{221}{266}- Rod, obudź się.|- Co? {266}{309}Słyszałam jakiś hałas. {309}{369}No wiesz co? Nie sprawdzisz? {384}{432}Co mam sprawdzić? {432}{475}To. {513}{566}To pewnie tylko Bella. {657}{719}Rod? {731}{784}Rod? {784}{849}Cholera, Rod, czemu nie odpowiadasz? {849}{899}Przeraziłeś mnie. {916}{983}Odwróć się i połóż na brzuchu. {990}{1065}Rób, co mówię, to nic ci nie będzie. {1093}{1134}Już! {1863}{1944}/Agenci NCIS|/1x18 UnSEALed {2206}{2290}{c:$00ccff} Destiriser to lamer co nie sprawdza uploadu :D {2731}{2791}Jeśli o trzeciej nad ranem usłyszysz|dziwny hałas, co robisz? {2791}{2846}Wyciągam broń spod poduszki|i ścigam gościa. {2846}{2872}Kate, mówię o normalnych ludziach. {2872}{2913}Dlaczego zawsze muszą iść sprawdzić? {2913}{2949}Tony, to się nazywa ludzką naturą. {2949}{2978}Ach, niech zgadnę. {2978}{3026}Jesteś osobą, która w horrorach postanawia {3026}{3067}że skoro wszyscy już zginęli,|to ona pójdzie sprawdzić {3067}{3124}te demoniczne odgłosy w piwnicy? {3124}{3201}To i tak lepiej, niż być dziewusią,|która skręca kostkę i przez nią wszyscy giną. {3201}{3239}Co noc śpisz z bronią pod poduszką? {3239}{3282}- To zależy.|- Od czego? {3282}{3321}Od tego, z kim śpię. {3337}{3378}Przepraszam. {3378}{3429}Nie chciałam, żeby to tak zabrzmiało. {3429}{3491}Tony zapytał mnie, co bym zrobiła,|gdyby do mojej sypialni wszedł mężczyzna {3491}{3532}a ja odpowiedziałam, że to zależy. {3532}{3601}To znaczy, nie zależy od mężczyzny... {3601}{3666}Tony, mógłbyś mi pomóc? {3668}{3709}Szefie, ona śpi z bronią. {3709}{3740}To prawda? {3740}{3795}Tak jakby... Czasem... {3795}{3848}Tak. {3865}{3920}Grzeczna dziewczynka. {3956}{4002}Co wiemy o ostatniej nocy? {4009}{4035}Niewiele. {4035}{4105}Uciekinierem jest były komandos z FOK,|nazwiskiem Jack Curtin. {4105}{4148}Jakimś cudem uciekł z Leavenworth. {4148}{4181}I nikt nie wie jak. {4181}{4246}Wiemy, że włamał się do domu|o trzeciej czterdzieści {4246}{4313}i śmiertelnie wystraszył dwójkę cywili|zanim ukradł ciuchy mężczyzny. {4313}{4366}Zbierzcie mi wszystko o Curtinie,|od urodzenia do wczorajszej nocy. {4366}{4419}Myślałem, że Leavenworth podlega|pod jurysdykcję CID? {4419}{4460}CID będzie badać, gdzie gość był. {4460}{4498}My się dowiemy, gdzie zmierza. {4498}{4570}Niech Leavenworth spakuje całą celę Curtina|i prześle ją do Abby. {4570}{4606}Wszystko, z wyjątkiem farby ze ścian. {4606}{4630}Się robi. {4630}{4659}Wiemy za co siedział? {4659}{4728}Za to samo, za co ja będę siedział,|jeśli nie weźmiesz się do roboty. {4728}{4769}Jasne. {4781}{4800}Morderstwo. {4800}{4848}I nawet nie potrzebowałeś|koła ratunkowego! {4922}{4982}Skąd ta pewność, że nie ucieka|do Kanady albo do Meksyku? {4982}{5030}Cały rok przesiedział w areszcie tymczasowym. {5030}{5095}Jeśli chciałby uciec, nie czekałby,|aż przeniosą go do Leavenworth. {5095}{5155}Jeśli chciałby porwać syna,|też zrobiłby to już dawno. {5155}{5191}To też. {5191}{5224}Więc po co tu jesteśmy? {5224}{5260}Chcę, żebyś pilnowała jego syna. {5260}{5301}Dopóki nie załatwimy mu ochrony. {5301}{5339}Czy nowe określenie na opiekę nad dzieckiem? {5339}{5387}Hej, zaczynasz łapać. {5397}{5479}Czy pański wnuk otrzymał może jakieś|listy od ojca? Albo rozmawiał przez telefon? {5479}{5553}Nie. A jeśli by otrzymał,|nie pozwoliłbym mu przeczytać ani słowa. {5553}{5632}Odkąd zostaliście państwo opiekunami wnuka,|miał on jakiś kontakt z ojcem? {5632}{5733}Zostaliśmy jego opiekunami,|bo jego ojciec zabił dwie osoby. {5733}{5805}Jedną z nich była jego matka,|a nasza córka. {5805}{5867}Więc dlaczego miałby odwiedzać syna? {5867}{5932}Myślicie, że Jack mógł spróbować|skontaktować się z Kevinem. {5932}{5977}- Jest taka możliwość.