Thomas Interlinear.pdf

Grondin`s Interlinear Coptic/English

Translation of The Gospel of Thomas

Revised November 22, 2002

32:01

N.tei.meine auw na! au.taau na.f

9+15

of-this-kind. And these(things) (were-given) to-him

32:02

xN.ou.musthrion auw xN.tounou

in-a-mystery. And immediately

32:03

af.R.atouwnx ebol M.pef.Mto ebol

he-disappeared out of-his-presence outer.

32:04

auw af.ei $a.nef.$bR.machths af.te-

And he-came up-to-his-fellow-disciples; he-re-

32:05

-ouw ero.ou N.nenta p.sWR jo.ou na.f

-lated to-them the-things the-Savior spoke() to-him.

32:06

IS.pe.yRS xamhn

Jesus-the-Christ, Amen.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

kATa.!wxANnHN

32:07

According to John

32:08

The

32:09

aPokRUvON

Secret Things

32:10/001 naei ne N.$aje echp` enta.IS et.onx

Prologue These are the-words ()-hidden, which- JS01 who-lives

32:11/002 .jo.ou auw af.sxaisou Nqi.didumos

-spoke(them), and he-wrote-them, viz-Didymos

32:12/003 !oudas cwmas auw peja.f` je pe-

11+12

1> Judas Thomas, > and said-he this: Who-

32:13/004 -ta.xe e.cermhneia N.neei.$aje f.na.

-ever-falls onto-the-meaning of-these-words, he-will-

32:14/005 .ji.+pe an M.p.mou` peje.IS <> mNtref.`

12+12

*Said- JS02 (this) Let-not-him-

32:15/006 .lo Nqi.pet.`.$ine ef.`.$ine $antef.`

-take-taste not of(the)Death.

-stop, viz-he-who-\ -seek, as-he-\ -seek, until-he-

32:16/007 .qine auw xotan` ef.$an.qine f.na.

2.2> -find, > and when he-should-find, he-will-

32:17/008 .$tRtR auw ef.$an.`.$tortR f.na.R.

2.3> -be-troubled, > and if-he-should \be-troubled, he-will-become-

32:18/009 .$phre auw f.na.R.

2.4> (left-half of line is blank ) amazed, > and he-will-become-

32:19/010 .Rro ejM.p.thr.f peje.IS je eu.$a.

*Said- JS03 this: If-they-should-

32:20/011 .jo.os nh.tN Nqi.net.`.swk xht.`.thutN

over-the-All.

11+12

-speak to-you(pl), viz-those-who-\ -lead before\yourselves,

32:21/012 je eis.xhhte e.t.`.mNtero xN.t.pe e-

this- " Behold, is-the-\ -kingdom in-the-sky", t-

32:22/013 -eie N.xalht` .na.R.$orp` erw.tN Nte.

-hen the-birds will-become-first before-you(pl) of-

32:23/014 .t.pe eu.$an.jo.os nh.tN je s.xN.ca-

3.2> -the-sky. > If-they-should-speak to-you(pl) this- "She(is)in-the-s-

32:24/015 -lassa eeie N.tbt` .na.R.$orp` erw.tN

-ea", then the-fish will-become-first before-you(pl).

32:25/016 alla t.mNtero s.M.petN.xoun` auw

3.3: Rather, the-kingdom, she(is)of-your(pl)-inner, and

32:26/017 s.M.petN.bal` xotan etetN.$an.

you(pl)-should-

32:27/018 .souwn.thutN tote se.na.souw _ . 22

-know-yourselves, then they-will-know-

she(is)of-your(pl)-eye(outer). > When

2.1*

3.1*

-king

3.4>

33:01/019 .thne auw tetna.eime je N.tw.tN pe

-you(pl), and you(pl)-will-realize that you(pl) are

33:02/020 N.$hre M.p.eiwt` et.onx e$wpe de

3.5> the-sons of-the-father who-lives. > If, hwvr,

33:03/021 tetna.souwn.thutN an eeie tetN.

you(pl)-will-know-yourselves not, then you(pl)-

33:04/022 .$oop` xN.ou.mNt.xhke auw N.tw.tN

-exist in(a)poverty, and you(pl)

33:05/023 pe t.mNt.xhke peje.IS <> f.na.jnau an

10+15

the-poverty. > *Said- JS04 (this) He-will-delay not,

33:06/024 Nqi.p.rwme N.xLlo xN.nef.xoou e.jne.

