{24}{47}{Y:i}Tu Plotkara. {51}{78}{Y:i}Wasze jedyne ródło informacji {82}{140}{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. {144}{163}Może mnie oprowadzisz? {167}{209}Oczywicie.|To mój dom. {213}{247}Nie sšdzisz,|że to ty powinna wyjć? {251}{274}Prawdę mówišc,|to jest mój dom. {278}{314}Ale miło było cię poznać... {318}{328}Nate. {332}{365}Może chcesz|nadal dla mnie pracować? {369}{389}Z chęciš. {393}{453}Muszę przyznać,|że to był bardzo chytry plan. {457}{526}Dziękuję, Ivy.|Znakomicie odegrała swojš rolę. {536}{573}Miesišc od naszej przeprowadzki. {577}{627}Ivy, skończ rozmawiać z chłopakiem|i bierz się do pracy. {631}{685}Charlie! {689}{719}Co tu robisz? {723}{758}Po co Vanessa miałaby|krać twoje opowiadanie? {762}{793}Żeby dać mi nauczkę.|{y:i}Gratuluję pierwszej powieci {797}{848}Ludzie piszš piosenki o wypadkach|na drogach w L.A. {852}{892}Niczego się nie boję. {955}{976}Wiedzš? {980}{1001}O czym? {1005}{1072}Ile to już?|Na moje oko... szósty tydzień? {1076}{1096}Nie jestem w cišży. {1100}{1174}Możesz kłamać, ale twoje ciało|powie całemu wiatu prawdę {1178}{1219}jeszcze przed lubem. {1264}{1383}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak & arjen|Korekta: loodek {1457}{1513}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1570}{1620}{Y:i}Pobudka, mieszkańcy Upper East Side. {1624}{1684}{Y:i}Czas na corocznš kontrolę. {1688}{1800}{Y:i}Na wasze szczęcie tutejsi lekarze|poważnie traktujš tajemnicę lekarskš. {1892}{1933}To na pewno dobry lekarz? {1941}{1991}Teraz potrzeba ci|doskonałej opieki. {1995}{2048}Wczeniej nie interesowała cię|moja macica. {2066}{2147}Może chcesz w ten sposób|uniknšć pożegnania z Louis {2151}{2202}przed jego podróżš do Monako|na więto Wniebowzięcia. {2206}{2286}Siostra Louis, Beatrice,|przyjedzie po niego w południe. {2290}{2354}Więc mamy mnóstwo czasu|na omówienie kwestii twojej cišży. {2368}{2399}Doroto, jak się czujesz? {2403}{2463}Dobrze.|Jestem Blair, pracodawczyni Doroty. {2467}{2499}Mam kilka pytań. {2503}{2549}Niech się pan zgodzi.|To jedyny sposób. {2553}{2628}Muszę spytać,|ile potrwajš poranne mdłoci. {2637}{2696}Z natury jestem wyrozumiała. {2700}{2817}Zaledwie wzmianka o jedzeniu,|nie wspominajšc o zapachu i smaku... {2821}{2873}Powinno ustšpić|w pierwszym trymestrze. {2877}{2955}A drażliwoć piersi? {2959}{2974}Panienko Blair! {2978}{3038}To ja tu zadaję pytania. {3042}{3107}Praktycznie krzyczy,|gdy ktokolwiek jej dotknie. {3111}{3147}Słychać jš nawet w Queens. {3151}{3204}Drażliwoć jest normalna. {3245}{3314}A kiedy będzie mogła potwierdzić,|kto jest ojcem? {3318}{3390}Miała kilka przygód|z pracownikami budynku. {3400}{3435}Blair Cornelio Waldorf! {3439}{3475}Porozmawiajcie o tym. {3479}{3524}Dorota może przyjć kiedy indziej. {3529}{3556}Sama. {3685}{3712}Przepraszam. {3732}{3787}Nie wiem,|co we mnie wstšpiło. {3827}{3859}Owszem, wiesz. {3910}{3974}Też jeste w cišży. {3981}{4022}Teraz jestemy jak siostry. {4041}{4074}Cioteczne. {4078}{4112}Odległe. {4119}{4169}Panienko Blair,|dlaczego nie przyznasz... {4173}{4227}Nie wypowiadaj tego słowa. {4231}{4260}Nikt nie może się dowiedzieć. {4264}{4325}Przynajmniej dopóki|tego nie przemylę. {4329}{4368}Nieważne, co mówisz. {4372}{4457}I tak uciskam cię|na