{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{}B��kam si�! {52}{}W��cz� si�! {155}{}WILCZY DESZCZ {351}{}Na ch�odnym wietrze, {403}{450}w kt�rym chodz� sam, {472}{}Wspomnienia... {501}{}Generacji wypalone we mnie. {570}{}S� od zawsze... {627}{}Odk�d krzykn��em �alu b�lem. {697}{790}�yj� i umieram dum� dan� przez m� bra�. {829}{}Stoj� tutaj ponad skrajem, {906}{1015}i spogl�dam tam, gdzie nowy ksi�yc winien by�. {1144}{1170}W��cz� si�! {1192}{}Bez wyrzut�w, bo nic nie mam do stracenia. {1311}{}Ci�gle... {1367}{}B��kam si�! {1417}{1520}I mam zamiar �y� �yciem, kt�re wybior�. {1529}{}P�ki nie polegn�... {1576}{}B��kam si�! {1631}{1700}W��cz� si�! {1770}{1935}Epizod 9 - W�tpliwo�� | Doubt {2740}{2935}- S�ysza�em, �e miesi�c temu, w zamku Lorda Oakuma | by�a kradzie�, kt�rej nie zg�oszono... {2999}{}- Brzmi ca�kiem zbytecznie. {3051}{}Przede wszystkim, dlaczego si� trz�siesz ? {3123}{}Jestem taka straszna ? {3169}{}- Nie, jestem uczulony na w�e. {3255}{3315}- Nigdy si� z tym nie spotka�am. {3401}{}- �mia�o... O pracy porozmawiamy p�niej, dobrze ? {3499}{}- C�... Nie czuj� si� dobrze w takich sytuacjach, wi�c... {3610}{}Nie zbyt je lubi�. {3644}{}- No, no, jaki milusi. {3719}{}To troszk� podejrzane, �e detektyw wypytuje o arystokrat�... {3853}{}Po co tu jeste� ? {3890}{}- Szukam kogo�. {3944}{}- Kochanki ? {3988}{4025}- Mojej by�ej �ony. {4076}{4110}- Och, naprawd�... {4345}{}- Kr��� plotki jakoby dziewczyna, kt�ra wesz�a do zamku | by�a ostatni� ze zubo�a�ego rodu arystokrat�w. {4490}{}Nie s�dzisz, �e nasze dziewczyny te� maj� swoj� dum� ? {4565}{}Rozwa�asz z�apanie jej samemu, co ? {4615}{4657}- Czy to jedyny pow�d ? {4692}{}- A mo�e, skradziono co�, co przyniesie k�opoty, | i policja dowiedzia�a si�... Tak ? {4840}{4870}- Dzi�kuj�. {5373}{}- Podaj, co masz najmocniejszego. | - Tak. {5440}{5500}- Raz jeszcze zimn� Sherry, prosz�. | - Ju� podaj�. {5840}{5870}- Jeszcze raz. | - Jeszcze raz. {5974}{6060}- To miasto nadal wygl�da na przyjazne turystom. {6090}{6150}- Chyba, �e przychodz� nieproszeni. {6236}{}- Jest tu co� do ogl�dania ? {6294}{}Mo�e ta fabryka w g�rach ? {6350}{}- Teraz to tylko ruina. {6414}{}I tak nie mo�esz jej zwiedzi�. {6500}{6545}- Pojawi�y si� tam wilki. {6565}{6590}- Co ? {6658}{6675}- Jeszcze. {6686}{}- Nie s�dzisz, �e masz ju� do�� ? {6752}{6780}- Masz racj�. {7571}{7590}- Cheza... {7675}{7730}- S� tu i przyjaciele. {7965}{7995}- W porz�dku. {8084}{8180}- Nie wiedzia�e� ? Zadecydowa�e� za siebie... {8236}{8305}Ale w tobie, te� jest wilk. {8461}{8530}Wi�c przez ca�y czas by�e� sam. {8840}{8860}- Cheza! {9161}{9240}- Bez w�tpienia. Potwierdzono obecno�� celu. {9244}{9300}- Dobrze. Ponowi� �ledzenie. {9309}{}- Mamy i�� natychmiast ? | - Nie, otoczymy wiosk�. {9402}{}Zabezpieczycie cel, gdy odetniecie wszystkie drogi ucieczki. {9501}{9530}- Zrozumiano. {9537}{}- Co z kobiet� ? {9570}{}- Zostawcie j�. {9595}{9645}Na razie jest nam nie potrzebna. {9934}{}- To miejsce si� nada, nie ? {9984}{}- Wr�c�, gdy