1 00:00:04,274 --> 00:00:05,113 Przysz³a... 2 00:00:05,634 --> 00:00:06,799 Tak jak chcia³eœ. 3 00:00:10,249 --> 00:00:11,520 Jesse... Co siê sta³o? 4 00:00:11,617 --> 00:00:12,641 Zosta³ pobity w szkole. 5 00:00:12,728 --> 00:00:13,481 Czy to by³ Nate? 6 00:00:13,600 --> 00:00:15,778 To by³o tak... Spotkaliœmy siê w mêskiej toalecie... 7 00:00:15,865 --> 00:00:17,936 On, po prostu, zacz¹³ mnie ok³adaæ ... ..i wci¹¿, i wci¹¿ nie przestawa³ mnie biæ. 8 00:00:18,073 --> 00:00:20,768 Powiedzieli, ¿e mo¿e gdyby pogada³ z jakimœ profesjonalist¹... 9 00:00:20,818 --> 00:00:23,737 Nie zawracaj sobie tym g³owy. Bêdê daleko st¹d zanim cokolwiek siê stanie. 10 00:00:23,888 --> 00:00:25,866 - Tak wiêc, gdzie królewicz siê wybiera? - Do Westchester'u. 11 00:00:25,929 --> 00:00:27,377 - Dlaczego nie do Pary¿a? - Poniewa¿ Karen 12 00:00:27,449 --> 00:00:28,689 - tam nie mieszka. - Kim jest Karen? 13 00:00:28,785 --> 00:00:29,793 Moj¹ rodzon¹ matk¹! 14 00:00:29,888 --> 00:00:32,713 Zadzwoni³a do mnie i chce mnie z powrotem! 15 00:00:32,833 --> 00:00:35,506 Myœlê, ¿e jesteœ przera¿ony tym, ¿e ona mog³aby Ciê odtr¹ciæ... 16 00:00:35,617 --> 00:00:37,545 Widzia³eœ jak wychodzi³a. 17 00:00:37,600 --> 00:00:38,833 Jak myœlisz, gdzie posz³a? 18 00:00:38,962 --> 00:00:39,848 Za³o¿ê siê, ¿e jest w koœciele. 19 00:00:40,001 --> 00:00:44,105 B³aga ksiêdza by przyj¹³ j¹ z powrotem, podczas, gdy my rozmawiamy. 20 00:01:34,659 --> 00:01:36,727 Wiêc, jak ci min¹³ tydzieñ? 21 00:01:36,762 --> 00:01:38,863 Doœæ dziwnie. 22 00:01:42,334 --> 00:01:44,902 - Szukasz czegoœ? - Ta. 23 00:01:51,076 --> 00:01:52,810 Dosta³em list w tym tygodniu 24 00:01:52,844 --> 00:01:55,112 na poczcie. 25 00:01:55,147 --> 00:01:58,616 Nie zdarzy³o mi siê to od czasu, gdy moi dziadkowie jeszcze ¿yli. 26 00:01:58,650 --> 00:02:00,718 Mogê zapytaæ od kogo? 27 00:02:00,752 --> 00:02:02,653 Od mojego biologicznego ojca. 28 00:02:05,824 --> 00:02:08,592 Wszystko w porz¹dku? 29 00:02:10,796 --> 00:02:12,496 Przepraszam. 30 00:02:12,531 --> 00:02:15,566 To... to z powodu alergii. 31 00:02:19,271 --> 00:02:21,105 Przepraszam. Tak wiêc, ten... 32 00:02:22,974 --> 00:02:24,408 ... ten list. 33 00:02:26,378 --> 00:02:29,780 - Tak? - Kiedy go dosta³eœ? 34 00:02:29,815 --> 00:02:31,782 Kilka dni temu. 35 00:02:31,817 --> 00:02:34,852 Ciekaw jestem co napisa³. 36 00:02:37,689 --> 00:02:40,024 Powiedzia³, ¿e poœlubi³ moj¹ rodzon¹ matkê. 37 00:02:42,527 --> 00:02:44,662 To musia³ byæ to dla ciebie szok. 38 00:02:44,696 --> 00:02:47,665 O, tak, nawet nie mów. 39 00:02:47,699 --> 00:02:49,633 Powiedzia³ mi, ¿e 40 00:02:49,668 --> 00:02:52,837 zasz³a w ci¹¿ê, gdy mieli po 17 lat. 41 00:02:52,871 --> 00:02:54,371 17. 42 00:02:54,406 --> 00:02:56,507 Rozstali siê na chwilê 43 00:02:56,541 --> 00:02:59,310 i wtedy wrócili do collegu, 44 00:02:59,344 --> 00:03:01,512 a s¹ ju¿ po œlubie. 