00:00:02:...ELISABETH... 00:00:05:..: t�umaczenie libretta: Parhaljen :.. 00:00:07:..: przetworzenie na napisy: Abigaelf :.. 00:00:09:..: uzupe�nienia i poprawki mile widziane :... 00:00:16:Ale dlaczego, Lucheni? 00:00:18:Dlaczego zamordowa� pan Cesarzow� Elisabeth? 00:00:21:Id� do diab�a! 00:00:22:Niech pan odpowie, Luigi Lucheni! 00:00:25:Dlaczego, 00:00:26:dlaczego... 00:00:27:Noc w noc to samo pytanie, 00:00:29:od stu lat! 00:00:30:I na co to wypytywanie? 00:00:32:Cholera. 00:00:33:Jestem martwy! 00:00:35:Nikczemny zamach na Cesarzow� Austrii... 00:00:38:Odczep si� pan! 00:00:40:Niech pan wreszcie poda motyw! 00:00:42:Motyw? 00:00:43:Zamordowa�em j�, 00:00:46:poniewa� ona tego chcia�a. 00:00:48:Niech pan nie wygaduje bzdur! 00:00:50:Chcia�a tego. 00:00:51:S� na to wiarygodni �wiadkowie. 00:00:54:Jacy� to maj� by� �wiadkowie? 00:00:56:Jej wsp�cze�ni. Prosz� bardzo! 00:00:59:Nie dane jest im zazna� spokoju 00:01:01:I m�wi� ci�gle tylko o... 00:01:04:Elisabeth! 00:01:07:Martwy jest stary �wiat 00:01:10:Zgni�e cia�a, zmatowia�y blask. 00:01:14:Ale gdzie jednocz� si� duchy 00:01:17:Ta�czy si� jednak taniec umar�ych. 00:01:21:Po��danie, cierpienie - 00:01:23:Ob��d, kt�ry nas dotyka. 00:01:25:N�dza, zazdro�� - 00:01:26:Zadanie, kt�re nas przyt�acza. 00:01:28:�nienie, odurzenie - 00:01:30:Wszystko, co nam pozostaje. 00:01:32:Pragnienie, iluzja, 00:01:34:Co doprowadza do ob��du �wiat. 00:01:35:Elisabeth, Elisabeth, 00:01:38:Sama tu jeste�, oddzielona od nas. 00:01:42:Zagadka, kt�rej nie odgadnie �aden duch. 00:01:46:Znak, kt�rego nikt nie rozpozna. 00:01:49:L�k, bezsilno��, - 00:01:51:Szcz�liwa i przekl�ta. 00:01:53:Zwierzyna, czuwanie - 00:01:55:Samotna i po��dana. 00:01:57:R�ka, kr�lestwo - 00:01:58:Czego szuka�a�? 00:02:00:Sroga, uleg�a - 00:02:02:Co ci� zniszczy�o? 00:02:08:Nikt nie by� tak dumny jak ona - 00:02:10:Ona gardzi�a nami, / �mierci po�wi�ceni 00:02:13:Ona �mia�a si� z nas. 00:02:14:Cienie nad odch�ani� czasu... 00:02:17:Nikt jej kiedykolwiek ca�kowicie nie rozumia�, 00:02:19:Nigdy nie da� wolnego czasu./Zepsuta, rozpieszczona... 00:02:21:Chcia�a patrze� w ciemno��./Wypatrywa�a, 00:02:24:Co przeklinali�my, 00:02:25:Co nas przera�a�o, 00:02:26:Pokocha�a... 00:02:28:Wszyscy ta�czyli 00:02:30:Ze �mierci� - 00:02:32:Ale nikt tak jak Elisabeth. 00:02:36:Wszyscy ta�czyli ze �mierci� - 00:02:40:Ale nikt tak jak Elisabeth... 00:03:05:Prosz� o uwag�! 00:03:07:Jego Ekscelencja... 