{590}{633}Chłopie, wracaj tu! {640}{659}Hej! {1635}{1702}/Agenci NCIS | /1x17 Prawda jest gdzieś tam {1961}{2048}{c:$00ccff} Destiriser to lamer co nie sprawdza uploadu :D {2563}{2623}Od jakiegoś czasu chciałem cię o coś zapytać. {2625}{2642}O co? {2647}{2721}Co robisz z resztkami płatków? No wiesz -|jak jest za mało, by zjeść, a za dużo, żeby wyrzucić? {2726}{2803}- Bo jadłem dziś Ciniminis i...|- Tony, naprawdę nie mam dziś nastroju. {2805}{2858}Cóż, chciałem tylko oderwać cię od niego. {2860}{2875}Kogo? {2877}{2896}No tego, który uciekł. {2901}{2963}Tony! Nie myślę o tym cholernym terroryście. {2980}{2999}Przepraszam. {3009}{3093}Spójrz na Gibbsa. Od tamtej nocy,|warczy jak zraniony niedźwiedź. {3098}{3201}Bo jest zraniony. I zawsze warczy jak niedźwiedź.|W ten sposób nie daje poznać, że jest zraniony. {3206}{3239}Ty jesteś humorzasta. {3244}{3278}Nie jestem humorzasta. {3292}{3328}A jak byś to nazwała? {3347}{3388}Chyba współczuję temu gościowi. {3393}{3414}Współczujesz? {3419}{3474}No, nie chciałbym mieć Gibbsa na karku. {3508}{3551}Nigdy go już nie zobaczymy. {3556}{3596}My może nie, ale Gibbs na pewno. {3632}{3649}Odznaka? {3654}{3709}Gibbs, NCIS. {3711}{3733}Tędy, sir. {3764}{3807}Byłaś kiedyś w męskiej toalecie? {3812}{3853}Nie, a ty? {3968}{3999}Jethro, gdzie żeś się podziewał? {4004}{4045}Ktoś podobno znał skrót. {4047}{4090}Autostrada dziś przypominała parking. {4095}{4215}Przyjechałem autostradą,|po drodze odwiedziwszy Geralda w szpitalu. {4232}{4256}Co z nim? {4261}{4371}Posiedzi na zwolnieniu.|Jethro, chcę dostać tego terrorystę na stół! {4400}{4414}Kate? {4419}{4431}Zdjęcia. {4433}{4445}Tony? {4448}{4469}Pomiary i szkice. {4474}{4517}Ducky, powiedz mi coś. {4524}{4563} To jest właśnie dziwne. {4572}{4680}Nasz młody przyjaciel zmarł|około pierwszej w nocy. {4682}{4704}Zidentyfikowany? {4706}{4841}Podoficer Chris Gordon.|Stacjonował w Pax River. {4879}{4939}I to są skutki upadku z sufitu? {4951}{5033}Nie do końca. Miał rozległe obrażenia. {5035}{5107}Wpadnięcie przez dach tylko dodało parę urazów. {5126}{5157}Czekamy na tę część, kiedy robi się dziwnie. {5167}{5224}Ktoś go ubrał po śmierci. {5246}{5270}To dziwne. {5279}{5344}Cóż, będę wiedział więcej,|jak zawita na moim stole. {5349}{5366}Co tam znalazłeś? {5378}{5416}Szkło, jak sądzę. {5440}{5464}Znalazłeś komórkę? {5471}{5505}Skąd wiesz, że jakąś miał? {5510}{5555}Po zadrapaniach na pasku, gdzie ją nosił. {5570}{5613}Nie. Nie ma komórki. {5620}{5675}Jedno oczywiste pytanie, Duck. {5701}{5785}Jak podoficer Gordon trafił na dach piwnicy? {5970}{5982}Krew. {5999}{6047}Ślad prowadzi na parking. {6102}{6133}Co z drzwiami wewnętrznymi? {6138}{6162}Pójdziemy tam. {6181}{6243}Tony, szukaj w promieniu stu metrów. {6248}{6296}Kate, rób zdjęcia. {6462}{6495}Hej szefie, spójrz na to. {6572}{6589}Ślady hamowania. {6591}{6716}Też tak myślałem, ale jeśli to ślady hamowania,|to zaczęły się lekko, a potem pogłębiły. {6735}{6778}Przedni napęd, przyspieszał. {6788}{6888}Wygląda na to, że ktoś rozjechał Gordona,|kiedy ten wychodził z klubu i ukrył zwłoki. {6903}{6929}I nikt go nie widział? {6951}{7037}Widział przynajmniej ten, który go rozjechał. {7047}{7090}Zabezpieczcie teren dowodowo. {7121}{7174}Gdzie kierownik tego klubu? {7176}{7219}Zebraliśmy zeznanie i puściliśmy wolno. {7260}{7356}Macie taki zwyczaj? Wypuszczacie świadków,|zanim śledczy go przesłuchają? {7363}{7389}Musiał już iść. {7404}{7447}Czemuż to musiał już iść? {7665}{7713}- Daryn Spotnitz?