0:00:20:"Yamato Nadeshiko" by�a kobiet�, kt�ra ceni�a kobiece cnoty, | wywodz�ce si� z dawnej obyczajowo�ci japo�skiej. | Nie by�a jak�� szczeg�ln� osob�. 0:00:25:Natomiast "Goshuin" by�a to przepustka, pozwalaj�ca Holendrom wchodzi� do miasta Edo. 0:00:00:Przypisy dotycz�ce t�umaczenia: 0:00:03:"Donburi" jest to potrawa sk�adaj�ca si� z ry�u z dodatkami na wierzchu, | umieszczona w misce, z kt�rej czerpi� uczestnicy posi�ku. 0:00:06:"Anago-Don" jest to grillowany w�gorz morski z ry�em. 0:00:09:"Gochisousama" jest to wyra�enie zadowolenia, podzi�kowania po zako�czonym posi�ku. 0:00:12:Tamaya i Kagiya s� to sklepy produkuj�c specyficzne fajerwerki. | Po ich wygl�dzie mo�na by�o oceni�, z kt�rego sklepu pochodz�. 0:00:15:W czasie wystrza�u wykrzykiwano nazw� sklepu, z kt�rego fajerwerk pochodzi�, | w ten spos�b doceniaj�c jego wyroby. 0:00:18:Jest to tradycja, kultywowana do dzisiaj. 0:00:37:Heyah! 0:00:38:Ostry jak kraw�d� samurajskiego miecza. 0:00:41:Metalowe ostrze tnie cia�o i ko�ci. 0:00:43:Cho� panuj� nad umys�em, | nie mog� opanowa� �wiata. 0:00:44:Cho� panuj� nad umys�em, | nie mog� opanowa� �wiata. 0:00:46:Chybiam w upale, | krew mnie orze�wi. 0:00:47:Chybiam w upale, | krew mnie orze�wi. 0:00:49:O tak, musz� odnale�� w�asn� �cie�k�. 0:00:51:Nie inaczej, chodz�c po ziemi, wodzie, przez ogie�. 0:00:53:Kawa�ek po kawa�ku, powstanie arcydzie�o. 0:00:55:Modus operandi mego dzie�a jest stopem, 0:00:57:stal� umieszczon� ciasno w mikriochipie | na mej r�ce. 0:01:00:Jest znakiem mego profesjonalizmu. 0:01:02:Ostatecznej nagrody nie zdob�dziesz na polu bitwy. 0:01:05:Mam na to szans� przemierzaj�c �wiaty, | kt�rymi nikt nie rz�dzi. 0:01:08:Jak wolny strzelec. 0:01:10:Bitewny krzyk wyrywa si� z serca, 0:01:11:mkn�c powstrzymuje me �zy. 0:01:13:Zastawiam si� czemu mi�o�� nie pod��a | �cie�k� klanu, 0:01:15:ufam tylko instynktom, gdy brakuje mi planu. 0:01:19:Niekt�re dni, niekt�re noce, niekt�rzy �yj� | inni umieraj� krocz�c drog� samurai. 0:01:20:Niekt�re dni, niekt�re noce, niekt�rzy �yj� | inni umieraj� krocz�c drog� samurai. 0:01:24:Niekt�rzy walcz�, niekt�rzy krwawi� | i tak od �witu do zmierzchu. 0:01:26:Synowie bitewnego krzyku. 0:01:29:Niekt�re dni, niekt�re noce, niekt�rzy �yj� | inni umieraj� krocz�c �cie�k� samurai. 0:01:30:Niekt�re dni, niekt�re noce, niekt�rzy �yj� | inni umieraj� krocz�c �cie�k� samurai. 0:01:33:Niekt�rzy walcz�, niekt�rzy krwawi� | i tak od zmierzchu do �witu. 0:01:36:Synowie bitewnego krzyku. 