00:03:10:�mier�. 00:03:26:Jakie to ma znaczenie: 00:03:30:Te stare dzieje. 00:03:33:Kt�rych wspomnienie goreje 00:03:36:W mojej piersi? 00:03:40:Anio�y nazywaj� to rado�ci�, 00:03:43:Diab�y zw� b�lem, 00:03:46:Ludzie uwa�aj�, 00:03:48:�e to musi by� mi�o��. 00:03:57:Moj� misj� jest niszczenie. 00:04:01:Czyni� to z zimn� krwi�. 00:04:04:Zabieram tych, kt�rzy do mnie nale��, 00:04:07:M�odych i starych. 00:04:10:Nie wiem, jak mo�e si� sta� to, 00:04:14:Czego w og�le nie ma � 00:04:17:Ale to prawda: 00:04:20:Kocha�em j�. 00:04:37:Unika pan odpowiedzi, Lucheni! 00:04:39:Mi�o��, �mier�... 00:04:41:Niech pan nie opowiada bajek! 00:04:43:Dlaczego nie? 00:04:44:Kocha�a Heinricha Heine! 00:04:46:Po raz ostatni, Lucheni: 00:04:48:Kto sta� za panem? 00:04:51:�mier�. 00:04:52:Tylko �mier�! 00:04:54:Motyw, Lucheni! 00:04:56:Mi�o��. 00:04:58:Wielka mi�o��! 00:05:04:Elisabeth, Elisabeth... 00:05:07:Elisabeth! 00:06:00:Mama przyjmuje dzi� wieczorem go�ci... 00:06:03:To b�dzie straszne! 00:06:06:Przyje�d�aj� wszyscy wujkowie i ciocie � 00:06:13:I chcia�abym m�c unikn�� 00:06:16:Tego gwaru i udawania! 00:06:20:Guwernantka jednak 00:06:23:Na to nie pozwala. 00:06:27:Tato, dlaczego nie mog� jecha� z tob�? 00:06:32:Bo to niemo�liwe! 00:06:33:Wszystko co sprawia ci przyjemno��, 00:06:35:Lubi� nawet jeszcze bardziej! 00:06:38:Tym razem... To niemo�liwe! 00:06:40:Marzy� i pisa� wiersze, 00:06:43:Albo je�dzi� konno z wiatrem. 00:06:48:Chcia�abym by� kiedy�... 00:06:50:Taka jak ty. 00:06:52:�ycie jest zbyt kr�tkie, 00:06:54:�eby mo�na by�o nudzi� si� przez cho� godzin�. 00:06:57:A spotka� rodzinnych nienawidz� jak zarazy. 00:07:01:Ja te�... 00:07:03:Dlaczego nie mog� si� ju� wdrapywa� na wi�ni�? 00:07:07:Ciesz si�, �e nie masz tak jak twoja siostra... 00:07:10:Albo �wiczy� balansowanie na linie. 00:07:14:Helen� przygotowujemy do roli cesarzowej... 00:07:16:Albo z bra�mi biega�... 00:07:19:Po ��kach za domem. 00:07:22:Ja o tym nie decyduj�... 00:07:24:Nie, guwernantka... 00:07:27:Nie pozwala mi wychodzi�. 00:07:29:Nie mog� ci pom�c... 00:07:31:Tato, dlaczego nie mog� jecha� z tob�? 00:07:34:Mo�e przyjad� znowu... 00:07:36:Jutro po po�udniu. 00:07:37:Do Egiptu, Hiszpanii... 00:07:40:Albo Katmandu?! 00:07:42:Najwy�szy czas! 00:07:43:�y�, wolna jak cygan, 00:07:47:Z cytr� w r�ku robi� 00:07:51:Tylko to, co chc�... 00:07:54:Adieu Sisi... 00:07:56:I chcie� tego, co robi�. 00:07:59:B�d� grzeczna... 