{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1900}{2000}ROZBAWIENIE {3017}{3092}Poprawki do wersji 1 CD 702 MB 1h24m41s|512x384 23,98 FPS {3092}{3142}applauseteam {3162}{3194}Bo�e... {3198}{3245}Jak d�ugo spa�am? {3249}{3284}Godzin�. {3288}{3317}Gdzie jeste�my? {3321}{3393}W�a�nie przekroczyli�my granic� stanu. {3393}{3417}- Naprawd�?|- Mhm. {3417}{3443}Ju�? {3489}{3537}Mmm.|Czy�bym czu�a jedzenie? {3608}{3680}W �rodku powinna by� dziewcz�ca|zabawka dla ciebie. {3680}{3729}Dzi�ki, kochanie.|- Taa. {3892}{3972}Jezu, Rob, zwolnij.|Jedziemy ponad setk�. {3976}{4035}- Mamy ca�kiem niez�y konw�j!|- Nie. {4039}{4096}Po prostu zwolnij. Ju�! {4384}{4428}Dzi�kuj�. {4478}{4513}S�uchaj... {4520}{4568}Wiem, �e mieli�my g�wniany weekend. {4569}{4641}Te� chc� si� dosta� do domu.|Ale zr�bmy to bezpiecznie, ok? {4706}{4754}Do�� pecha... {5288}{5360}Ooch, trafi�am w punkt! {5372}{5420}"Te� ci� kocham, Shelby." {5420}{5444}Te� ci� kocham. {5448}{5486}Serio. {5490}{5549}Nie jestem zm�czony Prze�pij si�. {5553}{5622}- Ok. Dzi�kuj� kochanie.|- Mhm. {5993}{6028}Bingo! {6482}{6554}- Hej, przespa�a� kolejn� godzin�!|- {6554}{6613}Czuj� si� jeszcze bardziej zm�czona. {6674}{6706}Jeste� zm�czony? {6719}{6753}Nie. {6925}{6997}Nie mog� uwierzy�, �e zacz��e� kolejny! {6997}{7021}Nie zacz��em! {7021}{7093}- Ten sam mnie znalaz�.|- wszystko jedno... {7093}{7165}Sp�jrz na licznik.|Przekroczyli�my ograniczenie pr�dko�ci tylko o 12 mil! {7165}{7237}Poprzednio mia�a� racj�.|Jecha�em za szybko i niezbyt bezpiecznie. {7240}{7312}- Tym razem tak nie jest...|- prosz�. {7312}{7384}Powa�nie. Dobre prowadzenie|konwoju to sztuka! {7384}{7480}To jak rozmowa mi�dzy nami|i samochodami, kt�re prowadzimy. Komunikujemy si�. {7484}{7579}Widzia�a�? Ostrzega mnie przed|samochodami, kt�re jad� przed nami... {7584}{7632}Wi�c musimy je omin��. {7645}{7714}Oh, to ca�kiem niez�e. {7723}{7795}O, zobacz, takich jak ten zwykle nazywam|"brake pumper"[nagminnie u�ywa hamulc�w]. {7795}{7867}My�lisz, �e szybka jazda jest niebezpieczna?|Spr�buj jecha� za nim... {8028}{8064}Ok. {8071}{8147}Ta pr�dko�� jest ok.|Nie jed� szybciej... {8256}{8299}Oh, w porz�dku. {8304}{8376}Zastanawia�em si�|kiedy b�d� chcieli zatankowa�. {8376}{8406}Wi�c co robimy? {8410}{8482}Powinni�my si� zapozna�?|Powiedzie� cze��? {8482}{8506}Nie wiem. {8506}{8583}Tzn, nigdy nie pozna�em nikogo|z kim by�em w konwoju... {9711}{9783}Ciesz� si�, �e wszyscy si� zatrzymali�my.|Cze��, jestem Bert. {9783}{9807}- Rob.|- Rob. {9807}{9855}- Cze��.|- O, nie�le. {9855}{9888}Robert? {9924}{9977}A mo�e Roberto? Ha, ha. {9997}{10045}Tylko �artowa�em. Ha. {10078}{10166}- Cze��! A wi�c dok�d jedziecie Rob?|- Uhh, Cincinnati. {10170}{10195}Oh, �artujesz? {10199}{10271}Mi�o by�oby mie�|jakie� stabilne towarzystwo... {10271}{10319}- Taak, stoi. Ok.|- Taa. {10350}{10391}Ok. wi�c... {10412}{10460}Do zobaczenia w �rodku. {10460}{10532}- Jasne. Ok.|- Dzieci chc� czekoladki. {10538}{10577}W porz�dku. {12131}{12179}Oho, widz�, �e kto� zg�odnia�. {12184}{12208}Ha, ha, ha. Taa. {12212}{12299}Tak si� tylko drocz�...|Swoj� drog�|Rozmawia�em z kierowc� trucka. {12304}{12352}Niezbyt rozmowny kole�. {12352}{12424}Ale powiedzia�, �e us�ysza�|w tym...|Ee...|Swoim radiu.. {12424}{12475}�e przed nami �adna czo��wka... {12482}{12507}Mm. Serio?