li nie jeste�cie tam bezpieczni,|skierujcie si� do schronu lub obozu. {3972}{4138}Teraz gdy opad meteoryt�w si� zako�czy�,|zacz�li�my dostarcza� pomoc drog� lotnicz�. {4140}{4212}Pami�tajcie, chocia� sytuacja jest ci�ka, {4213}{4308}zneutralizowali�my asteroid�, kt�ra|mog�a zniszczy� �ycie na Ziemi. {4308}{4430}Dzi�ki kolejnemu dniu walki|ci�gle �yjemy. {4622}{4658}Calvin. Calvin, b�agam. {4658}{4715}Dobra, partnerze. {4718}{4820}Ze wzgl�du na stare czasy|b�d� bardzo delikatny. {4821}{4896}- I za�atwi� to szybko.|- Nie! {5450}{5512}/Zesp� si� reagowania,|nieznana lokalizacja {5518}{5615}Panie i panowie...|to ju� koniec. {5616}{5727}Od trzech godzin nie by�o doniesie�|o kolejnych uderzeniach meteoryt�w. {5728}{5832}W imieniu Prezydenta i narodu {5832}{5918}chcia�bym podzi�kowa� za wasz� prac�. {5920}{6003}Wykonali�my zadanie:|powstrzymali�my meteoryty. {6008}{6105}Teraz inni b�d� usuwa� skutki. {6110}{6190}Wiem, �e chcecie wraca�|do swoich rodzin. {6198}{6361}Niebo jest czyste. Helikoptery czekaj�.|Jed�my do domu. {6888}{6965}Michael! {7000}{7062}Chelsea! {7218}{7272}Michael. {7975}{8025}Murphy. {8107}{8157}Murphy. {8298}{8362}- Nie.|- Nic nie m�w. {8366}{8480}Musisz i�� i ich ostrzec.|Id�. {8485}{8625}Nie. Nie odpuszczaj tak �atwo. {8628}{8700}Mam wnuczk�. {8750}{8875}Gdy doro�nie,|chc�, �eby by�a taka jak ty. {8981}{9012}Nie. {10729}{10782}Kana� 1? {10805}{10952}/Opad si� sko�czy�. Jest czysto.|Powtarzam. Opad si� sko�czy�. {10960}{11048}Nasz sygna� jest za s�aby. {11212}{11248}O rany. {11283}{11382}Jeszcze troch� kocy,|je�li kto� z was jeszcze nie ma. {11392}{11462}Lester, przycisz troch�. {11462}{11538}Wystraszysz ludzi. {11544}{11650}Dobra, ludzie.|S�uchajcie. {11662}{11735}Mam dobre i z�e wiadomo�ci. {11738}{11850}Dobre to takie, �e od paru godzin|nic nie spad�o z nieba, {11851}{11928}a radio podaje, �e jest ju� bezpiecznie. {11928}{11981}Z�a wiadomo�� jest taka, �e... {11990}{12052}niestety b�dziecie musieli jeszcze|tu chwil� zosta�, do czasu {12055}{12125}a� sprawdzimy, czy wszystko w porz�dku. {12129}{12194}B�d�cie jeszcze chwil� cierpliwi, {12195}{12280}a wkr�tce wr�cicie do domu. {12332}{12368}Nic. {12412}{12512}Prawdopodobnie uszkodzone s� satelity. {12580}{12676}Lepiej zostawmy do tutaj.|Przywi��my go do jakiej� rury. {12682}{12758}Nie ufam mu. {12792}{12890}Jest bardzo sprytny.|Chod�my. {13225}{13285}Nic ci nie jest? {13323}{13402}Jestem troch� obola�y. {13406}{13460}A ty? {13475}{13600}W porz�dku.|Szkoda, �e nie ma tu mamy. {13650}{13751}Te�bym chcia�, �eby tu by�a. {14473}{14512}Trent, nic ci nie jest? {14518}{14554}Moja noga. {14810}{14875}Jestem przy tobie. {14895}{14923}O rany. Przepraszam. {14925}{15000}- Ostro�nie.|- Jasne. {15073}{15162}Buck. Obud� si�.|Buck. {15170}{15220}Michael! {15302}{15355}Michael? {15370}{15450}O, prosz�. Odpowiedz. {15501}{15548}- Bo�e, on nie oddycha.|- Co robi�? {15550}{15635}Nie wiem.