{24}{72}Pudło. Pudło. {74}{132}Cel nie trafiony.|Strzelaj. {134}{197}Pudło.|Strzelaj. Przeładuj. {199}{237}Kole, jeste beznadziejny. {240}{290}Ta maszyna jest beznadziejna,|to niemożliwe! {290}{338}Zostałe zabity. Koniec gry. {340}{412}Wrzuć pięćdziesišt centów by kontynuować. {415}{477}Nie ma mowy, i tak wisisz mi trzy dolce za tacos. {477}{544}Do diabła z tym, ta maszyna i tak jest ustawiona. {547}{623}Trafiony. Trafiony. {628}{662}Cel zniszczony. {664}{736}Trafiony. Trafiony. Trafiony. {738}{758}Bonus. {760}{875}Trafiony. Trafiony. Trafiony. {878}{909}Rekord. {911}{1009}Misja ukończona.|Nowy rekord. {1187}{1237}I mówi pan, że jeli teraz się zacišgniemy, {1240}{1285}to gwarantuje pan, że trafimy na Hawaje? {1285}{1347}Powiedzmy, że jeli podpiszecie|umowę na czas nieokrelony, {1350}{1436}stanę na uszach, żebycie dostali takš bazę,|jakš sobie wymarzycie. {1439}{1573}- Hawaje, Włochy, Hiszpania...|- Irak? {1575}{1666}Chłopaki, nie będę wam kitu wciskał.|Z Irakiem może być problem. {1681}{1791}Obóz rekrutów, szkoła piechoty,|dodatkowe kursy... {1793}{1851}To będzie jakie półtora roku szkolenia. {1853}{1937}Zanim je skończycie, w Iraku|już dawno będzie po wszystkim. {1940}{1971}Przykro mi. {1985}{2060}Naprawdę chcielicie tam pojechać, co? {2062}{2117}- No...|- No, pewno. {2124}{2187}Prawda jest taka, że większoć|Marines nie widziała prawdziwej walki. {2189}{2254}Spójrzcie na mnie. Jestem w Korpusie|szesnacie lat. {2256}{2330}A kulę to ostatnio widziałem... {2606}{2693}/Agenci NCIS|/1x13 Jeden strzał, jedna ofiara {2954}{3038}{c:$00ccff} Destiriser to lamer co nie sprawdza uploadu :D {3544}{3613}Dobra. {3618}{3625}I co było dalej? {3652}{3702}Gibbs, jeli to będzie jakim pocieszeniem, {3704}{3800}sierżant Alvarez zmarł niemal natychmiast. {3803}{3863}Jego zwierzchnik już tu jedzie,|możemy ruszyć ciało? {3872}{3932}Nie możemy go zabrać,|póki nie zrobimy zdjęć, {3932}{3990}a nie ma ani Geralda, ani aparatu. {3992}{4016}Możemy to jako przyspieszyć? {4018}{4114}Nie sšdzę, żeby sierżant Alvarez|chciał być oglšdany w takim stanie. {4117}{4193}- Znałe go?|- Nie. {4198}{4337}Cóż, jeli to będzie jakie pocieszenie, Gunny,|Gibbs jest naszym najlepszym ledczym. {4340}{4416}Z drugiej strony, mój asystent...|Przepraszam. {4419}{4479}Taki jest problem z dzisiejszym wiatem, nieprawdaż? {4481}{4572}Te tak zwane zdobycze|pokolenia internetu. {4575}{4690}Za pomocš odtwarzaczy mp3,|iPodów i gier wideo... {4692}{4774}Wprowadzajš się w stan {4776}{4836}Zespołu deficytu koncentracji. {4838}{4889}Ledwo przyswojš jednš dawkę informacji {4891}{4932}a już następna atakuje ich zmysły. {4934}{4987}DiNozzo, gdzie jest moja kula? {4989}{5049}Miejmy nadzieję, że w tym pudle,|albo w cianie za nim. {5052}{5095}Szefie, masz nóż? {5121}{5143}Zasada numer dziewięć. {5143}{5203}Zawsze mniej przy sobie nóż. {5205}{5224}Jestecie pewni? {5227}{5282}Mylałem, że zasada dziewišta to|/nigdy nie pytaj dziewczyny o wagę na pierwszej randce. {5284}{5344}To zależy, czy masz|nadzieję na drugš randkę, czy nie. {5347}{5375}Kate, co masz? {5378}{5411}Wykrztusili z siebie tyle, że {5416}{5469}sierżant Alvarez siedział,|kiedy dosięgła go kula. {5471}{5541}Parę osób zgłosiło, że słyszało strzał|około