|- O mój Boże... {5977}{6028}Wyjdę na chwilę. {6032}{6066}Kevin, zabiorę cię na dwór na chwilę. {6066}{6102}Mogę iść sam. {6102}{6145}- Prawie skończyliśmy.|- Chcę wyjść teraz. {6145}{6222}Jak się będziesz tak zachowywał,|nigdzie nie pójdziesz. {6222}{6255}Fajna deskorolka. {6255}{6296}Mogę wypróbować? {6296}{6351}Nie. {6394}{6447}- Jest zdenerwowany.|- O tak. {6447}{6526}- Wcale go nie winię.|- Nic nie robi, tylko jeździ na deskorolce... {6526}{6579}Albo zamyka się i rysuje. {6581}{6639}Jego ojciec prawdopodobnie|ucieka w stronę granicy. {6639}{6694}Ale agentka Todd zostanie tu na trochę. {6694}{6759}Jeśli telefon zadzwoni,|pozwolicie jej państwo odebrać. {6850}{6903}- Pracujesz?|- A kiedyś nie pracowałam? {6903}{6946}Więc chyba tego nie potrzebujesz, co? {6946}{6977}Ty potrzebujesz kawy. Ja ją lubię. {6977}{7013}Kate załatwiła ci rzeczy|z celi Curtina? {7013}{7044}Już tu jadą. Kate wymiata. {7044}{7085}Myślałem, że to Abby wymiata. {7090}{7140}Gibbs, kobiety potrafią się dzielić władzą. {7140}{7181}A może podzielisz się wynikami? {7181}{7217}Podzielę się, kiedy jakieś będę miała. {7217}{7286}Wciąż ściągam święte akta z Leavenworth. {7286}{7361}- Skąd ta ich świętość?|- Bo to biblia wiedzy o osadzonych. {7361}{7421}Dowiemy się z nich, kiedy i gdzie|nasz kurczak uciekł z kurnika. {7421}{7473}Wolałbym wiedzieć, jak uciekł|i z czyją pomocą. {7473}{7528}- Będzie.|- Dobrze. {7622}{7672}Nie miałam nic wspólnego|z podoficerem Curtinem {7672}{7713}od czasu, gdy byłam prokuratorem w jego sprawie. {7713}{7744}Gdzie uciekł po zabójstwie? {7744}{7766}Nie uciekł. {7766}{7826}To on wezwał policję. {7845}{7879}Sam zadzwonił na policję? {7879}{7914}Twierdził, że był niewinny. {7914}{7958}Twierdził, że wrócił do domu|i znalazł ich martwych. {7958}{7989}Ofiara zbiegu okoliczności. {7989}{8058}Twierdził, że jego żona mogła być|uwikłana w handel narkotykami. {8058}{8101}Wszystko rozpadło się całkiem szybko. {8101}{8164}- Przyznał się?|- Nie. {8164}{8209}Ale miał na sobie krew obu ofiar, {8209}{8250}a jego odciski palców były na narzędziu zbrodni. {8250}{8286}To, co się stało, było całkiem oczywiste. {8286}{8358}Wrócił do domu, zastał żonę|z facetem od kablówki i dostał szału. {8358}{8437}Wygląda na to, że podłączył ha-be-o|niewłaściwej gosposi, co? {8437}{8507}To pan nazywa dowcipem,|agencie specjalny DiNozzo? {8507}{8569}To pani nazywa zaostrzonym ołówkiem? {8569}{8615}Wie pani, o którym mówię. {8615}{8667}Oka pani nikomu nim nie wykole. {8667}{8706}Skończyliśmy już? {8706}{8763}Facet od kablówki miał romans z żoną? {8792}{8859}Okazało się, że naprawdę|naprawiał kablówkę. {8859}{8898}Curtin miał paranoję i przeszarżował. {8898}{8924}Czemu nie skończył w celi śmierci? {8924}{8993}Sędzia zastosował złagodzenie kary|ze względu na szok pourazowy. {8993}{9039}Z