{0}{46}Spr�buj, zosta�o 700 metr�w. {784}{827}Co si� sta�o R.V.? {1861}{1926}Shona...|- Nic mi nie jest. {1935}{1963}Nic mi nie jest. {1974}{2025}Nie p�acz, Shona. {2096}{2133}Zrobi�em to specjalnie. {2145}{2313}Gdybym wygra� sw�j pierwszy wy�cig,|wszyscy m�wiliby, �e zosta� ustawiony. {2317}{2375}�e R.V. to oszust. {2409}{2468}Teraz ju� mog� bi�|wszystkie swoje rekordy. {2673}{2755}Ju� jeste�my.|Cze��, dzieciaki! {2759}{2829}�cigali�my si� z Bruno.|I Bruno wygra�! {2837}{2922}Bruno to oszust.|- Dlaczego nie wygra�e�? {2926}{3003}Powiedz, co mam w lewej r�ce?|- Ksi��k� dla mnie. {3007}{3031}�le! {3039}{3075}Ale to jest prawa r�ka. {3127}{3201}Co mam w prawej r�ce?|- Auto dla mnie! {3225}{3255}Tak! {3647}{3718}Po�cigamy si�, tato?|Co si� sta�o? {3794}{3892}Pobawimy si� w chowanego?|- Pierwszy si� chowam! {4435}{4557}Jak mi posz�o?|- 90 sekund gorzej od najgorszego czasu. {4579}{4657}Spr�buj� jeszcze raz.|Ostatni raz! {4922}{4970}Dawaj R.V.|Dasz rad�. {5214}{5241}Tragicznie. {5277}{5379}Tak?|- Przyszed� pan Flinton Stannes. {5383}{5407}Popro� go. {5573}{5730}Mistrz 2003 roku.|Fatalnie wygl�dam na tym zdj�ciu. {5734}{5800}Nie, wygl�dasz �wietnie. {5812}{5868}Nie. Raczej nie. {6223}{6319}Wszystko w porz�dku, Harry? {6353}{6382}Jeste� zwolniony. {6417}{6446}To jaki� �art? {6493}{6557}Nie �artuj�!|Odchodzisz z zespo�u. {6572}{6617}Jak mog� mnie tak wyrzuci�? {6648}{6722}Billy powiedzia�, �e da�|ci szans� przez 10 wy�cig�w. {6726}{6837}Gdyby� by�, chocia� w czo��wce,|ale ty by�e� zawsze ostatni. {6867}{7008}Wiem, �e przez 10 wy�cig�w by�em ostatni,|ale przed wypadkiem przez 50 by�em pierwszy. {7012}{7125}Porozmawiam z Billym.|- To nie ma sensu. {7137}{7230}Nie chce si� z tob� widzie�.|- Billy nie chce si� ze mn� widzie�? {7319}{7372}Przepraszam, R.V.|Szef ma zebranie. {7506}{7578}Do diab�a z kontraktem.|Do diab�a z Szybkimi Siod�ami. {7614}{7645}Do diab�a z Billym. {7661}{7770}Chod�, wyno�my si� st�d.|- Id�, ja musz� jeszcze popracowa�. {7774}{7871}Masz co� tu jeszcze do roboty?|- Jestem managerem teamu. {7875}{7959}R.V. to team. Je�li ja|odejd� to, kto ci zostanie. {8011}{8151}Billy podpisa� kontrakt z Rustym.|- Rusty? Pracujesz z Rustym? {8155}{8259}Co mam zrobi�, R.V.?|Ja te� mam rodzin�. {8281}{8412}Ojciec umar�. Mam trzy siostry.|Musz� im wysy�a� pieni�dze. {8427}{8500}Mam zobowi�zania, stary. {8619}{8696}Przykro mi, R.V.|Nie mog� rzuci� pracy. {8723}{8819}Powiedzia�em, �e masz przej�� na emerytur�?|Za�o�ymy w�asn� dru�yn�. {8823}{8875}Zdob�dziemy inwestor�w. {8902}{8969}Inwestorzy mog� ci da�|pieni�dze, a nie szybko��. {8973}{9027}Wiem, �e ostatnio|je�d�� troch� wolniej. {9031}{9126}Jeste� przy mnie.|Pomo�esz mi to przezwyci�y�. {9130}{9284}A co ja robi� od trzech miesi�cy?|Nie potrafi� ci pom�c. {9307}{9459}Ka�dy wybitny sportowiec wspina|si� na szczyt, a potem wszystko... {9509}{9612}M�drzy ludzie wycofuj� si�,|zanim to si� stanie. {9678}{9781}Wycofaj si�. Ludzie zapomn�|te ostatnie 10 wy�cig�w. {9827}{9935}Zapami�taj� Kr�la Szybko�ci. {9939}{10034}Daj spok�j! Jeste� managerem Szybkich Siode�. {10048}{10157}M�wisz tak, bo boisz si�, �e|wr�c� na tor i pokonam Rustiego. {10183}{10231}Dlatego chcesz, �ebym si� wycofa�. {10259}{10387}Przyjmie mnie ka�da dru�yna.