{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {858}{904}- Goliawkin!|- Jestem! {912}{964}- Biohin!|- Jestem! {973}{1006}- Iwanow!|- Jestem! {1026}{1074}- Fomichow!|- Jestem! {1088}{1134}- Goryszkin!|- Jestem! {1154}{1200}- Borowski!|- Jestem! {1208}{1240}- Kukunin!|- Jestem! {1252}{1290}- Alimow!|- Jestem! {1298}{1338}- Riabinin!|- Jestem! {1380}{1496}Melduję sekcję 2 po apelu.|Wszyscy obecni. {1508}{1580}Melduję sekcję 3 po apelu.|Wszyscy obecni. {1586}{1664}Melduję sekcję 4 po apelu.|Wszyscy obecni. {1670}{1733}- Do koszar z nimi.|- Tak jest! {1746}{1770}Sekcja! {1783}{1878}W lewo zwrot! Marsz! {1904}{1994}Riabinin, zostań.|Podejdź. {2154}{2200}Masz szczęście, przyjechała żona. {2238}{2284}- Po co?|- Chce cię zobaczyć. {2292}{2354}Nie prosiłem o to.|Nie chcę jej widzieć. {2360}{2490}Jechała pociągiem, samolotem,|całą dobę ciężarówką, drogi złe. {2498}{2534}Nie obchodzi mnie,|nie idę. {2542}{2602}Pójdziesz bez straży,|ufam ci. {2614}{2646}Dokąd? {2654}{2740}Wynajęła pokój we wsi.|Tu masz adres. {2748}{2794}Wysyłam cię do Iwana Gierasimowicza, {2816}{2872}przyniesiesz akordeon,|który naprawił. {2882}{2984}Jesteś muzykiem.|Sprawdź, czy dobrze naprawił. {2992}{3038}- Tak jest.|- Od razu lepiej. {3046}{3164}Nie możesz odmówić|przyniesienia akordeonu. {3182}{3263}Ale pamiętaj, Riabinin,|masz wrócić punktualnie na apel. {3274}{3424}Jeżeli nie zdążysz.|Będę musiał zgłosić ucieczkę. {4506}{4542}Jak daleko jest do wsi? {4550}{4610}Nie daleko,|dziewięć - dziesięć kilometerów. {4616}{4702}Nie przynoś alkoholu,|broni ani pieniędzy.|Zrewidują cię. {4710}{4746}Wiem. {4836}{4924}Przepustka ważna do ósmej rano.|Nie spóźnij się. {4930}{5018}Nie wrócisz, znaczy, że uciekłeś.|Przedłużą ci odsiadkę. Idź już! {6106}{6158}LUDMIŁA GURCZENKO {6164}{6294}OLEG WASILASZWILI {6386}{6478}w filmie ELDARA RIAZANOWA {6596}{6725}DWORZEC DLA DWOJGA {6866}{6984}Scenariusz|Emil BRAGIŃSKI | Eldar RIAZANOW {6998}{7094}Zdjęcia |Wadim ALISOW {7106}{7204}Scenografia|Aleksander BORISOW {7218}{7302}Muzyka|Andriej PIETROW {7506}{7614}Teksty piosenek|Eldar RIAZANOW {7736}{7924}Tekst polski|Kuba Bellok {8266}{8318}Występują: {8408}{8500}Andriej - Nikita MICHAŁKOW {8512}{8604}Wujek Misza - Nonna MORDIUKOWA {8614}{8668}Nikojasza - Michaił KONONOW {8674}{8784}Julia - Anastasja WOZNIESIENSKA|Marina - Tatiana DOGILIEWA {8874}{9008}Wioletta - Olga WOŁKOWA|Szurik - Aleksander SZYRWINDT {9014}{9102}Liuda - Raisa ETUSZ|sprzedawca melonów - Timur JUNGUSOW {9474}{9566}Uwaga, pasażerowie! Pociąg|dojeżdża do Zastupińska. {9572}{9636}czas postoju - dwadzieścia minut. {10862}{10910}Jura, trzymaj dla mnie miejsce. {11002}{11044}Co nam dadzą do jedzenia? {11062}{11102}Poproszę o sól. {11152}{11234}Dzień dobry, towarzysze!|Smacznego! {11242}{11314}- Panienko!|- Chwileczkę. {11356}{11394}możesz tu podejść? {11402}{11458}- Nie mamy wody mineralnej.|- A co z sałatą? {11466}{11514}Nie ma jej w jadłospisie. {11520}{11560}Proszę, daj mi coś dietetycznego. {11574}{11612}Można prosić widelec? {11618}{11674}Proszę o dietetyczne jedzenie. {11680}{11768}Pociąg ci odjedzie|nim kuchnia przygotuje. {11774}{11844}Z wrzodem żołądka jada się w domu,|nie w restauracji. {11876}{11952}Sam widok tego jedzenia|przyprawia o wrzody. {11960}{12064}Przygotować rubel 20 kopiejek za obiad.