|- Możliwe? {7737}{7761}A teraz? {7816}{7835}Z pewnością. {7840}{7948}Agent Specjalny Gibbs, NCIS,|Agentka Specjalna Todd, Agent Specjalny Dinozzo. {7960}{7977}Co to jest NCIS? {7982}{8032}Służby Śledcze Marynarki Wojennej. {8049}{8075}Chodzi o ostatnią noc? {8077}{8104}Owszem. {8111}{8149}Już powiedziałem policji|wszystko, co wiedziałem. {8152}{8183}To powtórz to nam. {8193}{8248}Nic nie widziałem i nic nie wiem. {8253}{8293}Niech zgadnę, szóstka z angielskiego? {8315}{8339}Poznajesz go? {8341}{8401}Dajcie spokój, wczoraj było|przeszło pięćset osób. {8404}{8442}Nie odpowiedziałeś na moje pytanie. {8475}{8514}Nie, nie poznaję go. {8516}{8540}Nie jestem bramkarzem. {8547}{8564}A kto jest? {8581}{8600}Antoine. {8605}{8672}A ten Antoine ma jakieś nazwisko? {8677}{8732}Mann. Z podwójnym "n". {8742}{8794}Jak możemy znaleźć tego Antoine Mann|z podwójnym "n"? {8900}{8931}Fajne PDA. {8948}{8993}Właściwie to jest Motorola A388. {8998}{9056}To PDA z komórką i internetem. {9072}{9142}To jego numer domowy, komórkowy,|służbowy, faks i adres. {9190}{9200}Kate. {9238}{9255}Już. {9288}{9317}Wysłać ci wizytówkę? {9322}{9365}Jasne. {9408}{9430}Ile ty masz lat? {9478}{9504}Osiemnaście? {9588}{9693}Siedemnaście. Za dwa miesiące. {9696}{9739}I sam prowadzisz modny nocny klub? {9744}{9758}Zgadza się. {9763}{9789}Zatrudniasz pracowników? {9794}{9904}Najmuję ich jako podwykonawców.|Dzięki temu to oni rozliczają się z ZUSem. {9907}{9933}Na pewno się cieszą. {9938}{10010}Każdy profesor przedsiębiorczości panu powie,|że celem każdej firmy jest {10015}{10106}taka motywacja pracowników, by świadczyli|usługi najwyższej klasy najniższym kosztem. {10111}{10166}To dlatego profesorowie rzadko kiedy|robią karierę w biznesie. {10178}{10202}Ale tobie się udało. {10223}{10293}Owszem. Żadnych stałych kosztów,|koszty bezpośrednie pod kontrolą. {10295}{10360}Zakupy na poziomie 210, netto - 30,|a wychodzę na swoje przy 212 gościach. {10365}{10501}Alkohol wydziela maszyna, a kasę kontroluje|specjalny system, więc nie mam manka. {10506}{10540}Co ci się stało z włosami? {10559}{10684}Jak sądzisz, jakim cudem gość z Lexington Park|wylądował na przyjęciu w Alexandrii? {10710}{10758}To proste. To Impra Daryna Spotnitza. {10765}{10813}Rozumiecie, nadałem markę imprezie. {10818}{10875}Nikt tego wcześniej nie zrobił. {10911}{10959}Sorki, powinienem to odebrać. {10964}{10986}Ja bym nie odbierał. {11027}{11067}A właściwie mogą mi zostawić wiadomość. {11072}{11142}A co to właściwie jest,|Impra Daryna Spotnitza? {11151}{11230}Zabójcza muzyka, fantastyczne drinki|i specjalność zakładu spod lady. {11247}{11283}Jak możemy się z tobą skontaktować? {11432}{11468}Powiecie o tym moim rodzicom? {11472}{11501}To oni nie wiedzą? {11516}{11578}Cóż, ja nawet nie mogę legalnie|wejść do klubu nocnego. {11695}{11787}Więc jeśli wychodzi na czysto przy 212 gościach,|a ostatnio miał 537... {11791}{11830}Po 25 dolców za głowę... {11835}{12026}To oznacza, że w jedną noc|zgarnia 8.125 dolarów na czysto! {12043}{12084}Trzeba było iść na ekonomię. {12235}{12288}Kwatera podoficera Gordona jest za rogiem. {12292}{12321}Drugie drzwi na prawo. {12734}{12770}Ktoś sprzątnął to miejsce. {12794}{12813}Skąd wiesz? {12815}{12921}Ślady mebli na dywanie, brak śladów|palców na lodówce i mikrofali. {12923}{12959}Nie ma śladów włamania. {12971}{13009}Kto miałby dostęp do pokoju? {13014}{13057}- Gość, z którym dzieli łazienkę.