braku kablówki? {9056}{9104}Choć trochę śmieszne? {9106}{9202}Pani mecenas, musi mi pani coś powiedzieć. {9202}{9245}Agencie DiNozzo, klienci czekają. {9245}{9303}Dlaczego Curtin przeszarżował? {9303}{9379}Wszyscy uważają, że Afganistan to była|bułka z masłem, bo Talibowie szybko się poddali. {9379}{9435}Ale dla naszych chłopców|bułka z masłem to to nie była. {9435}{9473}Ktoś zeznawał na jego korzyść? {9473}{9518}Ktoś, do kogo mógłby udać się po pomoc? {9518}{9581}Curtin poleciał do Afganistanu 12 września {9581}{9648}z karabinem, nożem sprężynowym|i krótkofalówką. {9648}{9732}Nie wygląda na faceta, który szuka pomocy. {9751}{9821}Dziękuję za pomoc, {9828}{9878}komandor Coleman. {9878}{9926}Dawnośmy się tak nie uśmiali. {10051}{10106}To było śmieszne. {10197}{10240}Podoficer Jack Curtin. {10240}{10295}- Szefie, to twardziel.|- Doprawdy? {10300}{10338}Co rozumiesz przez "twardziel"? {10338}{10408}Dorastał w rodzinach zastępczych.|Zaciągnął się jako siedemnastolatek. {10408}{10478}Po szkoleniu rekrutów, co niespotykane,|zrobił podstawowy kurs niszczenia podwodnego. {10478}{10533}Przeszedł przez nie-takie-znów-piekło|w Afganistanie. {10533}{10619}Cała jednostka FOK stawiła się na procesie|jako świadkowie jego nienagannego charakteru. {10619}{10677}- Gdzie teraz jest ta jednostka?|- Głównie zagranicą. {10677}{10703}Tony, musisz... {10703}{10775}Znaleźć ich i sprawdzić,|czy Curtin się z nimi kontaktował? {10775}{10828}Albo pozwolić ci skończyć zdanie. {10828}{10876}Znasz nazwisko dowódcy jednostki? {10876}{10919}- Obecnego czy byłego?|- Obu. {10919}{10962}Miejsce pobytu obecnego jest tajne. {10962}{11022}Możemy go złapać w MTACu,|jak tylko będzie dostępny. {11022}{11043}A termin owej dostępności jest... {11043}{11099}- Tajny.|- Nieznany. {11099}{11173}Były dowódca stacjonuje w Little Creek.|Komandor William Foley. {11173}{11247}Gdzie dokładnie w Little Creek? {11341}{11405}Dokładnie tam. {11405}{11456}Szefie, to nowy świat możliwości. {11542}{11592}Cóż, jeśli szuka pomocy u starego druha, {11592}{11648}musi się udać po nią do Iraku. {11648}{11686}Pan jest tutaj. {11686}{11717}Ryzyko awansu. {11717}{11767}Kontaktował się pan z Curtinem po procesie? {11767}{11799}Nie. {11799}{11849}Nie, żebym go unikał. {11854}{11887}Jack był dobrym człowiekiem. {11887}{11945}Został skazany za zabicie dwojga ludzi. {11957}{12007}Agencie Gibbs, {12012}{12055}wie pan, jak to jest,|kiedy każdą wolną chwilę spędza się {12055}{12101}marząc o powrocie do domu... {12101}{12151}Przytuleniu żony,|pośmianiu się z dziećmi, {12151}{12216}a kiedy przyjeżdża się do domu|nagle odkrywa się, że tego nie ma? {12216}{12261}To nie usprawiedliwia morderstwa. {12261}{12309}Nie powiedziałem, że usprawiedliwia. {12309}{12350}Coś jeszcze? {12350}{12393}Na chwilę obecną, nic. {12393}{12436}Zabrzmiał pan jak Columbo. {12475}{12513}Dzięki. {12513}{12554}Curtin niewątpliwie odrobił pracę domową. {12554}{12585}Abs, zamieniam się w słuch. {12585}{12633}- Jak się wydostał?|- Zdaniem tego komputera, {12633}{12688}- Nie wydostał się.|- Nienawidzę zagadek. {12688}{12782}Komputer śledzi osadzonych i strażników,|w oparciu o system danych z jednego źródła {12782}{12834}który porównuje informacje na karcie czipowej, ...
cirelly