|Dokładnie, jeśli można. {12070}{12138}- Można prosić piwo?|- Nie ma piwa. {12146}{12180}Nie mogę tego jeść. {12206}{12258}Panienko, proszę 1 rubel 20 kopiejek. {12306}{12348}Pieniądze, proszę. {12386}{12432}Za co pieniądze? {12440}{12526}Za obiad, zapłać.| Pieniądze na stół. {12578}{12618}Kto wziął pieniądze? {12644}{12718}W twojej pracy|powinnaś najpierw brać pieniądze. {12724}{12834}Dobrze, kto ma pieniądze?|Towarzysze! Dziewczęta! Dziękuję. {12841}{12932}Jeden chce wyjść.|Odejść bez płacenia, dziewczyny. {12986}{13032}Proszę zapłacić za lunch. {13048}{13174}Wyobrażasz sobie? Taki cham!|A ty dokąd? {13180}{13263}Nic nie zjadłem. Mój obiad|stoi tam, nie tknąłem go. {13270}{13334}Skąd mogę wiedzieć, czy jadłeś|czy nie? Rubel i 20 kopiejek, proszę. {13341}{13454}Nawet go nie tknąłem!|Daj to komuś. {13490}{13558}Nie czaruj.|Płać 1 rubel 20 kopiejek. {13564}{13648}Nie zjadłem i nie zapłacę.|Spóźnię się na pociąg. Puść mnie. {13655}{13740}Nie zarabiamy tu tyle,|żeby płacić za takich jak ty! {13748}{13863}Proszę!|Kelnerkę stać na fundowanie! {13891}{13932}Spóźnię się na pociąg! {13960}{14054}- Dzwonię na policję! Chamstwo!|- Dobrze, dzwoń na policję. {14090}{14168}Możesz ściągnąć cały oddział policji.|Nie zjadłem i nie będę płacił! {14174}{14232}- Zapłacisz!|- Zobaczymy. {14240}{14292}- Co za głupek!|- Wzywam policję! {14300}{14324}Miasto oszustów! {14366}{14418}Nikołasza! On nie zapłacił. {14428}{14532}I nie zapłacę. Nie zjadłem.|To sprawa honoru. {14540}{14608}Pytał o danie dietetyczne. {14614}{14708}Powiedziałam, że nie mamy czasu.|Potem zjadł zwykły obiad... {14720}{14760}Sprawdzimy, towarzysze. {14770}{14842}Sprawdzimy?|Będziesz mi badał żołądek? {14850}{14927}- Zjadł i nie zapłacił!|- Nie zjadłem. Nie wstyd wam? {14946}{15058}Napiszę raport dotyczący|sumy 1 rubel 20 kopiejek... {15064}{15162}Nic nie jadłem a ona mówi, że jadłem.|To sprawa honoru, rozumiesz. {15168}{15296}Nie jadłem. Pociąg odjedzie|nim napiszesz ten raport. {15304}{15362}Nie martw się. Jestem szybki. {15370}{15426}- Który pociąg jest twój?|- Do Duszanbe. {15432}{15538}Jego pociąg odjeżdża.|Teraz się denerwuj! {15550}{15584}zaczekaj! {15630}{15663}Zostawił to! {15702}{15745}Pociąg odjechał! {15760}{15804}Zatrzymać pociąg! {15970}{16082}Teraz go mamy!|Zapłaci swój rubel i dwadzieścia kopiejek. {16098}{16138}Nikołasza, za mną! {16230}{16337}I ty się dziwisz,|że plotkują o naszym mieście? {16344}{16374}Jestem zastępcą naczelnika stacji. {16380}{16508}Widzisz przecież, że ona chce zapłaty|za obiad, którego nie zjadłem. {16514}{16604}To sprawa honoru, rozumiesz?|Chyba nie jadasz w tej restauracji? {16610}{16708}Nie jadam w restauracji,|moja żona świetnie gotuje. {16714}{16764}Restauracje mi nie|podlegają. {16770}{16886}Przez nią spóźniłem się na pociąg.|Muszę dotrzeć do Gribojedowa. {16914}{16990}Miły podróżny, należy bardziej uważać. {16998}{17096}Kolej oznacza punktualność,|komfort i czystość. {17104}{17208}Następny pociąg przez Gribojedow|jedzie do Frunze. {17214}{17258}Będzie tutaj w 20:46. {17264}{17316}Ale mój bilet został w pociągu. {17322}{17388}Albo płacisz 1 rubel 20 kopiejek|albo muszę sporządzić raport. {17396}{17518}Wygląda na przyzwoitego człowieka,|ale nie zapłacę za jego obiad. {17524}{17620}Widzę. Nikołasza, zostaw to już.