szczęcie. {4482}{4524}I dotrzymam tajemnicy. {4859}{4879}Nie chodzi o ciebie... {4883}{4952}Mam doć kolesi|na antydepresantach. {4988}{5049}Dobrze, że nie dajesz|gwarancji satysfakcji. {5053}{5106}Inaczej miałby trzeciš reklamację. {5110}{5142}Potrzebujesz leku? {5146}{5188}Chciałbym,|żeby trawka była rozwišzaniem. {5192}{5226}Miałem na myli Viagrę. {5240}{5272}Nie, tam na dole|wszystko w porzšdku. {5276}{5335}Problem tkwi tutaj. {5339}{5380}Nie mogę przestać myleć|o tej kobiecie z L.A. {5384}{5433}To zrozumiałe,|bioršc pod uwagę twoje problemy z matkš. {5437}{5455}Dzwoniła dwa razy. {5459}{5535}Serio?|Zostawiła numer albo chociaż nazwisko? {5547}{5602}O ile wiem,|to Anne Archibald. {5641}{5729}Chciałem skorzystać|z twojej rady co do przyszłoci {5733}{5797}i poprosiłem mamę,|żeby pomogła mi znaleć staż. {5801}{5884}Schumer i Lloyd Blankfein|z Goldmana sš zainteresowani. {5888}{5913}Teraz muszę wybrać. {5917}{5986}Więc zadzwoń do mamusi.|Wybierz co. {5990}{6046}Zapomnij o tajemniczej|pięknoci z L.A. {6065}{6211}Jeli kobieta chce się z tobš spotkać,|zwykle podaje swoje nazwisko. {6286}{6327}Czy nie miałe pomóc ojcu|ze niadaniem? {6331}{6359}Cišgle tylko siedzisz|przy komputerze. {6363}{6404}Wiem, przepraszam.|Próbuję dociec, {6408}{6488}który wydawca ma mojš ksišżkę,|żeby móc zapobiec publikacji. {6492}{6524}Jeremiah Harris nie pomógł? {6528}{6625}Nie, jedynš wskazówkš jest czek|od Vanessy. {6629}{6683}Przepraszam,|jeszcze minutka. {6687}{6760}Póniej podsmażę bekon,|przysięgam. {7265}{7287}Hej! {7332}{7446}Pewnie wybierasz się teraz|do domu Cameron Diaz, {7450}{7570}ale może mogłaby podzielić się|swoimi sposobami na włamanie do banku? {7574}{7628}Mylałam,|że intrygi omawiasz z Blair. {7632}{7666}Nie odzywa się do mnie. {7670}{7734}Muszę pomóc Vanessie|z odrzuconym czekiem. {7738}{7780}Nie mogę się do niej dodzwonić.|Pomylałem, {7784}{7907}że to, co zrobiła ze skrytkš Lily,|pomogłoby i mnie. {7911}{7955}To sprawka Chucka. {7959}{8006}Przespał się z dziewczynš z banku.|Ale znajšc jego, {8010}{8065}jest więcej takich dziewczyn|w różnych bankach. {8069}{8100}Jego spytaj. {8107}{8156}Dobra. Chuck.|Dzięki. {8160}{8191}Naprawdę tam zostajesz? {8195}{8260}Dostałam wietnš pracę|i jest tu Charlie. {8264}{8325}Kuzynka Charlie,|"mów do mnie Serena", {8329}{8351}która wróciła na Florydę? {8355}{8429}Tak, teraz mieszka w L.A. {8433}{8520}Umówiłam się z niš na brunch|i wszystko mi opowie. {8524}{8609}Zanim jej uwierzysz,|upewnij się, że bierze leki. {8613}{8670}A tak na poważnie,|pozdrów jš ode mnie. {8674}{8697}Pa. {9040}{9145}I danie główne...|Tarta z brzoskwiniami. {9169}{9227}Inspiracjš była moja Ivy. {9311}{9363}Zdecydowanie zasłużyłe|na trzy gwiazdki. {9418}{9548}Które dobitniej mówiš "jestem|z Nowego Jorku i mam fundusz powierniczy"? {9552}{9634}Chyba te. {9666}{9691}Wszystko dobrze? {9695}{9743}Chyba bardzo denerwujesz się|tym przesłuchaniem? {9756}{9782}Tak. {9797}{9895}Czasami nie jest łatwo być aktorkš. {9903}{9944}Przynajmniej razem|zaliczamy porażki. {9954}{9981}W przeciwieństwie do Jasona. {9985}{10044}Dostał wietnš robotę w Portland. {10048}{10106}Tam jest tanio.