godziny trzynastej, {5543}{5591}ale nie ma wiadków. {5596}{5661}Założę się, że noszšc taki mundur|nie miałe problemu z randkami. {5663}{5730}DiNozzo, w Korpusie miałem inne zajęcia niż randkowanie. {5733}{5764}Co mówi policja? {5766}{5795}To może być robota gangu. {5795}{5843}Alvarez miał parę zatargów z miejscowymi. {5845}{5900}W zeszłym miesišcu wrzucili mu cegłę przez okno. {5903}{5965}Jeli to sš gangsterzy,|to musieli się niele wkurzyć. {5970}{6040}Kula przeszła przez|płytę kartonowo-gipsowš {6042}{6073}do jakiego magazynu z zabawkami? {6076}{6121}Oddaj mój nóż. {6121}{6155}Bierzcie się do roboty. {6157}{6212}Bez mojej kuli macie nie wracać. {6315}{6380}Mylisz, że pożyczyłby mi munduru na weekend? {6382}{6466}Nie wiem. Ale chciałabym zobaczyć,|jak będziesz go prosił. {6509}{6560}Gdzież on podział nosze,|na litoć boskš? {6562}{6639}Przysięgam, jeli znów zasłuchał się w tej swojej empetrójce... {6639}{6699}Zrobiłem resztę zdjęć. {6699}{6766}A Gibbs prosił, żeby zabrać|sierżanta Alvareza jak najszybciej, {6771}{6850}więc nosze już czekajš przy ciele. {7073}{7116}Jako dziecko, bawiła się czym takim? {7118}{7154}Tony, czy ja wyglšdam na takš,|która bawiła się lalkami? {7157}{7222}Może, gdyby się więcej umiechała|i zrobiła co z włosami. {7224}{7253}W czym mogę pomóc? {7255}{7320}A, tak. Jestemy z NCIS. {7322}{7401}Czyli Służb ledczych Marynarki Wojennej.|Nazywam się Carl. {7404}{7485}ZKM.|Zastępca kierownika magazynu. {7488}{7512}Słyszał pan o nas. {7514}{7550}Oglšdam 997. {7555}{7615}- Opisywali kiedy jednš z waszych spraw.|- Naprawdę? {7617}{7668}No. Nie moglicie jej rozwišzać. {7670}{7694}Więc cišgnęli FBI... {7696}{7747}- I federalni...|- Carl, nie mam kablówki. {7749}{7790}A my tu jestemy służbowo. {7792}{7833}O. W sprawie tego morderstwa po sšsiedzku? {7835}{7862}Nie to, żebym był pewien,|że to było morderstwo, {7864}{7919}ale ze wstępnych ustaleń wynika,|że prawdopodobnie... {7924}{7970}Kula przeszła przez cianę|do waszego magazynu. {7972}{8015}Musimy zbadać tor pocisku. {8015}{8073}Nie ma problemu.|Użyjecie lasera, {8075}{8147}czy tej starożytnej metody ze sznurkiem? {8502}{8545}- Major Doherty.|- Tak? {8567}{8641}Agent specjalny Gibbs. NCIS. {8672}{8746}Przez pięć miesięcy|w Iraku nie straciłem człowieka. {8749}{8804}Co może pan powiedzieć|o sierżancie Alvarezie? {8804}{8857}Był legendš. {8859}{8953}- Rekord w iloci zwerbowanych dusz.|- Jaki pomysł? {8969}{9037}Mielimy trochę problemów|z okolicznymi gangami. {9039}{9082}Głównie wandalizm, nie podobało im się, {9087}{9120}że okoliczna młodzież wybierała wojsko {9123}{9161}zamiast włóczyć się po ulicach. {9164}{9236}A skargi od zwerbowanych dzieciaków? {9238}{9257}Mielimy parę. {9260}{9293}- Muszę je zobaczyć.|- Nie ma problemu. {9298}{9341}Majorze, te prawdziwe. {9341}{9413}Te, które spływajš, kiedy macie problem|z ochotnikami. {9413}{9456}Jeli to pozwoli znaleć mordercę... {9461}{9528}Dostaniecie całš szafkę na akta. {9530}{9562}W porzšdku. {9590}{9662}Gdzie do diabła jest ta kula?|Przecież nie wyparowała! {9665}{9705}Kate, chod tutaj.|Na kolanach. {9708}{9756}- Pora się pobrudzić.