45 00:03:01,546 --> 00:03:04,415 Wow. 47 00:03:08,320 --> 00:03:11,689 Powiedzia³, ¿e 48 00:03:11,723 --> 00:03:14,925 pisze w imieniu Karen, 49 00:03:14,960 --> 00:03:16,527 ¿e ponoæ o tym nie wie. 50 00:03:16,561 --> 00:03:18,462 Doda³ równie¿, ¿e jest w depresji 51 00:03:18,497 --> 00:03:22,366 poniewa¿ nie odpowiedzia³em na jej telefon. 52 00:03:22,400 --> 00:03:24,034 Zw³aszcza, ¿e nied³ugo s¹ moje urodziny. 53 00:03:24,069 --> 00:03:27,271 A ona zawsze ma depresje coœ ko³o moich urodzin. 54 00:03:27,305 --> 00:03:29,940 ...bla, bla, bla. 55 00:03:29,975 --> 00:03:31,876 Swoj¹ drog¹, chce abym odpisa³. 56 00:03:31,910 --> 00:03:34,545 Wtr¹ci³ te¿, ¿e bêdziemy w kontakcie, 57 00:03:34,579 --> 00:03:36,280 ... a je¿eli nie to mam wypierdalaæ. 58 00:03:38,283 --> 00:03:40,184 Parafrazujê. 59 00:03:47,259 --> 00:03:49,527 Powiedzia³, ¿e mnie kocha. 60 00:03:53,031 --> 00:03:55,566 Co za pierdolony niedorozwój. 61 00:03:59,471 --> 00:04:02,840 Myœlê, ¿e Ci ludzie mog¹ byæ strasznymi dupkami. 62 00:04:06,711 --> 00:04:08,312 Zgadnij co jeszcze. 63 00:04:09,848 --> 00:04:12,816 Dosta³em pi¹tkê z matematyki. 64 00:04:12,851 --> 00:04:16,253 Pi¹tkê? To... to wspaniale. 65 00:04:16,288 --> 00:04:18,822 Pi¹tka to dla mnie pierdolony cud. 66 00:04:18,857 --> 00:04:21,158 Mieliœmy taki test wielokrotnego wyboru. 67 00:04:21,193 --> 00:04:23,994 Mój nauczyciel Mr. Nelson 68 00:04:24,029 --> 00:04:26,130 jest leniwy do takiego, kurwa, stopnia... 69 00:04:26,164 --> 00:04:28,199 Zreszt¹, niewa¿ne. Sêk w tym, i¿... 70 00:04:28,233 --> 00:04:30,467 ... w³o¿y³ nasze arkusze do takiej maszyny, która sprawdza b³êdy. 71 00:04:30,502 --> 00:04:32,169 Ona to sprawdza i wydaje kartki drug¹ stron¹. 72 00:04:32,204 --> 00:04:35,439 Zwykle, gdy jest wiele b³êdów, proces ten nieco trwa. 73 00:04:35,473 --> 00:04:37,908 Maszyna zaczê³a wydawaæ z siebie ha³as. 74 00:04:37,943 --> 00:04:41,045 Moja praca wyskoczy³a z drugiej strony. 75 00:04:42,881 --> 00:04:45,549 Mr. Nelson by³ zszokowany. 76 00:04:45,584 --> 00:04:48,552 Uczy³eœ siê na ten test? 77 00:04:48,587 --> 00:04:50,821 Tak, dlaczego pytasz? 78 00:04:50,855 --> 00:04:53,390 To chyba jednak nie by³ to cud. 79 00:04:55,694 --> 00:04:57,261 Roberto mi pomóg³. 80 00:04:57,295 --> 00:04:59,463 Oh. 81 00:04:59,497 --> 00:05:01,899 Pomóg³ ci w nauce? 82 00:05:04,436 --> 00:05:06,770 Wiêc musia³eœ mu powiedzieæ o zawieszeniu. 83 00:05:06,805 --> 00:05:09,373 Co? A, tak. 84 00:05:09,407 --> 00:05:12,943 - I jak on to przyj¹³? - Nicic takiego. 85 00:05:14,980 --> 00:05:18,816 W zesz³ym tygodniu by³eœ bardzo zdenerwowany tym, ¿e masz mu powiedzieæ. 86 00:05:18,850 --> 00:05:21,151 Obawia³eœ siê, ¿e móg³by na to Ÿle zareagowaæ. 87 00:05:21,186 --> 00:05:23,787 To by³ ¿art. Bo¿e, dlaczego jestem tu 88 00:05:23,822 --> 00:05:25,389 jedyn¹ osob¹ z poczuciem humoru? 89 00:05:25,423 --> 00:05:29,393 Dobrze, jednak ca³y czas uwa¿am, ¿e by³eœ zdenerwowany tym jak zareaguje. 90 00:05:29,427 --> 00:05:32,630 Spoko. By³o dobrze, tak myœlê. 