|- Hej! {12511}{12592}Kierowca przez CB powiedzia�,|�e nie warto tamt�dy jecha�... {12596}{12668}Powiedzia� mi o obje�dzie, wi�c|pomy�la�em, �e... {12668}{12716}�mia�o mo�ecie jecha� za mn�. {12716}{12764}Dalej. Przyda�oby si� towarzystwo. {12764}{12836}Droga jest samotnym miejscem|kiedy podr�uje si� samemu... {12836}{12884}Taa! Jasne cz�owieku! Dzi�ki! {12908}{12935}Nie ma sprawy. {13460}{13508}O czym rozmawiali�cie? {13508}{13580}Oh, st�uczka na drodze|dlatego musimy pojecha� inn� drog�. {13580}{13652}- I Pan "Samotnik" nas tam prowadzi...|- On nie jest sam... {13652}{13710}Jest, tak w�a�nie powiedzia�. {13714}{13786}Rob, on nie jest sam! Jest z nim|dziewczyna. Widzia�am j�! {13798}{13846}Nie rozumiem, wi�c... {13848}{13891}To nic takiego. {13968}{14040}Jeste� pewny, �e powinni�my t�dy jecha�? {14040}{14112}Wolisz zawr�ci� i toczy� si� mi�dzystan�wk�? {14112}{14184}To przecie� prawie jak na parkingu... {14184}{14208}Nie. {14208}{14256}My�l�, �e b�dzie dobrze... {14497}{14538}�wietnie. {14542}{14575}To wiocha, Shelby. {14579}{14627}Ludzie poluj� w takich miejscach. {15376}{15418}Tam! Widzia�e� to? {15476}{15524}- Co?|- W oknie. Podjed� bli�ej. {15524}{15569}Tam kto� jest. {16060}{16090}Halo, halo!? {16099}{16171}- S�yszysz mnie?|- Co jest, do diab�a? {16188}{16260}Zdob�dz jego numery...|Zdob�dz jego numery tablic! {16260}{16332}- Shelby, chod�!|- Nie! Zdob�d� jego numery! Szybko! {16336}{16384}- Po�piesz si�!|- Ok. {16399}{16435}Ok. {16487}{16559}Wszystko z ni� w porz�dku? �yje?|- Tak. {18741}{18789}- Podnie� j�.|- Jest...|Jest! {18789}{18813}Ok, wr�ci z nami. {18813}{18887}Podnie� j�.|- Trzymaj j�, zaraz wracam. {18913}{18985}Trzymaj go ode mnie z daleka...|- ok...|Ju� dobrze. {18985}{19057}Wyrzuci� ci� z ci�ar�wki, ale odjecha�.|Wszystko b�dzie dobrze! {19057}{19105}Nie, to ja wyskoczy�am... {19105}{19129}Co!? {20032}{20075}Shelby! {20117}{20160}Shelby! {20286}{20329}W porz�dku? {20361}{20405}Co si� sta�o? {20409}{20451}On...|On... {20456}{20480}On wr�ci�... {20484}{20545}Wiem...|Wiem... {20552}{20600}Gdzie moja dziewczyna? {20600}{20624}Zabra� j�... {20628}{20671}Zabra� je obie. {20675}{20747}Obie, tamt� kobiet� i twoj� dziewczyn�... {20750}{20786}Co? {20807}{20855}Uda� si� w tamt� stron�... {20856}{20895}Podnie� mnie. {20899}{20962}- Pom� mi.|- Ok, ok, no dalej. {21238}{21323}Czekaj, czekaj. Ok, wszystko w porz�dku. {21329}{21401}- POzw�l mi...|- Jeste� ranny! Ja p�jd�. {21401}{21483}Cii. Poprostu obiecaj mi, �e... {21487}{21559}�e zajmiesz si� moj� rodzin�|Je�li co� si� stanie, ok? {22203}{22259}Nie wiem gdzie jestem. {22263}{22334}Nie, nie, wioz�em j� na odwyk. {22345}{22396}Nie wiem. Wypadek. {22400}{22450}Mo�e wyskoczy�a. {22457}{22524}Nie wiem, bo ta dziwka by�a szalona. {24105}{24130}Przepraszam. {24176}{24239}Rob. Rob! {24243}{24267}Trzymaj si�, Shelby! {24881}{24951}Wybra�e� z�y konw�j, go�ciu. {25850}{25879}Halo? {25911}{25959}Halo? {26089}{26157}- Cze��, Tabby.|- Cze��. {26168}{26224}Przepraszam za sp�nienie. {26228}{26260}Hech. {26301}{26372}- Halo?|-Czadowo! {26556}{26604}- Cze��, Max.|- Cze��. {26698}{26746}Danny, gdzie opiekunka? {26746}{26806}- Ju� wysz�a.