0:01:39:Bitewnego krzyku. 0:01:58:Wci�gu 400 lat od rozpocz�cia szogunatu Edo, | [Edo - dawne Tokio] 0:02:01:nie zdarzy�o si� nic wartego odnotowania. 0:02:05:Mugen, Jin i Fuu - poszukuj�c pachn�cego s�onecznikami samuraja, | trafili wreszcie do Edo. 0:02:07:Mugen, Jin i Fuu - poszukuj�c pachn�cego s�onecznikami samuraja, | trafili wreszcie do Edo. 0:02:35:Nihonbashi, Edo. 0:02:58:W poszukiwaniu nieznajomego. | [Odcinek 6] 0:03:04:Jeste�my prawdziwymi szcz�ciarzami, �e w�a�nie teraz przybyli�my do Edo. | [Czwarty Konkurs Ob�arstwa, spons.: A.Fukuichi-Manpukuji] 0:03:08:Naprawd� mo�emy zje�� ile b�dziemy chcieli za darmo? 0:03:10:Mniejsza o to, koniecznie musimy spr�bowa� wygra�. 0:03:13:Przecie� zawsze jeste�my g�odni, lepiej nie mogli�my trafi�. 0:03:17:Je�eli to za darmo, to co za r�nica, wygramy czy nie? 0:03:20:Dobrze, nast�pny. 0:03:22:Uczestnictwo kosztuje jeden shu. | [Shu - srebrna moneta u�ywana w tamtych czasach] 0:03:24:To nie jest gratis? 0:03:26:Gdyby�my mieli pieni�dze, to by�my tu nie przychodzili. 0:03:28:Nic mnie to nie interesuje, dop�ki | nie dostan� od was czego� o tej warto�ci. 0:03:31:Je�eli wygracie, zwr�cimy wam to. 0:03:33:Domy�lam si�, �e to si� przyda. 0:03:34:Niewa�ne. Zr�bmy to szybko. 0:03:37:Co z tym samurajem? 0:03:39:�a�uj�, ale nie mog� tak po prostu zastawi�, | czego� co jest dusz� samuraja. 0:03:44:Przesta�! Musimy tylko wygra�. 0:03:46:Zaczekaj! 0:03:47:Przecie� oddajemy mu to tylko na jaki� czas. 0:03:49:Zap�acili�my za to tyle, 0:03:51:�e teraz nie mo�emy przegra�. 0:03:54:Dobra! Chod�my je��! 0:04:02:Nareszcie, wreszcie si� rozpocz��. 0:04:05:Nasz tegoroczny konkurs ob�arstwa, "Cudowna Kraina Jedzenia". 0:04:09:Wszytkie �ar�oki z naszego miasta wystartowa�y tak�e w tym roku. 0:04:12:Zasady s� proste. 0:04:14:Kto zje najwi�cej, chocia�by to by�a jedna miska, wygrywa. 0:04:17:Zwyci�zca zabiera wpisowe wszystkich startuj�cych zawodnik�w. 0:04:19:Potraw� jest Anago-don, przyrz�dzony z du�ej ilo�ci sk�adnik�w, | z kt�rych s�ynie nasze miasto. 0:04:25:M�wi wasz komentator, najlepszy sprzedawca gazet w Edo, Oshaberi Ichiemon. | [Oshaberi - kto� kto bardzo du�o m�wi] 0:04:29:Naszym ekspertem jest Ingen Oshou, znany z odrzucenia wegetarianizmu | [Oshou - buddyjski duchowny, zwykle praktykuj�cy wegetarianizm] 0:04:34:B�d�cie pozdrowieni. 0:04:36:Narazie zawodnicy natychmiast wszystko zjadaj�. 