{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{26}Nie chcę, aby wyjeżdżał. {27}{57}Wrócę za 6 tygodni. {58}{103}Poprzednio w "October Road" {104}{175}Dzwonili z Dufresne. Chcieli wiedzieć, czy byłby zainteresowany {176}{258}zrobieniem intensywnego 1-dniowego wykładu ze sztuki pisania. {259}{331}To w moim rodzinnym miecie. Nie byłem tam od lat. {332}{371}Muszę podziękować, że obszedłe się ze mnš łagodnie w ksišżce.. {372}{408}Przeczytałem, jak opisałe Eddiego i Hannah.. {409}{455}- Muszę cię ostrzec przed Eddiem.--|- Taa, słyszałem. {457}{485}Sporo czasu, Eddie. {498}{587}Wydaje się, że zapomniałe, do której strony October Road należysz. {588}{638}Witaj, Hannah. | Jeste mamš, huh? {639}{690}Nie wiedziałem. | Ile lat ma Sam? {691}{713}10. {717}{765}Nie martw się. Nie jest twój. {766}{819}Wszyscy faceci w rodzinie Garrettów sš uczuleni na orzechy. {820}{897}Jeden kęs tej kanpaki z masłem orzechowym i galaretkš i mnie nie ma. {980}{1170}October Road 1x02 The Pros and Cons of Upsetting the Applecar | Tłumaczenie: Nikola86 {2900}{2970}Oh, no i jest.| Czy Liz Taylor miał swój piękny sen? {2971}{3002}Nie za bardzo. {3013}{3050}Ten kot.. {3059}{3089}Ta, ale czym ty się przejmujesz? {3090}{3136}Niedługo wrócisz do swoich wspaniałych dwięków {3138}{3196}Nowego Jorku pełnych strzelanin i orgii {3198}{3247}kiedy my utknęlimy tutaj z dręczšcym miauczeniem {3249}{3295}napalonego kota z sšsiedztwa. {3297}{3342}Yeah, co do Nowego Jorku.. {3344}{3399}Wykonałem wczoraj jeden telefon.. {3422}{3477}- Zostajesz?|- Mylę o tym. {3494}{3520}Jak długo? {3521}{3580}Nie wiem. Kilka tygodni? {3581}{3615}Jeli nie macie nic przeciwko. {3624}{3670}Koniec. Nie zniosę tego. {3732}{3760}W porzšdku. {3765}{3796}Cieszę się, że jeste tutaj. {3801}{3828}Dzięki. {3829}{3905}Ale.. liczysz się konsekwencjami? {3907}{3932}Konsekwencjami? {3934}{4006}No wiesz.. wrócić po 10 latach to jedno {4007}{4093}ale zważajšc na liczbę osób, które umieciłe w ksišżce {4094}{4179}możesz spotkać się z oporem co do twojego powrotu tutaj. {4180}{4244}Musisz przygotować się na konsekwencje. {4259}{4313}Skończę to raz na zawsze. {4314}{4344}Czy to broń BB? {4345}{4434}Hej! Tylko dlatego, że jeste idiotš, nie znaczy, że masz się tak zachowywać. {4458}{4489}Muszę cię o co zapytać. {4495}{4538}Co zmieniło twojš decyzję? {4567}{4612}Naprawdę mylisz, że dzieciak jest twój? {4614}{4661}On też ma alergię na orzechy {4663}{4749}jak każdy facet w mojej rodzinie.| To nie może być zbieg okolicznoci. {4750}{4826}Ok, tylko 1% populacji ma takš alergię. {4828}{4892}To około 3 miliony Amerykanów, jest 60% szansy {4893}{4948}odziedziczenia alergii. {4949}{4997}Więc też jest 40%, że się nie odziedziczy. {4998}{5031}Dobra robota, Pitagorasie. {5051}{5121}Dzięki za grę. Pitagoras był skrzydlatym koniem prosto z mitycznej Grecji. {5122}{5157}To byłby pegaz. {5158}{5193}Doceniam wysiłek. {5195}{5278}Facet spędził 10 lat w Nowym Jorku i myli, że jest Andersonem Cooperem 360. {5280}{5335}Jeli jeste przekonany, że jeste tatš, jak to rozegrasz? {5336}{5400}Jedynš rzeczš, jaka mi przychodi na myl | to poprosić Hannah o wyjanienie. {5402}{5470}Nie, nie nie, zrzucenie wiadomoci o alergii, sprawi, że się wcieknie. {5471}{5516}Działaj powoli. | Postaraj się poznać małego lepiej. {5518}{5552}We przykład od ojca dwójki dzieci. {5553}{5623}Jeli to twój syn, nie będzie pomyłek. {5624}{5675}Ale powiedzmy, że to twój dzieciak, co wtedy? {5691}{5716}Nie wiem. {5772}{5857}Hej, Nick zostaje, Eddie.