|Ratunku! Na pomoc! {15636}{15702}Michael. S�yszysz mnie? {15711}{15738}Tu jestem, mamo. {15740}{15792}Dziecko. Nic ci nie jest? {15793}{15902}Nic, ale Buck zemdla�|i nie oddycha. {15904}{16025}Musisz wr�ci� do Bucka|i zrobi� dok�adnie to, co ci powiem. {16026}{16062}Dobrze. {16112}{16144}Ju� przy nim jestem. {16145}{16195}- Czy le�y na plecach?|- Tak. {16199}{16308}Musisz za niego oddycha�. {16377}{16435}Mamo. Nie wiem jak. {16440}{16595}Dasz rad�.|Jego �ycie od tego zale�y. {16852}{16884}/Zesp� si� reagowania,|nieznana lokalizacja {16905}{16985}- To niesamowite.|- B�dzie dobrze. {16988}{17055}- Generale! Nadchodz� odczyty.|- Co? {17056}{17120}- S� poza skal�.|- Co do diab�a? {17158}{17258}- To nie opad. S� za du�e.|- Co to jest w takim razie? {17263}{17365}Nie wiem. Mo�e nast�pna fala.|Nie wiem sk�d s�. Brak mi danych. {17366}{17418}- Czemu nie by�o ostrze�enia?|- Nie mamy satelit�w. {17418}{17480}Radar naziemny|dzia�a tylko na 30%. {17480}{17568}Niech wszyscy wracaj�.|Gdzie jest pu�kownik Beck? {17571}{17635}- Jego helikopter nie mo�e lecie�.|- Bo�e. {17636}{17682}Wszystkie samoloty|trzeba natychmiast uziemi�. {17684}{17762}R�bcie, co m�wi, i postawcie|rakiety w stan gotowo�ci. {17765}{17875}Mam nadziej�, �e wystarcz�, te kt�re mamy. {18111}{18238}1, 2, 3, 4 {18332}{18432}- Nic z tego, nie.|- Co si� dzieje? {18450}{18499}Ju� z nim dobrze. {18510}{18578}Michael, odpowiedz! {18581}{18635}Nic mu nie jest!|Buckowi nic nie jest! {18636}{18730}Dzi�kuj�, Bo�e. {18981}{19100}Ludzie. Cz�� waszych dom�w|zosta�a zniszczona. {19105}{19245}Ale pami�tajcie,|schron ci�gle dzia�a. {19250}{19342}Jeste�my tu, �eby wam pomaga�. {19538}{19585}To straszne. {19591}{19753}Mog�oby by� gorzej.|Przynajmniej �yjemy. {20358}{20382}Cze��. {20392}{20415}Cze��. {20418}{20512}Macie jaki� telefon?|Jaki� stacjonarny. {20535}{20605}- Super. Dzia�a?|- Tak. {20606}{20661}Dzi�ki Bogu. {20662}{20708}50 dolar�w. {20712}{20740}�e co? {20744}{20856}- 50 dolar�w za telefon.|- To �mieszne. {20901}{20975}Jestem, naukowcem.|Nadlatuje kolejna asteroida. {20976}{21100}To sytuacja nadzwyczajna.|Musz� rozmawia� z rz�dem. {21175}{21342}Dobra, wszyscy zginiemy, ale wam|zale�y tylko na pieni�dzach. {21385}{21540}Dopiero przesz�am przez granic�.|Mam troch� pesso i jakie� 16 dolar�w. {21570}{21645}No co pan?|16 dolar�w za jeden g�upi telefon? {21646}{21722}To sytuacja nadzwyczajna. {21737}{21845}Musz� skorzysta� z tego cholernego telefonu. {22042}{22075}Rzu� to! {22082}{22125}Ju�! {22288}{22314}B�agam. {22340}{22440}- Uciekaj!