|- Albo jego dowódca. {13062}{13091}Skąd wiesz, że dzieli z kimś łazienkę? {13096}{13160}Kategoria E-5 i niższe, mieszkają po czterech|ze wspólną łazienką. {13163}{13232}Kategoria E-6 ma własny pokój i wspólną łazienkę.|E-7 ma własny pokój i własną łazienkę. {13237}{13261}Jak w akademiku. {13273}{13321}Tak jakby. Ciekawe, czego szukali. {13333}{13357}Ciekawe, czy to znaleźli. {13364}{13448}Ciekawe, czy wreszcie przestaniecie gadać|i zajmiecie się jakąś pracą. {13640}{13688}Wygląda, że gość namiętnie wypalał płytki. {13700}{13760}Co mi przypomina, że muszę oddać Gigli,|mam tydzień spóźnienia. {13841}{13889}Najwyraźniej zarazki mu nie szkodziły. {13935}{14040}I do tego nałogowo oglądał reality shows.|"Big Brother", "Bar", "Mamy cię!"... {14045}{14055}"Mamy cię"? {14057}{14110}Dżiz, Gibbs, nawet ja wiem, co to jest "Mamy cię!". {14115}{14213}Taki program, gdzie robią ludziom dowcipy|filmując ich z ukrycia. {14220}{14244}Jak "Ukryta kamera"? {14256}{14285}Co to jest "Ukryta kamera"? {14374}{14402}Szefie, co jest? {14537}{14570}Z wieżami jest taka dziwna sprawa. {14609}{14676}Nie usłyszysz nic,|dopóki nie podłączysz głośników. {15066}{15141}Czterdzieści tysięcy dolarów,|setkami, numery przypadkowe. {15146}{15174}No to wiemy, czego szukali. {15177}{15201}I nie znaleźli. {15206}{15268}Czterdzieści patyków to całkiem niezły motyw. {15273}{15407}Jakim cudem podoficer zarabiający dwa tysiące|na miesiąc zachomikował czterdzieści patyków? {15409}{15438}Dobre pytanie. {15443}{15481}Pewnie nie dlatego, że był oszczędny. {15793}{15803}W czym mogę pomóc? {15807}{15853}NCIS. {15858}{15882}Ma pan chwilę? {15889}{15932}Chodzi o podoficera Gordona? {15951}{15975}Owszem. {16023}{16057}Uważajcie. {16073}{16121}Chłopaki jeżdżą jak po Indianapolis. {16124}{16179}Był pan zwierzchnikiem Gordona. {16189}{16201}Tak jest, sir. {16205}{16222}Dobry pracownik? {16258}{16287}Jeden z najlepszych. {16299}{16400}Trochę był z niego żartowniś.|Czasem musiałem go upominać. {16409}{16440}Dogadywał się z innymi? {16445}{16565}Bezproblemowo. Zwłaszcza z czterema był blisko.|Nazywałem ich pięcioma muszkieterami. {16570}{16591}Są tutaj? {16596}{16639}Nie, pracują na zmianie od szesnastej. {16646}{16740}Przeszukaliśmy kwaterę Gordona,|znaleźliśmy czterdzieści tysięcy w gotówce. {16788}{16848}Jakieś pomysły, skąd miał te pieniądze? {16867}{16884}Nie, sir. {16917}{16951}Podoficerze. {16956}{17023}Zgodnie z pańskimi aktami,|jest pan tu już dziesięć lat. {17028}{17090}Jestem pewien, że zna pan bazę|lepiej niż ktokolwiek. {17095}{17119}Zgadza się, sir. {17124}{17219}Jeśli musiałby pan wymyśleć,|jak E-6 doszedł do takich pieniędzy... {17224}{17251}Pewnie narkotyki. {17258}{17390}Choć założyłbym się o ostatnie pieniądze,|że Chris nie mieszał się w dragi. Ani w hazard. {17395}{17430}Sądz...
cirelly