| Czy to nie wspaniale? {5864}{5911}Idę odebrać mój wóz. {5963}{6006}Też lepiej już pójdę. {6008}{6063}Muszę wybrać strój Allison na wieczorowš randkę. {6064}{6091}- Wieczorowš randkę?|- Yeah. {6092}{6126}Co trzy miesišce {6128}{6178}Owen i Allison wychodzš na kolację. {6179}{6236}Po tym jak wybiorš sobie wzajemnie stroje, które majš założyć. {6238}{6316}Yeah, zaczęło się, bo chciałem, żeby ubierała się bardziej wyzywajaco {6317}{6361}a ona chciała, żebym ubierał się {6362}{6413}jak kto, kto dobrze wyglšda w lustrze? {6450}{6479}- Na razie.|- Do zobaczenia. {6480}{6524}- Na razie, stary.|- Do zobaczenia, kolego. {6525}{6597}Chod Owen. Dam ci tę płytę, co przygotowałem dla was na wieczór. {6598}{6619}Dzięki, kolego. {6620}{6682}Jedynym powodem, dla którego powiedziałem ci o mnie i żonie Owena {6683}{6726}było to, że miałe wyjechać. {6809}{6856}Nic nie powiesz, prawda? {6859}{6909}To było jednorazowe, tak? {6918}{6984}Nie trzeba niszczyć rodziny przez jednš głupiš noc, prawda? {7047}{7076}Prawda. {7386}{7418}Hej, kto wygrywa? {7446}{7473}Hej. {7492}{7569}Bez obrazy, ale strasznie przecišgasz tę wycieczkę pożegnalnš. {7593}{7620}Właciwie to zostaję. {7621}{7643}Naprawdę? {7644}{7670}Yeah. {7693}{7756}Powinnimy czasem porobić co razem.. {7789}{7872}Wiesz, może.. połapiemy? {7869}{7899}Łapać co? {7910}{7939}Wiesz, łapanie.. {7941}{7985}Baseball. Rzucasz piłkę tam i z powrotem. {7986}{8057}A tak, jasne, łapanie. {8080}{8107}Hej, Doodie. {8109}{8154}Nick chce połapać. {8156}{8193}Łapać co? {8198}{8252}To tylko taki pomysł. Możemy.. {8258}{8314}Muszę ić po mamę do pracy. {8317}{8345}Robisz to codziennie? {8347}{8399}Tak, pracuje w weterynarii. {8400}{8435}No tak, jasne. {8444}{8492}Zawsze kochała zwierzaki. {8551}{8575}Ok. {8656}{8688}Hej, Nick. {8723}{8774}Łapanie czasami może być niezłš zabawš. {8848}{8875}Cool. {9268}{9309}Oznakš ciężkiej nocy jest zawsze {9310}{9369}powrót piechotš do swojego samochodu. {9370}{9404}Przepraszam za to zajcie. {9405}{9430}Nie przejmuj się. {9431}{9481}Kiedy starzy przyjaciele spotykajš się po 10 latach {9482}{9525}zawsze oczekiwane jest potłuczone szkło. {9527}{9575}Wczorajszy wieczór nie miał nic wspólnego z Nickiem. {9576}{9600}Jasne. {9602}{9652}A ja zjadam hot-doga tylko dla zboża z pieczywa. {9681}{9770}Wiesz, że przeszłoć jest jak pryszcz w noc balu maturalnego, Eddie. {9771}{9809}Możesz to ignorować {9810}{9872}ale Jimmy Wyper nie zatańczy z tobš wolnego tańca {9873}{9925}podczas ulubionej piosenki Boyz II Men. {10403}{10426}Nick. {10441}{10466}Hannah. {10568}{10609}Sam powiedział mi, że zostajesz. {10617}{10702}Tak, ja..