0:04:38:W tym roku uwaga wszystkich skupiona jest mi�dzy innymi, | na Izumi naszej zwyci�czyni sprzed dw�ch lat. 0:04:43:Chyba nie uda jej si� powt�rzy� tego wyniku, | co tym s�dzisz Oshou Ingen? 0:04:47:To Kr�lowa S�odki Z�b. 0:04:50:Zastanawiam si� jak d�ugo zdo�a utrzyma� to tempo. 0:04:53:Druga! 0:04:54:Tak! Jest tutaj! 0:04:56:Tegoroczny faworyt. 0:04:58:Druga! | Cz�owiek o bezdennym brzuchu. 0:05:01:Muijna Nagaya's Sounosuke. 0:05:03:Niekwestionowany zwyci�zca z ubieg�ego roku. 0:05:05:Tak na marginesie, z�o�enie r�k razem 0:05:08:i oddanie "gochisousamy", jest sygna�em | wycofania si� z zawod�w. 0:05:12:Bardzo kulturalna zasada. 0:05:14:Och! Kto� w�a�nie si� podda�. 0:05:17:Jednak to bardzo wcze�nie, zbyt wcze�nie! 0:05:20:Co robi tutaj ten cz�owiek w okularach? 0:05:24:Nie powinienem by� na to pozwoli�. 0:05:26:Prosz�, moje miecze... 0:05:36:Dotarli�my do etapu, gdzie wielu si� wycofuje. 0:05:39:Prawdziwa gra o prze�ycie. 0:05:41:Kto zostanie na placu boju? 0:05:51:Za�o�yli�my nasze miecze. Jedz! Jedz! 0:06:10:Och! Oto i kolejny odpad�! 0:06:13:Zosta�a tylko tr�jka. 0:06:16:Cz�owiek o bezdennym brzuchu, Sounosuke. 0:06:18:Kr�lowa S�odki Z�b, Izumi. 0:06:21:Oraz nowa twarz, tajemniczy olbrzymi cz�owiek. 0:06:25:Och, nie zauwa�y�em jej, ale jest kolejna. 0:06:28:A wi�c mamy jeszcze jedn�. 0:06:30:To m�oda ma�a dziewczyna. 0:06:34:Teraz ka�de z nich musi pokona� ubieg�oroczny rekord, 22 miski. 0:06:41:Czy�by pa�eczki Kr�lowej S�odki Z�b w�a�nie si� zatrzyma�y? 0:06:46:Otrzymuj� potwierdzenie ze sztabu. 0:06:49:Czy to mo�liwe? 0:06:51:Tak! Wycofa�a si�! 0:06:58:Nigdy bym nie pomy�la�... zostan� pobity... 0:07:02:Nie godz� si� na to. Po prostu si� nie godz�. 0:07:11:Co to?! 0:07:13:Panuj�cy nam mistrz, Sounosuke, zupe�nie zawi�d�. 0:07:17:Nast�pna miska! 0:07:18:Nast�pna miska! 0:07:20:Jej brzuch jest jak kosmos... 0:07:24:To jest jak po��czenie z przestrzeni� kosmiczn�. 0:07:28:Tak czy inaczej, jeste�my �wiadkami nieoczekiwanych wydarze�. 0:07:31:A wi�c pojedynek jeden na jednego, 0:07:33:pomi�dzy dwoma nieznanymi uczestnikami oraz pobity rekord ilo�ci | zjedzonych donburi, obecnie 27 misek. 0:07:38:Otrzymali�my w�a�nie jakie� dane dotycz�ce tych dwojga. 0:07:42:Dziewczyna nazywa si� Fuu. 0:07:44:Lat - 15. 0:07:46:Teraz olbrzymi cz�owiek: 0:07:48:Och! Nie mog� tego odczyta�. 0:07:50:Czy ja �ni�? 0:07:53:Ci dwoje zdaj� si� przy�piesza�. 0:07:57:Narzucili takie tempo, �e nasi kucharze mog� nie nad��y�. 0:07:59:Nie lekcewa� umiej�tno�ci Anago! 