|Spotkamy si� na torze, jako rywale! {10427}{10481}Poka�� ci wtedy, jaki jestem szybki! {10485}{10539}Poka�� ci wtedy, jaki jestem szybki! {10703}{10791}Jeste� dla mnie jak brat,|dlatego tak powiedzia�em. {10795}{10823}Lepiej si� zamknij! {12038}{12165}* Je�li jeste� smutny...|* Nie powiniene� si� przejmowa� {12169}{12298}* Ta Ra Ra Ra Rum|* Ta Ra Ra Rum Pum... {12335}{12470}* Je�li wierzysz w siebie|* To rado�� do ciebie zawita {12474}{12640}* Ta Ra Ra Ra Rum|* Ta Ra Ra Rum Pum... {12644}{12788}* Po nocy zawsze nast�puje dzie�|* Ka�da podr� ma jaki� cel {12792}{12919}* Wi�c odp�d�my smutek|* Naszym weso�ym... {12923}{13091}* Ta Ra Ra Ra Rum|* Ta Ra Ra Rum Pum... {13716}{13812}Zatrzymaj si�! Co robicie?|Co robicie z moim autem? {13816}{13861}Zabieramy tw�j samoch�d. {13989}{14085}Min�� rok, przez ten czas|nie zarobi�e� nawet dolara. {14089}{14185}Stan konta, zero. Cofni�to|nam wszystkie karty kredytowe. {14189}{14242}Mamy szcz�cie, �e|telefony jeszcze dzia�aj�. {14246}{14300}Nadal mamy wod� i pr�d. {14311}{14397}Ale to na nic si� nie przyda.|- Dlaczego? {14401}{14486}Raty za dom... zalegamy od p� roku. {14490}{14576}O to chodzi? Mo�emy co� sprzeda�...|- Nic nie mo�emy sprzeda�! {14597}{14707}Nic nie jest nasze. Wszystko kupili�my|na kredyt lub p�acili�my kart�. {14715}{14819}Meble, dywany, zas�ony, ubrania,|tw�j garnitur. Nawet twoje buty. {14827}{14899}Zgoda, wszystko kupowali�my na kredyt. {14903}{15030}Inni te� maj� op�nienia w sp�acaniu kredyt�w.|Nie wyrzuc� nas chyba z domu? {15053}{15100}Nie mog� tego zrobi�. {16106}{16202}Jeste�my biedni!|- To niedobrze by� biednym, g�upku. {16206}{16238}Tato, ja nie chc� by� biedny. {16242}{16310}Trudno jest by� biednym, {16314}{16363}ale nie ma w tym nic z�ego. {16367}{16474}Jak b�dziemy biedni, nie b�d� mog�a chodzi�|do szko�y. Nie zobacz� ju� pani Peggy. {16478}{16566}Nie przestaniesz si� uczy�, kochanie. {16570}{16626}Przez jaki� czas musimy|udawa�, �e jeste�my biedni. {16630}{16722}To taka zabawa, prawda?|- Tak. {16758}{16802}Tak, to taka zabawa... {16806}{16911}Jaka zabawa?|- Nazywa si� 'Nie martw si�, b�d� szcz�liwy'. {16915}{16985}Jak si� w ni� gra?|- To jak taki program na �ywo. {16989}{17042}W telewizji.|- B�dziemy w telewizji? {17046}{17056}Tak. {17061}{17150}Co znaczy na �ywo?|- To tak jak w telewizji. {17155}{17271}Wyst�puj� w nim r�ne dru�yny.|Musz� mieszka� w dziwnych miejscach. {17276}{17351}Na bezludnej wyspie albo|w zamku, w kt�rym straszy. {17356}{17436}S� tam ukryte kamery,|kt�re wszystko filmuj�. {17440}{17527}Najlepsza dru�yna|zwyci�a. To proste. {17532}{17558}Gdzie b�dziemy mieszka�? {17562}{17701}W ma�ym domku, tak jak biedni ludzie.|I b�dziemy mieli tylko 2 tysi�ce na miesi�c. {17706}{17805}Ale nigdy nie b�dziemy smutni... {17836}{17901}Kto� m�g�by nas obserwowa�|przez ukryt� kamer�. {17905}{18001}Gdyby kto� zobaczy�, �e jeste�my|smutni, wylecimy z programu. {18005}{18114}Zawsze musimy by� u�miechni�ci.|O tak... {18118}{18226}Ci, co b�d� najd�u�ej szcz�liwi, za te {18231}{18298}2 tysi�ce, wygraj� program. {18302}{18444}Dobra, kto chce si� w to bawi�? {18458}{18513}Ksi�niczko?|- Obiecaj, �e to tylko gra. A szko�a? {18517}{18605}Nie b�dziesz musia�a odej��|ze szko�y. Obiecuj�. {18610}{18688}Poka� j�zyk.|- Czarny czy r�owy? {18694}{18717}R�owy. {19559}{19627}Ale tu wr�cimy, mamo? {19631}{19712}Jak tylko gra si�|sko�czy, wr�cimy do domu. {19716}{19787}Do naszego domu. {21843}{21889}Dzie� dobry.