tylko dowiem si�, co planuj�. {10050}{}- Cheza, zosta� tu z Toboem. {10095}{10120}- Zajm� si� tym. {10240}{10280}- Bezpiecznej wycieczki. {10360}{10520}- Czy� uczucie oczekiwania | na powr�t przyjaciela nie jest przyjemne ? {10560}{10585}Co robisz ? {10725}{}Najad�am si�... {10773}{}Ty, nie ? {10804}{10825}- T-Tak. {10866}{10900}- Tam! Bra� ich! {11045}{11095}- Spotkamy si� w mie�cie, Haas. | - Ta. {11335}{}- To nie s� jakie� zwyk�e dzieciaki... {11422}{}- Znowu ? Rety, boisz si� nie wiadomo czego. {11524}{}- Oni nie maj� z sob� �adnej broni! {11590}{11640}Wi�c sk�d mam te rany... {11697}{}Oni nie s� lud�mi. {11756}{11830}Czu�em, jakby byli jakimi� bestiami... {11851}{}- Teraz skojarzy�em... | Tamta kobieta powiedzia�a co� podobnie dziwnego. {11970}{}Co� o wilkach. {11996}{12025}- Wilkach ? {12080}{12110}- To on! {12134}{12150}- Cholera. {12157}{12185}- Hej, czekaj! {12387}{}- Sta�e� si� psem my�liwskim. {12462}{}Pami�tasz to, 'Niebieski' ? {12522}{}Ruth znalaz� ci� gdzie�, gdy by�e� ma�y. {12660}{}Powtarza�em mu , �e nie mo�emy ci� zatrzyma�, | ale w og�le nie s�ucha�. {12811}{12975}Ten ma�y bachor sta� w holu milcz�c, | a jego szczeni�ce oczy wype�nia�y �zy. {13000}{13130}Rety... Doprawdy, uparto�� mia� po mnie. {13180}{}Ile to ju� czasu, m�j przyjacielu ? {13268}{13325}Naprawd�, wyros�e�. {13733}{}- St�j spokojnie! {13763}{}- Puszczaj! {13796}{13830}Cholera! {13899}{13935}- Ty ma�y draniu! {13991}{14025}- Hej, przesta�. {14620}{14670}- Odejd� ode mnie! {15358}{15390}- Odejd� od niego. {15558}{15580}- Hej... {15644}{15670}- Fatalnie... {16063}{16110}- Szuka pani czego� ? {16163}{16300}- Gdyby powr�ci� cz�onek Rodu Darcia, to gdzie by poszed�... {16358}{}- Darcia... {16424}{}Ju� dawno nie s�ysza�em tego nazwiska. {16504}{}Ich r�d upad�, i miasto obumar�o. {16604}{}Wszystko jest ich win�. {16657}{}Zapewne, ju� nigdy nie wr�c� do tego miasta. {16739}{}- Dlatego powiedzia�am, 'gdyby'. {16795}{16900}Co, je�li musieliby wr�ci� po co� skrajnie wa�nego ? {16973}{17040}Na przyk�ad, po "Ksi�ycowy Kwiat". {17162}{}- Tak jak na obrazie. {17261}{}Kiedy�, r�d Darcia mia� w lesie w�asny cmentarz. {17357}{}[Powietrzne Ziemie] | Nikt go ju� nie odwiedza, odk�d {17430}{}[Powietrzne Miasto] | tamtejszy rozleg�y las znany jest jako "las �mierci". {17537}{}- Las �mierci ? {17575}{}[Cmentarz Rodu Darcia] | - M�wi si�, �e poprzez wp�yw czego� {17636}{}[Las �mierci] | ziemia nieustannie wiruje. {17678}{17735}Do momentu, gdy ludzie zb��dz�. {17829}{17890}- Dzi�kuj�, by� pan bardzo pomocny. {18090}{18145}- To nie jest na sprzeda�. {18179}{18235}Ta osoba to Lord Darica. {18242}{}Obraz ma setki lat. {18296}{}Przypuszczam, �e przechowywano go w pa�acu, {18389}{18457}ale teraz ja o niego dbam. {18792}{}- A�... {18820}{18850}- Nie ruszaj si�. {18944}{}Jeste� tu sam ? {18997}{}- Nie m�wi�em ci ju� ? {19035}{}- Gdzie twoja matka ? {19060}{}- Nie �yje. {19088}{}- A ojciec ? {19128}{19190}- Potrafi� �y� bez rodzic�w. {19484}{19550}- Wi�c zn�w