|- Co? {9765}{9794}Musimy zebrać odciski z podłogi. {9799}{9859}Mogła wytracić prędkoć i wpać. {9859}{9924}Dobra, dobra, wiem. {9986}{10063}Nie tak to robiš w CSI. {10077}{10161}Carl, naprawdę,|nie możesz oglšdać tylu seriali. {10163}{10255}Stało tu może jakie pudło? {10257}{10317}Zabrane stšd gdzie|koło pierwszej po południu? {10353}{10379}Carl! {10391}{10480}Co... A, tak, zabralimy je godzinę temu. {10480}{10535}To był transport lalek|wysyłany do Richmond. {10535}{10619}- Możesz zadzwonić do kierowcy?|- Pewnie. {10641}{10712}Dobrze. Podamy ci nowy adres dostawy. {10715}{10751}Mam dla ciebie prezencik. {10775}{10804}Fajnie, co to? {10806}{10883}Prywatna i służbowa korespondencja|sierżanta Alvareza {10885}{10962}z ostatnich siedmiu lat.|Trzeba jš posegregować. {10967}{10983}Jakie kategorie? {10986}{11034}Decyzję pozostawię tobie. {11036}{11101}Gibbs, litoci, przynajmniej powiedz,|czego szukam! {11103}{11192}Wcišż tego samego, Kate.|Mordercy. {11214}{11295}Czemu nie wzięłam tych cholernych lalek? {11317}{11396}Abby, czy jest jaki powód,|dla których odcięła im główki? {11398}{11437}Żebymy wiedzieli, że jest sprawdzilimy. {11439}{11523}No tak. Ale ta z kulš|była praktycznie na wierzchu. {11525}{11564}Opróżniła całe pudło. {11566}{11669}- No, bo fajnie szło.|- I wszystkie sš rozebrane. {11672}{11818}Ciiiiiii. Zaraz przeprowadzę swš pierwszš autopsję. {12077}{12230}Aha! Gerald, proszę z tym do Abby! {12233}{12273}Ducky o tym wie? {12276}{12372}Hej, Gibbs. Włanie miałam|zaczšć testy balistyczne. {12374}{12417}Dobrze, bo jak skończysz {12420}{12484}chcę zobaczyć komputerowš wersję|trajektorii lotu. {12487}{12525}Już mnie nie ma. {12571}{12623}Czemu te lalki sš rozebrane? {12628}{12726}Szefie, nie patrz tak na mnie.|To jaki gocki rytuał. {12851}{12909}Gibbs, to na pewno nie był pistolet. {12911}{12976}- 7.62 milimetra.|- Karabin. {12978}{13029}Problem w tym, że nie wiem, jaki. {13031}{13079}Miejmy nadzieję,|że znajdę co na metalu. {13084}{13122}Abby, może zacznij od wykluczenia jakich modeli? {13124}{13175}Cóż, wiem, że to nie kałach. {13177}{13237}Tego jest sporo|w okolicach Waszyngtonu. {13283}{13316}Ale bruzdy się nie zgadzajš. {13321}{13379}Bez znajomoci producenta... {13381}{13417}Zacznę zgadywać... {13419}{13477}Ale chyba wiem, dlaczego nie było wiadków. {13479}{13510}Każdy karabin ma pewien zasięg {13513}{13580}z którego kule majš maksymalnš zdolnoć przebicia. {13582}{13693}Dużo zależy od rodzaju pocisku, długoci lufy|no i samego karabinu. {13695}{13760}Wiemy, że kula przeszła|przez naszego sierżanta, {13760}{13863}odbiła się od krzesła, przeszła przez pudło,|kartonowš cianę, {13863}{13913}i skończyła w główce tej laleczki. {13916}{13944}Niemożliwe, żeby ten strzał padł {13947}{14016}zza okna lub nawet z drugiej strony ulicy. {14100}{14196}Strzelec był daleko.|Naprawdę daleko. {14225}{14283}Nasz strzelec jest snajperem. {14350}{14405}Rozlunij rękę,|albo nigdy nie trafisz do ust. {14407}{14458}Próbuję, ale to jest za liskie. {14460}{14498}W ten sposób nigdy nie zaimponujesz dziewczynie. {14501}{14539}Kit z tym. {14541}{14611}Kate obiecaj mi, że następnym razem, {14613}{14719}nie zapomnisz poprosić o widelce. {14853}{14894}Nieładnie się popisywać. {14899}{14992}Cholera. Zamówiła zupę? {15016}{15040}Ach... {15129}{15191}DiNozzo, lepie...
cirelly