91 00:05:32,664 --> 00:05:35,266 By³ okey. 92 00:05:35,300 --> 00:05:37,134 On potrafi byæ spoko. 93 00:05:40,205 --> 00:05:41,672 Hmm. 94 00:05:41,706 --> 00:05:44,241 Czy rozmawia³eœ z nim o tym co wydarzy³o siê w Whitney? 95 00:05:44,276 --> 00:05:46,777 - Tak. - a o Nate'cie? 96 00:05:46,811 --> 00:05:50,147 Powiedzia³em mu, ¿e Nate mnie pobi³, tak. 97 00:05:50,181 --> 00:05:52,950 - I powiedzia³eœ mu dlaczego? - Poniewa¿ jestem gejem. 98 00:05:54,486 --> 00:05:57,955 Powiedzia³eœ mu, ¿e Nate i ty jesteœcie... 99 00:05:59,824 --> 00:06:02,993 o tym, ¿e ty i Nate byliœcie... 100 00:06:03,028 --> 00:06:06,497 Opowiedzia³eœ mu o tym, jak z Nate'em uprawialiœcie seks oralny? 101 00:06:06,531 --> 00:06:09,166 Co? Um... 102 00:06:09,200 --> 00:06:12,569 Masz tu gdzieœ ukryty s³ownik Merriam'a Webster'a? 103 00:06:13,972 --> 00:06:16,373 Przepraszam, ja, po prostu, nie wiem co te s³owa oznaczaj¹. 104 00:06:16,408 --> 00:06:18,909 Oh, przestañ, Jesse. Doskonale wiesz co to znaczy. 105 00:06:18,943 --> 00:06:22,880 Nie, Paul, nie powiedzia³em swojemu ojcu o tym, ¿e Nate ssa³ mojego fiuta. 106 00:06:22,914 --> 00:06:24,648 - Dlaczego nie? - Dlaczego mia³bym to zrobiæ? 107 00:06:24,683 --> 00:06:26,150 Myœlisz, ¿e on chcia³by wiedzieæ? 108 00:06:26,184 --> 00:06:28,719 Czy ty jako ojciec chcia³byœ s³uchaæ jak twój syn... 109 00:06:28,753 --> 00:06:30,788 Nie mia³eœ problemów, by powiedzieæ o tym swojej matce. 110 00:06:30,822 --> 00:06:33,490 - To ró¿nica. - Dlaczego? 111 00:06:33,525 --> 00:06:36,927 Nie mo¿esz tego po prostu zostawiæ? 112 00:06:36,961 --> 00:06:39,063 Nie mo¿esz tak po prostu przyj¹æ za pozytywne, ¿e 113 00:06:39,097 --> 00:06:42,299 pomóg³ mi w nauce i dosta³em pi¹tkê? 114 00:06:42,334 --> 00:06:44,401 To jest pozytywne, Jesse. Tak. 115 00:06:44,436 --> 00:06:48,372 Jest naprawdê dobry w matematyce. 116 00:06:48,406 --> 00:06:50,574 Musia³ byæ dumny z Twojej pi¹tki. 117 00:06:50,608 --> 00:06:52,810 Ta, powiedzia³: "Dlaczego nie by³a to szóstka?", 118 00:06:52,844 --> 00:06:54,945 ale okey. 119 00:06:58,083 --> 00:07:00,150 Mo¿emy powróciæ do listu 120 00:07:00,185 --> 00:07:02,920 od Twojego biologicznego ojca? 121 00:07:02,954 --> 00:07:05,522 Jeœli chcesz. 122 00:07:05,557 --> 00:07:09,026 Wiêc jak ma na imiê? 123 00:07:09,060 --> 00:07:12,663 Um, Kevin. 124 00:07:14,432 --> 00:07:16,066 Kevin i Karen. 125 00:07:16,101 --> 00:07:17,868 Bo¿e, jakie to ¿a³osne, co nie? 126 00:07:17,902 --> 00:07:21,171 W ostatnim tygodniu powiedzia³eœ Marisie, ¿e zamierzasz zamieszkaæ z Karen. 127 00:07:21,206 --> 00:07:25,075 W tym tygodniu Twoja postawa wzglêdem niej uleg³a zmianie. 128 00:07:27,245 --> 00:07:30,147 Po prostu, stwierdzi³em, ¿e niestosowne by³o kontaktowanie siê ze mn¹. 129 00:07:30,181 --> 00:07:32,683 - Niestosowne? - Ta, no bo co kurwa? 130 00:07:32,717 --> 00:07:34,318 Jestem nieletni, na Boga. 131 00:07:34,352 -...
hgdf