si� spotykamy. {19611}{19640}- Och, przesta� ju�. {19876}{}- Naprawd� mnie wtedy wystraszy�e�. {19943}{}Odp�ac� ci pi�knym za nadobne. {19997}{20050}- Zrozumia�em. | Wracamy. {20870}{}- Rozumiem, �e przetrwanie samemu jest dla ciebie ci�kie... {20986}{}- Sk�d mo�esz wiedzie� ? {21080}{}- Wierz mi, wiem... | Zrozumiesz, gdy sam b�dziesz mia� syna. {21205}{}- Ta... Pewnie tak. {21254}{}Nawet, gdy dzieciak uczepi� si� jego nogi, wyszed�... {21358}{0}M�wi� co� o pracy dla rodziny, czy co�. {21440}{21490}Ty te� taki jeste�, prawda ? {21575}{}Je�li sko�czy�e� gada�, zostaw mnie w spokoju. {21632}{21680}Do�� ju� mia�em bezsensownych wyk�ad�w. {21859}{21900}- Na razie, dzieciaku. {21911}{21930}- A�... {22009}{22050}- Przepraszam, �e ci przeszkodzi�em. {22796}{22817}- Buu! {22905}{}Sp�nili�cie si�. {22950}{22985}Witamy z powrotem. {22993}{}- I jak by�o ? {23029}{}- S� wsz�dzie. {23094}{23125}Lepiej p�jd�my noc�. {23161}{}- Jest miejsce, kt�re tubylcy zw� "Lasem �mierci". {23251}{}- "Las �mierci"... Brzmi przera�aj�co. {23324}{}- M�wi�, �e gdy si� w nim zab��dzi, | to nie mo�na si� z niego wydosta�. {23394}{}- Ale to chyba nie stanowi dla nas problemu, nie ? {23491}{23505}- Prawda. {23536}{}- Jak to wygl�da ? {23564}{}- Znalaz�em �wietn� drog�. {23619}{23680}- Wi�c, postanowione. Wyruszamy tej nocy. {23725}{23775}- W ko�cu opu�cimy to miejsce. {24195}{24265}- A wi�c, to jest cmentarz Rodu Darica. {24429}{24460}"Las �mierci"... {24825}{24850}- Darica... ? {25261}{}- Otoczyli�my ich. {25297}{}- Dobrze. Wkraczamy. {25338}{}Pr�cz celu, nikogo nie oszcz�dza�. {25389}{25410}- Zrozumia�em. {25704}{25720}- Nie ma ich! {25733}{25805}- To niedorzeczne! Gdzie si� podziali ?! {25830}{25845}- Co ? {25860}{}Zrozumia�em. {25892}{25925}Stracili ich. {25970}{25995}- Kogo stracili ? {26092}{}- Oni s� tutaj! {26115}{26165}Do wszystkich: wraca� do obozu... {26175}{26210}- To on! | Strzela�! {27175}{27200}- To on! {27215}{27245}Jestem pewny! {27490}{27515}- 'Niebieski'! {27603}{27625}'Niebieski'... {27665}{27710}Co si� sta�o ? {28098}{28160}- Wr�c�, jak tylko to sko�cz�. {28440}{}- Nie sp�niaj� si� ? {28476}{28490}- Ju� s�. {28519}{28534}- Gdzie ? {28605}{28665}- Przepraszamy za op�nienie. | - Misja wykonana! {28834}{28870}- Przekl�te wilki! {28890}{28940}Nie b�dziecie mnie ju� zwodzi�! {29300}{29315}- Kiba! {29359}{29410}- Zas�oni� j� ? {29959}{30040}- Cholera!!! {30695}{30720}- 'Niebieski'... {31324}{}T�umaczenie: Hubert Bartkowiak (h2501@alpha.net.pl) {31451}{}D�uga droga do przebycia... {31546}{}Dotrze� tam i odej�� jutro... {31627}{31745}Bez m�wienia "�egnaj" wczorajszemu dniu. {31785}{31935}Czy wspomnienia, kt�re mam, nadal prawd� s� ? {31957}{32105}Och, czy �zy zwiod�y je ? {32127}{}Mo�e, jutro o tej porze... {32226}{}Deszcz ustanie pada� {32300}{32420}I mg�a rozproszy si� raz jeszcze dzi�. {32458}{}Gdy� droga wci�� powtarza mi, {32551}{32650}by dalej i��... {32698}{32770}Co� ci�gnie mnie... {32860}{}Czuj� przyci�ganie... {32964}{33060}wszystkiego.
krupniok78