|- B�agam, nie strzelaj. {22719}{22878}/Chocia� meteoryty przesta�y spada�,|wielu uwa�a, �e do pocz�tek katastrofy, {22878}{22915}/z kt�rej mo�emy si� nie podnie��. {22919}{23074}/Szacowane koszty odbudowy b�d�|ros�y w przewidywalnej przysz�o�ci. {23075}{23170}/Mog� osi�gn�� nawet biliony dolar�w. {23171}{23280}/Eksperci z Mi�dzynarodowego Funduszu|Monetarnego uwa�aj�, �e potrzebne b�d� {23281}{23412}/wsp�lne wysi�ki kraj�w na ca�ym �wiecie,|aby opanowa� sytuacj�. {23419}{23578}/Max Pearl, wiceminister skarbu,|powiedzia�, �e jest przekonany {23579}{23682}/�e �wiatowa gospodarka stanie si�|gospodark� potrzeb. {23683}{23733}My�la�em, �e opady usta�y. {23754}{23814}/Gospodark�, w kt�rej odbudowa|infrastruktury i spe�nianie potrzeb stan� si� {23815}{23917}/najwa�niejsze w nadchodz�cych|dziesi�cioleciach. {23918}{24000}/Kitty Corcran, NBR News, Los Angeles. {24079}{24120}Pu�� go! {25144}{25180}Russ? {25186}{25248}Masz szcz�cie, �e robi� ten obch�d|szukaj�c ocala�ych. {25249}{25343}- Dlaczego nie ma ci� w schronie?|- My�l�, �e Chelsea... {25344}{25375}Chelsea i Michael s� w �rodku. {25378}{25414}Budynek mo�e si� w ka�dej chwili zawali�. {25417}{25474}- Dlatego musz� ich stamt�d wyci�gn��.|- Zaraz, chwila. {25475}{25517}To du�y budynek, musi tu by�|jakie� inne wej�cie. {25518}{25550}Gdzie? {25565}{25678}Spr�bujmy przez wej�cie serwisowe|za po�udniowym skrzyd�em. {25680}{25782}No chod�.|Dalej. {25884}{25931}Jenny. {26470}{26538}Jenny. {26848}{26942}Tu szeryf Crowe z policji w Taft.|Wzywam pomoc. {26945}{27065}Czy kto� mnie s�yszy?|Patrole drogowe, zg�o�cie si�. {27072}{27115}Ci�gle cisza. {27116}{27230}- Mo�e oberwa�a stacja przeka�nikowa.|- Mo�liwe. {27234}{27278}E..., szefie? {27305}{27375}O co chodzi?|Co si� dzieje? {27380}{27430}Jak d�ugo tak wytrzymamy? {27431}{27512}To katastrofa.|B�dziemy potrzebowa� pomocy. {27514}{27562}I j� dostaniemy. {27563}{27652}Musimy to ci�gn��.|Co godzin� b�dziemy si� zmienia�. {27653}{27744}Zachowajmy spok�j. {27744}{27875}- Naprawd� dobrze sobie radzisz.|- Dzi�kuj�, szefie. {27948}{28120}Halo. Tu szeryf Crowe z policji w Taft.|Zg�o�cie si�. Odbi�r. {28458}{28500}Generale. Mamy potwierdzenie. {28501}{28612}Spad� helikopter pu�kownika Becka.|Nikt nie prze�y�. {28635}{28683}- Generale.|- S�ucham. {28684}{28738}W kierunku na po�udnie od Taft|leci meteoryt. {28740}{28831}- To chyba pustynia?|- Tam jest elektrownia. {28833}{28890}Wi�c? Wi�kszo�� Zachodniego Wybrze�a|ju� jest bez pr�du. {28891}{28967}To elektrownia atomowa. {28969}{29017}- Jakie s� szanse?|- Nie wiem. {29018}{29145}Nigdy nie s�ysza�em o bezpo�rednim uderzeniu|meteorytu w elektrowni� j�drow�. {29348}{29380}Mamo. {29383}{29419}Co tam, skarbie? {29420}{29472}Patrz. {29680}{29762}/Stacje w tej sieci. Tu stacja 7.|Sprawdzamy stan. Odbi�r. {29765}{29796}Zg�aszamy si�. {29797}{29867}Szefie. Meteoryt w�a�nie|uderzy� w elektrowni�. {29868}{29923}Do diab�a. {30388}{30521}Trzeba natychmiast zabra� wszystkich|z powrotem do schronu. {30636}{30667}Mamo. {30834}{30875}Mamo! {30885}{30961}Hej. Co� si� dzieje. {30962}{30989}Mamo! {30990}{31083}- Co? Co si� sta�o?|- Chodzi o Bucka. Nie oddycha. {31085}{31200}Czy krwawi z ust? {31283}{31390}- Nie.|- To dobrze, e... {31435}{31480}Mamo. Co robi�?|Jest coraz gorzej. {31481}{315...
werewolfpl