0:08:02:Publiczno�� zastanawia si� jak du�o mog� oni jeszcze zje��. 0:08:05:Sk�d przybyli�my i dok�d zd��amy? 0:08:07:Ich postacie zdaj� si� l�ni� niebia�skim blaskiem. 0:08:10:Jestem taki wzruszony! 0:08:12:Przepe�niaj� mnie takie emocje! 0:08:14:Prawdopodobnie jeste�my w�a�nie �wiadkami, | ewolucji ludzkiego �o��dka. 0:08:19:Naprawd�... mo�liwe, �e jeste�my �wiadkami tej ewolucji. 0:08:25:Ach ty...! 0:08:28:Och! Podda�a si�! 0:08:30:Da�a znak, �e si� poddaje. 0:08:33:Na arenie tego koloseum jedzenia, w tej krucjacie brzuch�w, 0:08:37:zwyci�zc� jest: tajemniczy, olbrzymi cz�owiek. 0:08:40:Zrobi�em to! Jeaaa... 0:08:46:To straszne. 0:08:48:Musia�a� z�o�y� r�ce? 0:08:50:Ale mucha... 0:08:53:Niewa�ne, jak teraz wygl�dasz? 0:08:56:Co? 0:08:57:M�j miecz... 0:08:59:Cze��! Witajcie! 0:09:02:�e co? 0:09:03:Ten miecz... 0:09:04:Dziewczynko, to by�a prawdziwa walka. 0:09:06:Jeste� kobiet� ninja? 0:09:08:H�? Nie, nie jestem kobiet� ninja? 0:09:10:Taak? Powinna� mi by�a wcze�niej powiedzie�. 0:09:13:Czemu mia�abym ci o tym m�wi�? 0:09:16:Ej, czy ten facet nie gada jako� dziwnie? 0:09:20:Dziwnie, zdecydowanie dziwnie. 0:09:23:Czy jego oczy nie s� niebieskie? 0:09:25:Niebieskie, s� niebieskie. 0:09:27:Tak, to mo�liwe. 0:09:28:Czy jego w�osy nie s� czerwone? 0:09:30:Czerwone, s� czerwone. 0:09:32:Nazywam si� Jouji, 0:09:34:jestem Japo�czykiem. 0:09:36:Nie wierzycie mi? 0:09:38:Mimo wszystko, te miecze to moje �ycie. 0:09:42:Czy m�g�by� mi je zwr�ci�? | . 0:09:43:Czy m�g�by� mi je zwr�ci�. | Nie. 0:09:44:.| Nie. 0:09:45:Szybka odpowied�. 0:09:47:Jednak nie mia�em na my�li: za darmo. 0:09:49:Wi�c zrobisz co� dla mnie? | Co? 0:09:51:Chcia�bym zobaczy� Edo. 0:09:54:Je�li mi w tym pomo�esz, zwr�c� ci je. 0:09:57:Niemo�liwe, nie da rady. Nie znamy Edo. 0:10:00:Zabior� ci� wsz�dzie. 0:10:02:Zaczekaj, to zajmie tyle czasu, s�onecznikowy samurai... 0:10:05:Jestem cz�owiekiem, kt�rego nazwali Turystyczna Mapa Edo. 0:10:09:��e. 0:10:14:Zdobyli�my informacj�, �e kr�ci si� tu | jaki� obcokrajowiec z zachodu. 0:10:19:Wiesz co� o tym? 0:10:21:H�? Obcokrajowiec? 0:10:24:Hmm... Nie mam poj�cia. 0:10:26:Nie, nie widzia�em tu nikogo takiego. 0:10:31:O, czy to nie ten s�awny Cz�owiek Kaminari? | [Jouji ma na my�li balon wisz�cy nad wej�ciem.] 0:10:35:Nie, to jest... 0:10:36:Cz�owiek Kaminari jest w porzo! 0:10:40:Ej, powiedz co�. 0:10:42:Ach.. Wi�c to nazywaj� Cz�owiekiem Kaminari. 0:10:45:To jest numer jeden, a to numer dwa. | [Murgen opisuje dwie figury po...
kaloryferer