(are)

viz-the-man of-oldness in-his-days, to-ask-

33:07/025 .ou.kouei N.$hre.$hm ef.xN.sa$F

-a-little small-child, he-being-of-seven

33:08/026 N.xoou etbe.p.topos M.p.wnx auw

days, about-the-place of(the)Life, and

33:09/027 f.na.wnx je ouN.xax N.$orp` .na.R.xa-

4.2> he-will-live, > for there-are-many first will-become-la-

33:10/028 -e auw Nse.$wpe oua ouwt peje.IS

18+6

4.3>,5.1* -st, > and they(will)come-to-be one alone. > *Said- JS05

33:11/029 souwn.pet.M.p.Mto M.pek.xo ebol`

33:12/030 auw pechp` ero.k` f.na.qwlp` ebol

Know-what-is-in-the-presence of-your(sg)-face (

and what-is-hidden to-you(sg), ()will-be-revealed forth

33:13/031 na.k` mN.laau gar ef.xhp` ef.na.ouwnx

5.2> to-you(sg), > (for) no-thing, (---), being-hidden ()will-appear

33:14/032 ebol an au.jnou.f Nqi.nef.`.machths

6+20

6.1> forth not. > They-asked-him, viz-his- \ -disciples,

33:15/033 peja.u na.f` je k.`.ouw$ etrN.R.nhsteue

said-they to-him this: Do-you(sg)-want that-we-fast?

33:16/034 auw e$ te ce ena.$lhl ena.+.ele-

And what is the-way that-we-will-pray? Shall-we-give-a-

33:17/035 -hmosunh auw ena.R.parathrei e.ou

-lms? And shall-we-abstain from-what

33:18/036 N.qi.ouwm` peje.IS je MpR.je.qol au-

7+18

6.2*,6.3> foods? *Said- JS06 this: Do-not-tell-lies, > an-

33:19/037 -w petetM.moste M.mo.f` MpR.a.af je

6.4> -d that-which-you(pl)-hate (it(m)), do-not-do-it(m), > for

33:20/038 se.qolp` thr.ou ebol M.pe.mto ebol

they-are-revealed, all-of-them, forth, in-the-presence ( )

33:21/039 N.t.pe mN.laau gar ef.xhp` ef.na.ou-

6.5> of-the-sky, >(for) no-thing, (---), ()hidden ()may-ap-

33:22/040 -wnx ebol an auw mN.laau ef.xoBS eu.

6.6> -pear forth not, > and nothing ()covered they-

33:23/041 .na.qw oue$N.qolp.f` peje.IS <> ou.

14+8

7.1* -will-remain without-revealing-it(m). *Said- JS07 (this) a-

33:24/042 .makarios pe p.mouei paei ete

-blessed-one is the-lion, the-one which

33:25/043 p.rwme .na.ouom.f auw Nte.p.mouei

the-man will-eat-him; and the-lion

33:26/044 .$wpe R.rwme auw f.bht` Nqi.p.rw-

7.2> -comes-to-be man. > And he-is-cursed, viz-the-m-

33:27/045 -me paei ete p.mouei .na.ouom.f au-

-an, the-one which the-lion will-eat-him; an-

33:28/046 -w p.mouei .na.$wpe R.rwme auw pe-

18+5

8.1> -d the-lion will-come-to-be man. > And sa-

33:29/047 -ja.f je e.p.rwme .tNtwn a.u.ouwxe

-id-he this: does-the-man compare to-a-fisherman

33:30/048 R.rm.N.xht` paei Ntax.nouje N.tef.a-

wise, the-one who-cast his-n-

33:31/049 -bw e.calassa af.swk M.mo.s e.xra!