00:08:02:Chcia�abym by� kiedy�... 00:08:05:Taka jak ty. 00:08:10:Prosz� ksi�niczko... 00:08:11:Musi si� panienka przebra�... 00:08:15:Nienawidz� si� przebiera�. 00:08:17:Nienawidz� by� ksi�niczk�. 00:08:20:Ale, ksi�niczko... 00:08:22:Gdybym nie by�a ksi�niczk�, 00:08:24:By�abym w cyrku... 00:08:26:Amazonk� albo artystk�... 00:08:29:Umiem ju� ta�czy� na linie. 00:08:31:Poka�� to pani, Madame. 00:08:33:Bardzo prosz�! A teraz chod�my... 00:08:39:Dom Elisabeth - bardzo romantycznie. 00:08:44:Oto kochana Helena - starsza siostra Elisabeth. 00:08:48:A to jest dumna matka, Ludwika 00:08:51:Otrzyma�a z Wiednia list 00:08:53:Od swojej siostry, Zofii, matki cesarza Austrii. 00:08:57:Z tego powodu wszyscy krewni musieli si� zebra�. 00:09:00:Wspaniale widzie� was wszystkich. 00:09:02:Chcia�abym, aby�cie wiedzieli: 00:09:04:Wkr�tce zdarzy si� co� 00:09:05:Bardzo donios�ego. 00:09:07:Co jest dla niej takie wa�ne? 00:09:09:Z jakiego powodu si� tak napusza? 00:09:11:Nasza rodzina si� wznosi! 00:09:15:Ju� od dawna przewidywa�am, �e Helena... 00:09:16:Jest przeznaczona do wielkich rzeczy. 00:09:18:Sp�jrzcie na t� dziewczyn�: 00:09:20:wykszta�cona, m�dra i pi�kna. 00:09:22:Nie tak pi�kna jak nasza! 00:09:24:Co ona dla nas w�a�ciwie szykuje? 00:09:26:Pojad� z Nene... 00:09:28:Do Bad Ischl! 00:09:33:Na lito�� Bosk�! 00:09:35:Bardzo donios�e! 00:09:36:To wszystko? 00:09:38:Bad Ischl!? 00:09:39:I dlatego przybyli�my? 00:09:41:Tam spotkamy w sierpniu 00:09:43:Ciotk� Heleny - Zofi�. 00:09:45:Pisze, �e chcia�aby nas zobaczy� 00:09:47:Nie zdradza jednak przyczyny. 00:09:48:Przecie� to matka Cesarza!? 00:09:50:Wi�c Cesarz te� tam b�dzie! 00:09:52:Chcia�aby, aby Franciszek J�zef 00:09:54:Spotka� si� z Helen�. 00:09:59:Moja Helena... 00:10:01:Zostanie... 00:10:03:Cesarzow� Austrii! 00:10:08:Co?! 00:10:10:Helena? Cesarzow�? 00:10:11:Nie do pomy�lenia! 00:10:12:C� za szcz�cie! 00:10:14:Wkr�tce wi�c b�d� Ksi���ta zbyt nobliwi dla takich jak my... 00:10:17:Gratulacje! Brawo! 00:10:19:Z takim ojcem? �enuj�ce! 00:10:22:C� za perspektywy! 00:10:23:Ja i Cesarz? 00:10:25:Nie mog� w to uwierzy�! 00:10:28:Co to ma znaczy�? 00:10:30:To jest przecie� Sisi! 00:10:32:Cyrkowe sztuczki! 00:10:33:Sisi, nie wchod� tak wysoko! 00:10:34:B�d� ostro�na, Sisi! 00:10:36:M�j Bo�e, a je�eli spadnie! 00:10:38:Skr�ci sobie kark. 00:10:40:Sisi! Przesta�! Natychmiast! 00:10:42:Nie rozpraszaj jej, inaczej spadnie! 00:11:20:To mi�o��! 