|Wiera, co z "Borzhomi"? {17632}{17690}Wszystko w porządku,|mam dla ciebie pięć butelek. {17698}{17792}Co do twojego biletu, przyjdź do mnie|kwadrans przed odjazdem pociągu. {17800}{17858}Wymyślimy coś. {17864}{17940}A jeśli nie zapłaci,|to zatroszczymy się o niego! {18128}{18194}Lepiej zapłać, jak napiszę raport|będzie kosztować dużo więcej. {18378}{18528}Masz tu trzy ruble. Nie wiem za co.|Nic nie zjadłem. Reszty nie trzeba. {18550}{18618}- Nie chcę reszty od ciebie.|- To napiwek. {18624}{18670}Nie przyjmuję napiwków. {18676}{18742}Coś nowego. To może nigdy|nie mylisz się przy wydawaniu reszty? {18750}{18782}Zdarza się. {18824}{18970}Poruczniku, będzie pan|świadkiem, że wydałam mu resztę. {19000}{19072}Proszę. Teraz jesteśmy kwita. {19232}{19280}Cześć, Pietia! {19528}{19562}Co za małpa! {19764}{19854}Będziesz tak miła i powiesz,|jeśli to nie kłopot, {19860}{19928}którego stołu nie obsługujesz,|żebym wiedział, gdzie usiąść? {19948}{19982}Dziękuję bardzo. {20020}{20084}Liuda, zajmij się tym towarzyszem. {20118}{20176}Ale najpierw niech zapłaci. {20182}{20254}Nie mam czasu,|Szurik mnie odwiedził. {20262}{20358}Cześć, Szurik!|Szurik, zaśpiewasz dla nas wieczorem? {20396}{20436}Przygotowałem nową piosenkę. {20444}{20492}Świetnie! Nie mogę się doczekać. {20500}{20554}Chodź! {20560}{20634}- Co? Dlaczego?|- Tutaj, w świetle dnia... {20766}{20848}Jesteś sekutnicą. Nigdy w życiu|nie tknę twojego jedzenia. {20874}{20924}Szurik, zrobiłam mu coś złego? {20930}{20980}Gdybym był tobą,|zabiłbym go tacą. {20990}{21160}Uwaga, studenci Instytutu Pedagogicznego w Zastupińsku, {21176}{21254}bony na posiłek wydawane są|w wejściu numer 2. {21286}{21420}Rodzice dziecka w czerwonych|skarpetkach, proszeni do dyżurnego. {21438}{21536}Opiekunowie dziecka|w czerwonych skarpetach, {21544}{21600}proszeni do dyżurnego! {21618}{21666}Daj mi menu. Już! {21686}{21732}Oh, a gdzie twój honor? {21760}{21838}Co z - w życiu|nie tknę twojego jedzenia? {21848}{21878}Bar z zakąskami jest zamknięty. {21936}{21974}A ty jesteś głodny, co? {21980}{22028}Głoduję. {22080}{22152}I nie zjadłem twojego tłustego barszczu.|Czy dasz mi jedzenie? {22166}{22246}Jeśli nie jadłeś barszczu, to skąd| wiesz, że jest tłusty? {22268}{22334}Męczysz mnie.|Daj mi jakieś dietetyczne jedzenie. {22372}{22486}Tak, i jeszcze powiesz,|że to moja wina, że utknąłeś tutaj, {22522}{22608}Obsłużę cię, jako|drogiego gościa naszego miasta. {22660}{22736}Zostaliśmy przeszkoleni, {22750}{22860}jak troszczyć się o przyjezdnych,|niestety tylko chwilowych, {22866}{22944}ponieważ nasza restauracja |jest wizytówką naszego miasta. {22952}{22998}Z dań dietetycznych|mamy tylko kurczaka. {23006}{23098}- Wspaniale. Poproszę.|- Ah! Muszę zapłacić z góry. {23106}{23166}- To znaczy, że nie masz do mnie zaufania. {23204}{23278}- I woda mineralna, proszę.|- Dobrze, woda mineralna. {23286}{23328}Nie mógłbym czuć się gorzej. {23336}{23402}Nasz drób cię nie uleczy.|Dwa ruble 78 kopiejek. {23410}{23432}Proszę {23456}{23490}przepraszam. {23556}{23640}Pasażer który zgubił bilet|z Zastupinsk do Lwowa, {2...
TEMUMISIU