-et to-the-sea; he-drew her up

33:32/050 xN.calassa es.mex N.tbt` N.kouei N.

from-the-sea, she-being-full of-fish, little-ones from-

33:33/051 .xra! N.xht.ou af.xe a.u.noq N.tBt e.na-

8.2> -below; > among-them he-fell upon-a-great fish, -

33:34/052 -nou.f` Nqi.p.ouwxe R.rm.N.xht` af.nou-

8.3> -good(), viz-the-fisherman wise; > did-he-ca-

33:35/053 -je N.N.kouei thr.ou N.tbt` ebol e[p.e]-

-st the-little-ones all-of-them fish back (d-

4.1*

34:01/054 -sht` e.calassa af.swtp` M.p.noq N.

-own) to-the-sea; did-he-choose the-great -

34:02/055 .tBt ywris.xise pete.ouN.maaje M.mo.f 28

8.4>

of-him

34:03/056 e.swtM maref.`.swtM peje.IS je eis.xh- 14+13

9.1*

-fish without-trouble. > He-who-has-ear

*Said- JS08 this: Beho-

34:04/057 -hte` af.ei ebol Nqi.pet.`.site f.mex.toot.F

to-listen,

let-him- \ -listen.

-ld, he-came out, viz-he-who-\-sows; he-fills-his-hand,

34:05/058 af.nouje a.xoeine men .xe ejN.te.xih`

indeed, fall onto-the-road;

34:06/059 au.ei Nqi.N.xalate au.katf.ou xN.kooue

he-cast; > did-some,

they-gathered-them; > some-others,

34:07/060 au.xe ejN.t.petra auw Mpou.je.noune 27

they-fell onto-the-rock, and did-not()send-roots

34:08/061 e.p.esht` e.p.kax auw Mpou.teue.xMS e.x- 27

(down) to-the-earth, and did-not()send-ears ris-

34:09/062 -ra! e.t.pe auw xN.kooue au.xe ejN.N.$o _ - 27

9.4>

they-came, viz-the-birds;

to-the-sky. > And some-others, they-fell onto-thorn-

34:10/063 -te au.wqt` M.pe.qroq auw a.p.fNt .ouom.ou 28

-s; they-choked the-seed, and did-the-worm eat-them;

34:11/064 auw a.xN.kooue .xe ejN.p.kax et.nanou.f` 28

9.5: and did-some-others fall upon-the-earth which-was-good(),

34:12/065 auw af.+.karpos e.xra! e.t.pe e.nanou.f` af. 30

and it(m)-gave-fruit up to-the-sky good(); did-he-

34:13/066 .ei N.se e.sote auw $e.jouwt` e.sote 25

-come 60 per-measure, and 120 per-measure.

34:14/067 peje.IS je aei.nouje N.ou.kWXt` ejN. 26

10* *Said- JS09 this: I-have-cast (a)fire upon-

34:15/068 .p.kosmos auw eis.xhhte +.arex ero.f`

-ing

-the-world, and behold, I-watch over-him

34:16/069 $antef.jero peje.IS je teei.pe .na.R.pa- 10+19

11.1*

*Said- JS10 this: This-heaven will-pass-

34:17/070 -rage auw tet.N.t.pe M.mo.s .na.R.parage 27

-away, and she-who-is-above her will-pass-away,

34:18/071 auw net.moout se.onx an auw net.onx 27

11.2:

until-he-burns.

and those-who-live,

34:19/072 se.na.mou an N.xoou ne.tetN.ouwm` 24

11.3>

and those-who-are-dead, they-live not,

you(pl)-were-eating

34:20/073 M.pet.moout` ne.tetN.eire M.mo.f M.pe- 26

what-is-dead, you(pl)-were-making it(m) that-

34:21/074 -t.onx xotan etetN.$an.$wpe xM.p.ou- 26

-which-lives; when you(pl)-should-come-to-be in-the-l-

34:22/075 -oein ou pe tetna.a.f xM.voou etetN. 26

11.4> -ight, what is (it) you(pl)-will-do()? > On-the-day you(pl)-

34:23/076 .o N.oua atetN.eire M.p.snau xotan de

they-will-die not. > The-days

-were one, you(pl)-made the-two; when, hwvr,

34:24/077 etetN.$a.$wpe N.snau` ou pe ete-

you(pl)-should-come-to-be two, what is (it) which

34:25/078 -tN.na.a.f` peje.M.machths N.IS je tN.