|Właciwie chciałem z tobš porozmawiać.. {10704}{10762}To dobrze.. dla ciebie. {10783}{10811}Tak mylę. {10813}{10862}Ale proponowanie mojemu synowi zabawy w łapanie {10863}{10911}to jest problem. {10912}{10941}Sprawa jest taka. {10943}{10987}W porzšdku, jeli chcesz zostać. {10991}{11024}Nie mogę cię powstrzymać. {11026}{11104}Ale pracowałam bardzo ciężko, aby stworzyć dla siebie życie {11105}{11170}i co ważniejsze - dla Sama. {11174}{11252}Nie możesz po prostu pojawić się w naszym życiu, nie teraz {11254}{11314}i nie robić nic poza mieszaniem jeszcze bardziej. {11316}{11355}- Hej, słuchaj--|- To.. {11370}{11410}zakłócanie. {11412}{11470}i.. to jest delikatne. {11471}{11518}Nie zamierzam nic nie robić. {11520}{11539}Naprawdę? {11541}{11612}Zostaję, ponieważ uniwersytet zaproponował mi pracę. {11613}{11648}- Tak?|- Yeah. {11649}{11679}Jakš pracę? {11680}{11753}Nauczanie.. {11773}{11795}Na serio. {11796}{11845}Wszystko, o co cię proszę, Nick, {11846}{11895}tylko proszę, {11901}{11933}proszę, {11936}{11991}proszę, proszę! {11992}{12085}Nie zakłócaj wszystkiego! {12095}{12150}- Ok.|- Ok. {12254}{12322}Uniwerystet naprawdę zaoferował ci pracę? {12323}{12359}Nie za bardzo. {12367}{12414}Witajcie konsekwencje. {12530}{12568}Mówisz {12571}{12630}że ona myli, że ty mylisz {12631}{12673}że jej dzieciak jest twój. {12677}{12714}Tak włanie mylę. {12718}{12765}To całkowity nonsens. {12776}{12830}Nie wiesz wszystkiego, tato.|Sš rzeczy.. {12831}{12875}Sš dowody i wskazówki i.. {12876}{12906}sš rzeczy. {12920}{12959}Mówimy o małym roznosicielu gazet. {12960}{13016}Tak. On odprowadza jš do domu z pracy każdego dnia. {13022}{13053}Czy to nie słodkie? {13065}{13093}Ok. {13113}{13143}Jak wyglšdam? {13164}{13198}Naprawdę to zrobisz? {13199}{13244}Powiedziałem jej, że mam pracę w Doof. {13245}{13294}Więc pójdę zdobyć pracę w Doof. {13296}{13340}Mylałem, że czmychnšłe stamtšd tamtego dnia. {13341}{13366}Tak. {13367}{13410}Ale czemu mieliby mnie nie chcieć? {13419}{13468}Jestem pisarzem, tato. {13878}{13911}Czy to żart? {13913}{13991}Bo jeli to jest żart, to utknęłam na samym poczštku, {13992}{14057}który, jak pamiętasz, zawiera ciebie uciekajšcego {14059}{14156}w panice z 1-dniowego seminarium {14157}{14215}i zostawienie wszystkich na lodzie. {14216}{14276}A teraz chcesz, żebym dała ci swojš własnš grupę? {14277}{14369}Malutkš grupę.. miłš, małš grupę studentów lubišcych pisać. {14370}{14416}Co sprawia, że mylisz, że potrafisz uczyć? {14417}{14496}Tylko proszę, nie mów, że to dlatego, że napisałe popularnš powieć. {14498}{14537}Nie. Nie. {14541}{14614}Ale.. podróż, dotarcie tutaj {14615}{14672}Podróż, w którš studenci mogš wyruszyć {14674}{14715}dzięki poznaniu moich dowiadczeń. {14718}{14764}Dobrze, porozmawiajmy o tej podróży. {14765}{14789}Porozmawiajmy o niej. {14790}{14909}Więc.. imponujšce zmagania tchórza, który opucił swój dom, {14911}{14961}napisał ksišżkę o przyjaciołach i rodzinie, {14962}{15018}których porzucił z nieznanych powodów. {15019}{15085}A teraz boi się zmierzyć z własnym życiem. {15117}{15144}Wow. {15156}{15215}Mylę, że opuciła pani częć, gdzie palę sierociniec {15216}{15245}i rozmowę po pijaku z Papieżem. {15246}{15307}Nauczyciel z natury jest liderem. {15309}{15380}A lider to kto, kto potrafi wejć w życie innych {15382}{15426}nie kto, kto ucieka od tego. {15427}{15467}Innymi słowy, Mr. Garrett, {15468}{15545}Moi studenci nie mogš się od Pana niczego nauczyć. {15621}{15645}Idę. {15713}{15...
jacobik