|Czy mogliby�cie mi powiedzie�... {21893}{21974}Dla kogo dobry to dobry.|- Dla wi�kszo�ci ludzi nie. {21978}{22011}Ale i tak m�wi�, �e dobry. {22016}{22093}Jeste� pewny, �e dobry?|Dobra, niewa�ne. {22098}{22138}Mo�ecie mi powiedzie�|gdzie jest numer 216? {22143}{22240}Dlaczego mamy ci powiedzie�?|- Dlaczego mamy ci powiedzie� skoro i tak... {22244}{22291}Nic z tego nie b�dziemy mieli? {22295}{22392}A co chcecie?|- S� puste... {22401}{22554}3 $ za wskazanie drogi?|- Zosta�o nam 1.997. W ten spos�b przegramy. {22580}{22650}Wydali�my, 3 ale|zaoszcz�dzili�my 10. {22655}{22685}Tak je�dziliby�my w k�ko. {22689}{22763}I tak je�dzimy w k�ko.|- Zatrzymaj si� tutaj. {22768}{22891}Mo�e mi pan powiedzie�|gdzie jest numer 216? {22904}{22964}Znowu jeste�my w|tym samym miejscu. {22969}{23005}Zdr�wko! {23023}{23073}Cholerni...|- Nie, R.V. {23173}{23253}Chod� tu Bruno. {23744}{23808}Nie b�j si�.|Oni te� graj� w t� gr�. {23813}{23863}Z no�em?|-To zabawka. {23867}{23950}Chcieli nas przestraszy�. Prawda, mamu�ka?|- Tak, �eby�my przegrali. {23955}{24075}Ale my nie jeste�my g�upi. Nie damy si� przestraszy�.|- Tak, nie damy si�. {24080}{24169}Ale musimy by� ostro�ni.|R�ne dru�yny b�d� chcia�y, �eby�my przegrali. {24173}{24273}Gdzie s� ukryte kamery?|- Mog� by� wsz�dzie. {24278}{24399}Popatrz kamero. Nie p�acz�.|U�miecham si�. {24419}{24483}Tak, Mistrzu! {24925}{25002}Witamy, witamy. {25012}{25035}G�ra? {25085}{25098}�rodek. {25102}{25184}Chcia� zapyta� czy|wprowadzacie si� na g�r�. {25189}{25260}Wcale nie chodzi�o|mu o wasze pochodzenie. {25265}{25341}Jakie s�odkie dzieciaczki.|Bardzo mi�e! {25345}{25404}Nasz te� nie jest taki|brzydki. To nasz syn. {25408}{25484}Przyjechali�cie z Indii?|- Z Manhattanu. {25488}{25565}Z Manhattanu?|- A to co� niezwyk�ego? {25570}{25688}M�j brat mieszka na Manhattanie.|Od kiedy dosta� zielon� kart�. {25693}{25761}Ustawi� si� do ko�ca �ycia.|Manhattan... {25765}{25816}Z Manhattanu... ale sk�d? {25821}{25891}A co ci� to obchodzi? {25895}{25944}Pewnie wylali go z roboty. {25948}{25999}To in�ynier, komputerowiec... to wida�. {26003}{26075}Dzisiaj �atwo straci� prac�. Manhattan... {26079}{26118}Ja mam pewn� prac�. {26122}{26229}Nazywam si� Pandya. Taks�wkarz.|Chcecie zam�wi� taks�wk�, dzwo�cie do mnie. {26234}{26289}Bezpo�rednio na kom�rk�... {26294}{26336}Chyba powinni�my poszuka� czego� innego. {26340}{26459}Nie mo�esz rozdawa� wizyt�wek byle, komu.|Kto za nie zap�aci? M�j tatu�? {26464}{26533}No ruszaj si�.|Chod�, synku. {26537}{26660}Z drogi, siostro...|Wprowadzaj� si� tu dziwni ludzie... {27082}{27189}Chod�, Bruno. Wchod�.|Mistrz by� pierwszy! {27241}{27295}Bruno, siad...|Siad. {27299}{27387}Bruno, siad...|Siad. {27517}{27549}To tw�j nowy dom, Bruno. {27937}{27990}Gdzie nasz pok�j?|- Tutaj. {27995}{28017}A wasz? {28022}{28148}Wasz, nasz, wszystkich.|- Pi�� os�b w jednym pokoju? {28152}{28232}Tak, w jednym pokoju. B�dzie fajnie. Prawda?|- Nie. {28248}{28360}Jak mam sobie czesa� w�osy?|Musz� mie� osobny pok�j. {28364}{28480}Mamy tylko jeden pok�j i|b�dziemy musieli si� nim dzieli�. {28490}{28616}Ale ja nie chc�.|- Ja te� nie chc�. Wracamy. {28672}{28748}A program?|- Nie chcemy si� bawi�. {28752}{28787}Cho...
paulus9891