00:11:24:Na Boga... 00:11:26:Gdzie idziesz, Czarny Ksi���? 00:11:29:Dlaczego nie zostaniesz tutaj? 00:11:32:Dobrze czu�am si� w twoich ramionach. 00:11:39:I pragn�am m�c uwolni� si� 00:11:43:Od wszystkich. 00:11:46:Jak czarny ptak, 00:11:49:Dumny i samotny! 00:11:52:Tak, wiem 00:11:53:�e jeste� �mierci� 00:11:55:I wszyscy si� ciebie boj�! 00:11:58:Ona fantazjuje... 00:11:59:Ale my�l� o tobie cokolwiek robi�! 00:12:02:M�wi jak jej ojciec! 00:12:05:Marzy� i pisa� wiersze, 00:12:08:Albo je�dzi� konno z wiatrem... 00:12:11:Gor�czkuje! 00:12:12:Nikt nie rozumie mnie... 00:12:15:Tak, jak ty! 00:12:18:Ju� dobrze, Sisi. 00:12:19:Po�o�ysz si� teraz w ��ku. 00:12:21:Leonardzie, niech pan po�le po lekarza! 00:12:40:Mamy rok 1853, 00:12:43:W Wiedniu panuje m�ody Cesarz 00:12:46:Franciszek... J�zef. 00:12:50:Jego rz�dy opieraj� si�... 00:12:52:Na stoj�cej armii �o�nierzy, 00:12:54:Siedz�cej armii urz�dnik�w, 00:12:57:Kl�cz�cej armii duchownych 00:12:59:I czo�gaj�cej si� armii... 00:13:01:Szpieg�w. 00:13:03:I na radach jego matki, 00:13:05:O kt�rej si� m�wi, 00:13:07:�e jest jedynym m�czyzn� na dworze. 00:13:11:B�d� surowy! 00:13:16:B�d� silny! 00:13:20:B�d� zimny! 00:13:24:Rygorystyczny! 00:13:28:Ka�demu oddaje siebie, 00:13:30:Wszystkiemu zaradzi - 00:13:32:Niech B�g wspomaga, 00:13:33:Niech B�g ochronia nam 00:13:34:M�odego Cesarza! 00:13:37:Biskup kardyna�! 00:13:40:Ekscelencjo, �wi�ty Ko�ci�... 00:13:43:Spotka� si� z oporem. 00:13:45:Oburzaj�ce! 00:13:47:Ekscelencjo, Ko�ci� �yczy sobie... 00:13:50:Obj�� nadz�r szkolnictwa w kraju. 00:13:59:Niech b�dzie! 00:14:01:Ka�demu oddaje siebie, 00:14:03:Wszystkiemu zaradzi - 00:14:05:Niech B�g zachowa, 00:14:06:Niech B�g ochronia nam 00:14:07:M�odego Cesarza! 00:14:10:Matka skazanego! 00:14:18:Ekscelencjo, 00:14:19:M�j syn wo�a� �wolno�ci�... 00:14:21:I stan�� przed s�dem. 00:14:23:Wspaniale! 00:14:24:Lito�ci, lito�ci! Cokolwiek zrobi�, 00:14:26:Nie zas�u�y� sobie na �mier�! 00:14:32:B�d� surowy! 00:14:33:Gdybym m�g� to, co chc�... 00:14:36:B�d� silny! 00:14:37:Gdybym nie musia� robi� tego, co powinieniem, 00:14:41:B�d� zimny! 00:14:42:By�bym raczej pe�en wsp�czucia i dobry... 00:14:46:Rygorystyczny! 00:14:51:B�d� zimny! 00:14:57:Rygorystyczny! 00:14:59:Wniosek oddalony! 00:15:00:Nie!!! 00:15:09:Co jeszcze zosta�o? 00:15:10:Om�wienie sytuacji politycznej. 00:15:13:Ekscelencjo, grozi nam, 00:15:15:�e Wojna Krymska powa�nie si� nasi...
Asfaloth