|- Tak, wysz�a. {26819}{26843}Co? {26848}{26890}Jeste� pewien? {27002}{27030}Halo? {27048}{27094}Jestem tu! {27456}{27528}Halo, tu Tabitha, siostrzenica Carmin'�w. {28610}{28642}Ok. {28690}{28738}Co dalej? {28807}{28850}"Cisza." {29034}{29113}Ch�opcy, powinni�cie by� cicho! {29986}{30011}Halo? {30032}{30089}Tak Cze��. Jestem tu po June. {30093}{30152}June? Tu nie ma �adnego June... {30163}{30239}Eh.. Nie...|Ona dzisiaj opiekowa�a si� dzie�mi... {30243}{30291}Podrzuci�em j� przedtem. {30291}{30363}Nie by�o jej na treningu cheerliderek...|Zaczynam si� martwi�... {30363}{30411}Jestem jej ch�opakiem, Owen. {30411}{30483}Ja jestem siostrzenic� Carmin'�w, kiedy tu przyjecha�am|ju� jej tutaj nie by�o. {30483}{30531}Tak po prostu zostawi�a dzieci same? {30549}{30621}- Nie otrzyma�a� od niej �adnej wiadomo�ci?|- Nie. {30624}{30672}Nawet jej nie widzia�am... {30672}{30744}Oh, To nie To po prostu...|To nie w jej stylu...|Powinna do mnie zadzwoni�... {30797}{30872}Mo�e po prostu posz�a do przyjaci�.|Ta burza i w og�le... {30876}{30924}Tak, Mo�e i tak. {30948}{30972}Ja po prostu... {30976}{31013}Chc� by� pewny... {31017}{31076}�e tu by�em, je�li j� zobaczysz... {31080}{31116}Ok, zrobi� to. {34658}{34741}A jakie s� jego specialne moce? {34747}{34776}Ehm... {34796}{34880}Umm, On mo�e On lata! {34900}{34975}Oh, tak, tak.|I strzela ogniem z r�ki! {35149}{35178}Pierdn��em... {35284}{35315}Przepraszam. {35992}{36054}Ok, czas spa�. {36132}{36188}Okay, dobranoc, robaczku. {36192}{36231}�pijcie dobrze. {36236}{36287}- Dobranoc.|- Dobranoc, Tabby. {36391}{36463}Nie, nie, nie, zostaw uchylone. {36474}{36499}Ok. Cii. {36504}{36546}�pij. {40163}{40196}Chyba �artujesz. {43392}{43464}- Halo?|- Tabitha? Tu Aunt Grace. {43464}{43549}- Przepraszam, �e dzwoni� tak p�no, ale wiesz...|- Tak. Nie ma sprawy. {43553}{43601}Oh, obudzi�am ci�? {43601}{43638}Nie, nie. {43654}{43727}Chcia�am sprawdzi� jak maluchy...|Wszystko w porz�dku? {43732}{43814}Tak, w porz�dku. Po prostu anio�ki.|Po�o�yli si� spa� nie robi�c problem�w... {43819}{43844}Ok, �wietnie. {43877}{43904}Pos�uchaj, uhh, {43920}{43998}Lubi� tw�j nowy dom,|ale klaun w moim pokoju... {44002}{44051}Bez obrazy, ale nienawidz� go. {44055}{44103}Oh, Bo�e, kt�rego znowu? {44132}{44156}Tego du�ego. {44160}{44187}Kt�rego? {44192}{44240}Przecie� wiesz Tego naprawd� du�ego. {44244}{44316}Nie jestem pewna, kt�rego masz na my�li. {44316}{44388}Tego, kt�ry siedzi na krze�le, wzrostu cz�owieka... {44388}{44436}Tego naprawd� du�ego! {44436}{44484}Posadzi�a� go na bujanym krze�le... {44484}{44532}Tabby, co!? O czym ty m�wisz? {44532}{44611}W pokoju go�cinnym, z innymi klaunami... {44615}{44668}Ten wi�kszy ode mnie. {44672}{44720}My...|My nie mamy takiego. {44720}{44759}Taak, macie! {44770}{44816}Patrze na niego. {44920}{44946}Tabitha. {44988}{45036}Tabitha, jete� tam? {45037}{45075}Tabitha! {45080}{45123}Tabitha! {45472}{45506}Ch�opcy. {45515}{45539}Obud�cie si�. {45614}{45647}Ch�opcy? {45655}{45702}Gdzie jeste�cie? {45916}{45964}Co si� dzieje, Tabby? {45964}{46006}Nie b�j si�. {46010}{46082}Ch�opcy, s�uchajcie. Musimy si� ukry�. {46082}{46154}W domu jest z�y cz�owiek, bardzo z�y cz�owiek... {46154}{46178}On chce si� pobawi�. {46178}{46226}Jak wcze�niej, przed drzwiami. {46226}{46250}To by� on? {46272}{46299}Owen. {463...
werewolfpl