to- JS11 this: we-

34:26/079 .sooun je k.na.bwk` N.toot.N nim` pe

-you(pl)will-do()? >

Said-the-disciples

6+19

-know that you(sg)-will-go from-our-hand. Who is-he

34:27/080 et.na.R.noq e.xra! ejw.n peje.IS na.u 26

12.2*

*Said- JS12 to-them

34:28/081 je p.ma NtatetN.ei M.mau etetna.

who-will-become-great, up

over-us?

this: the-place you(pl)-have-come there, you(pl)-will-be-

34:29/082 .bwk` $a.!akwbos p.dikaios paei Nta.

-going upto-Jacob the-righteous, the-one has-

34:30/083 .t.pe mN.p.kax .$wpe etbht.F peje.IS 19+6

13.1*

*Said- JS13

34:31/084 N.nef.machths je .tNtwn.t` NtetN.

-the-sky and-the-earth come-into-being because-of-him.

to-his-disciples this: " Compare-me, &-(you(pl))-

34:32/085 .jo.os na.ei je e.eine N.nim peja.f na.f` 27

13.2> -speak to-me this- I-resemble whom?" > Said-he to-him,

34:33/086 Nqi.simwn.petros je ek.eine N.ou.ag` 27

viz-Simon-Peter, this: "You(sg)-resemble an-an-

34:34/087 -gelos N.dikaios peja.f na.f Nqi.mac` 27

13.3>

-gel

righteous." > Said-he to-him, viz-Mat-

9.2>

9.3>

12.1>

35:01/088 -caios je ek.eine N.ou.rwme M.viloso-

-thew, this: "You(sg)-resemble a-man of-philoso-

35:02/089 -vos N.rM.N.xht` peja.f na.f Nqi.cwmas

13.4> -phy wise." > Said-he to-him, viz-Thomas,

35:03/090 je p.sax xolws ta.tapro .na.$ap.f` an

this: "Master, wholly my-mouth will-accept() not

35:04/091 etra.jo.os je ek.eine N.nim` peje.iHS 27

13.5>

that you(sg)-resemble whom." > Said- JES1

35:05/092 je ano.k` pek.`.sax an epei ak.sw ak.+xe

that-I-speak

this: " I (am) your(sg)\master not; because you-drank, you-got-drunk

35:06/093 ebol xN.t.phgh et.bRbre taei ano.k`

out of-the-spring which-bubbles, the-one I

35:07/094 Ntaei.$it.S auw af.jit.F af.anaywrei 9+19

13.6>

he-took-him, he-withdrew,

35:08/095 af.jw na.f N.$omt` N.$aje Ntare.cw- 17+7

13.7>

have()measured-her;" > And

three words. > When-Tho-

35:09/096 -mas de .ei $a.nef.`.$beer` au.jnou.f` je 26

-mas, hwvr, came upto-his\ companions, they-asked-him this:

35:10/097 Nta.IS .jo.os je ou na.k` peja.f` na.u Nqi. 27

13.8> Did- JS14 speak () what to-you(sg)? > Said-he to-them, viz-

35:11/098 .cwmas je ei.$an.`.jw nh.tN oua xN.N.$a- 26

-Thomas, this: If-I-should-\-speak to-you(pl) one of-the-wor-

35:12/099 -je Ntaf.jo.ou na.ei tetna.fi.wne Nte- 27

-ds he-has-spoken() to-me, you(pl)-will-take-stones &-

35:13/100 -tN.nouje ero.ei auw Nte.ou.kwxt` .ei e-

he-spoke to-him

-( )cast (them) at-me, and (will)(a)fire come -

35:14/101 -bol xN.N.wne Ns.rwxk` M.mw.tN peje.