|Przeprowadzka mogłaby mnie uwolnić {10110}{10220}od serwowania sałatek,|a ciebie od używania {10224}{10288}tajemniczego funduszu|na czarnš godzinę. {10292}{10364}Max, mówiłam,|to ostatecznoć. {10368}{10404}Starczy tylko na jeden raz. {10408}{10433}Wiem, ale... {10437}{10483}Nie chcę skończyć jak inni, {10487}{10528}którzy przyjeżdżajš|do L.A. z marzeniami, {10532}{10608}a dowiadujš się,|że tu marzenia mogš tylko umrzeć. {10612}{10684}I wszyscy majš|takie dziwne usta. {10807}{10845}Nie poddawajmy się jeszcze. {10873}{10942}Obiecuję,|że będzie lepiej. {11156}{11195}Chciałbym,|żeby mi towarzyszyła. {11199}{11261}więto kocielne|ze wszystkimi przysmakami Monako. {11265}{11339}Uczczenie Najwiętszej Marii Panny,|przyjętej do nieba. {11343}{11462}Nie powinna witać|księżnej Beatrice przy windzie? {11466}{11508}Na pewno się polubicie. {11512}{11537}Nie bšd taki pewien. {11541}{11640}Póki co robię beznadziejne pierwsze wrażenie|na kobietach z rodu Grimaldich. {11644}{11728}Ale mężczyni z rodu Grimaldich|zakochujš się w tobie od pierwszego wejrzenia. {11732}{11800}Nie martw się.|Beatrice i moja matka nigdy się nie zgadzajš. {11809}{11850}Przy nich bracia z Brunei|to pestka. {11854}{11905}My przynajmniej|nie mamy haremów. {11964}{12008}Louis... {12012}{12038}Ja też. {12055}{12097}Beatrice, to Blair. {12101}{12212}Wyglšdasz jeszcze piękniej|niż na zdjęciach. {12247}{12281}Perfumy... {12285}{12365}To olejek jaminowo-godzikowy z Afryki.|Podoba ci się? {12379}{12401}Mocny. {12405}{12431}Dam ci swój. {12435}{12463}Jak wrócę,|wezmę sobie następny. {12467}{12511}Zawsze chciałam mieć siostrę. {12515}{12537}Siadaj. {12541}{12579}Opowiadaj. {12583}{12697}Mów, co robisz w L.A.|i jak zdobyła zgodę mamy? {12701}{12730}Nie zgodziła się. {12734}{12795}Dzwoniłam do niej i powiedziałam,|że wszystko w porzšdku, {12799}{12850}ale nie mówiłam,|gdzie jestem. {12858}{12901}Wierz mi,|tak jest lepiej. {12905}{12988}Na Florydzie wirowałam|jeszcze bardziej niż w Nowym Jorku. {12994}{13045}Bierzesz leki? {13049}{13109}Potrzebowałam odpoczynku od mamy,|nie od rzeczywistoci. {13117}{13174}Dzięki stracie Florydy ja zyskałam. {13185}{13266}Chcę wiedzieć wszystko.|Przyjaciele, chłopcy. {13270}{13349}Nic z tych rzeczy.|Dlatego szkoda, {13353}{13406}że wracasz do szkoły|do Nowego Jorku. {13415}{13487}Chyba jestem dżinem,|bo twoje życzenie się spełniło. {13491}{13539}Zostaję. {13599}{13647}Mylałam,|że skończyli kręcić film. {13659}{13730}To prawda,|ale producentka zaproponowała mi pracę. {13734}{13815}Spotykam się z niš dzi,|żeby omówić szczegóły. {13819}{13868}Ale nie martw się.|Mamy mnóstwo czasu. {13872}{13948}{Y:i}Podobno nieszczęcia chodzš parami. {13952}{14015}{Y:i}Ale czasem to włanie towarzystwo|nas unieszczęliwia. {14124}{14150}Która to już godzina. {14154}{14198}Bardzo żałuję,|że nie mogę spędzić z wami całego dnia, {14202}{14243}zanim wyruszycie|do swojego księstwa. {14247}{14301}Blair, w pełni się z tobš zgadzam {14305}{14361}i dlatego polecimy|dopiero wieczorem. {14365}{14422}Będziemy mieć całe popołudnie|na dzielenie tajemnic, {14426}{14503}jak prawdziwe siostry.|Chcę poznać je wszystkie. {14539}{14571}Nie mogę się doczekać. {14626}{14648}Wybaczcie. {14652}{14735}{Y:i}Nie ma nic gorszego niż towarzystwo|nadużywajšce gocinnoci. {14739}{14765}{Y:i}Powodzenia, B. {14769}{...
Gwiazda2611