20+4

*Said-

35:15/102 .IS na.u je etetN.$an.R.nhsteue tetna. 28

- JS15 to-them this: If-you(pl)-should-fast, you(pl)-will-

35:16/103 .jpo nh.tN N.nou.nobe auw etetN.$a _ . 25

14.2>

-out of-the-stones, &(she-will)-burn you(pl).

a-sin, > and if-you(pl)-should-

35:17/104 .$lhl` se.na.R.katakrine M.mw.tN auw

-beget to-you(rselves)

you(pl), > and

35:18/105 etetN.$an.+.elehmosunh etetna.ei- 27

if-you(pl)-should-give-alms, you(pl)-will-be-do-

35:19/106 -re N.ou.kakon N.netM.PNA auw etetN. 26

14.4>

-pray,

they-will-condemn

if-you(pl)-

35:20/107 .$an.bwk` exoun e.kax .nim auw NtetM.

-ing

an-evil

to-your(pl)-spirits, > and

-should-go in to-land -any, and ()you(pl)-

35:21/108 .moo$e xN.N.ywra eu.$a.R.paradeye

-walk in-the-districts, if-they-should-receive

35:22/109 M.mw.tN pet.ou.na.kaa.f xarw.tN .ouom.F 27

you(pl), what-they-will-put-him under-you(pl), eat-it(m);

35:23/110 net.$wne N.xht.ou eri.cerapeue M.mo. 27

those-who-are-sick among-them, heal th-

35:24/111 .ou pet.na.bwk gar` exoun xN.tetN.ta- 26

14.5>

()your(pl)-mo-

35:25/112 -pro f.na.jwxM.thutN an` alla pet.N-

-em, > (for) what-will-go, (---),

-uth, it(m)-will-defile-yourselves not. Rather, what(m)-

35:26/113 -nhu ebol` xN.tetN.tapro N.to.f pe-

-comes out of-your(pl)-mouth, it(m) (is) what-

35:27/114 -t.na.jaxM.thutN peje.IS je xotan

12+13

15* -will-defile-yourselves. *Said- JS16 this: When

35:28/115 etetN.$an.nau e.pete.Mpou.jpo.f` 24

you(pl)-should-look upon-he-who-did-not-they-beget()

35:29/116 ebol xN.t.sxime .pext.`.thutN ejM.

out of-the-woman, prostrate\yourselves onto-

35:30/117 .petN.xo NtetN.ouw$t na.f` pet.M.

-your(pl)-face &()worship ()him - he-who-is-

35:31/118 .mau pe petN.eiwt` peje.IS je taya

*Said- JS17 this: Perhaps

35:32/119 eu.meeue Nqi.R.rwme je Ntaei.ei e.nou- 28

they-are-thinking, viz-men, that I-have-come to-ca-

35:33/120 -je N.ou.eirhnh ejM.p.kosmos auw

-there

your(pl)-father.

13+12

onto-the-world, > and

35:34/121 se.sooun an je Ntaei.ei a.nouje N.xN. 27

they-know not that I-have-come to-cast some-

35:35/122 .pwrj` ejN.p.kax ou.kwxt ou.shfe`

-st

(a)peace

-divisions upon-the-earth - (a)fire, (a)sword,

35:36/123 ou.polemos ouN.+ou gar .na.$w[pe] 24

16.3>

(a)war,

> (for) (there-are)five, (---), will-come-to-be

14.1*

14.3>

16.1*

16.2>

36:01/124 xN.ou.hei ouN.$omt .na.$wpe ejN. 23

in-a-house; (there-are)three will-come-to-be against-

36:02/125 .snau auw snau ejN.$omt` p.eiwt`

-two, and two against-three; the-father

36:03/126 ejM.p.$hre auw p.$hre ejM.p.eiwt` 24

against-the-son, and the-son against-the-father;

36:04/127 auw` se.na.wxe e.rat.ou eu.o M.mona- 24

16.4:

single-

36:05/128 -yos peje.IS je +.na.+ nh.tN M.pete. 3+21

17* -ones. *Said- JS18 this: I-will-give to-you(pl) that-which-

36:06/129 .Mpe.bal .nau ero.f` auw pete.Mpe.ma- 25

-did-not-eye look upon-him, and he-who-did-not-e-

36:07/130 -aje .sotm.ef` auw pete.Mpe.qij` .qM-

they-will-stand to-their-feet, they-being

-ar hear-him, and he-who-did-not-hand tou-

36:08/131 -qwm.F` auw Mpef.`.ei e.xra! xi.vht` 23

-ch-him, and did-not-he\come up on-the-mind

36:09/132 R.rwme peje.M.machths N.IS je .jo.

to- JS19 this: Spe-

36:10/133 .os ero.n je tN.xah es.na.$wpe N.

of-man. > Said-the-disciples

5+19

-ak to-us this- our-end, she-will-come-to-be in-

36:11/134 .a$ N.xe peje.IS <> atetN.qwlp` gar ebol 5+22

18.2*

*Said- JS20 (this) Have-you(pl)-revealed, (--), forth

36:12/135 N.t.aryh jekaas etetna.$ine Nsa.

-which

the-beginning, sothat you(pl)-will-be-seeking after-

36:13/136 .caxh je xM.p.ma ete t.aryh M.mau e. 24

-the-end? for in-the-place which the-beginning (is) there, -

36:14/137 .caxh .na.$wpe M.mau ou.makarios

14+10

there; > a-blessed-one,

36:15/138 pet.na.wxe e.rat.F xN.t.aryh auw

-the-end will-come-to-be

he-who-will-stand to-his-feet in-the-beginning, and

36:16/139 f.na.souwn.cxah auw f.na.ji.+pe 23

he-will-know-the-end, and he-will-take-taste

36:17/140 an M.mou peje.IS je ou.makarios

6+18

*Said- JS21 this: A-blessed-one

36:18/141 pe Ntax.$wpe xa.t.exh empatef.$w- 25

is-he who-came-into-being from-the-beginning, before-he-came-to-

36:19/142 -pe etetN.$an.$wpe na.ei M.mach- 23

19.2>

of-death.

disci-

36:20/143 -ths NtetN.swtM a.na.$aje neei.w-

-be. > If-you(pl)-should-come-to-be

to-me

-ples, &-you(pl)-listen to-my-words, these-sto-

36:21/144 -ne .na.R.diakonei nh.tN ouN.th.tN

to-you(pl), > (for) have-you(pl),

36:22/145 gar` M.mau N.+ou N.$hn xM.para`

-nes will-become-servants

(---), there five trees in-para-\

36:23/146 -disos e.se.kim an N.$wm` M.prw

-dise which()move not summer (and?) winter,

36:24/147 auw mare.nou.qwbe .xe ebol pet.`

do-not-their-leaves fall down. > He-who-\

36:25/148 .na.souwn.ou f.na.ji.+pe an` M.mou

and

-will-know-them, he-will-take-taste not of-death.

36:26/149 peje.M.machths N.IS je .jo.os

to- JS22 this: Speak

36:27/150 ero.n je t.mNtero.n.M.phue es.

Said-the-disciples

to-us this- the-kingdom-of(the)heaven(s), she-

36:28/151 .tNtwn e.nim peja.f na.u je es.tN-

to-them this: she-com-

36:29/152 -twn a.u.bLbile N.$Ltam soBK pa-

-compares to-whom? > Said-he

20.3> -pares to-a-grain of-mustard > small, more-

36:30/153 -ra.N.qroq thr.ou xotan de es.$a _ . 23

20.4>

allofthem; > when, hwvr, she-should-

36:31/154 .xe ejM.p.kax et.ou.R.xwb ero.f $af.

-than-the-seeds,

-fall onto-the-earth which-they-did-work on-him, does-he-

36:32/155 .teuo ebol N.nou.noq N.tar Nf.$w-

-send out a-great branch &()-comes-to-

36:33/156 -pe N.skeph N.xalate N.t.pe pe-

shelter (for) the-birds of-the-sky. > Sa-

36:34/157 -je.marixam N.IS je e.nek.mach-

-be

19+2

-id-Mariam to- JS23 this: Do-your(sg)-disci-

36:35/158 -ths .eine N.nim` peja.f` je eu.eine

21.2>

-ples resemble whom? > Said-he

this: They-resemble

and

18.1>

way?

18.3>

19.1*

not

19.3>

19.4>

20.1:

20.2>

21.1>

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: